Une autre histoire concernant la langue americaine.
Il y avait une grande reunion au bureau avec une centaine de personnes dans une grande salle. J'y etais. Plusieurs personnes ont parle dont un homme d'origine francaise qui parlait anglais tres bien mais pas parfaitement. Ce monsieur discutait le marketing. Quand on discute le marketing en anglais, on parle tres souvent de "widgets". Un "widget" veut dire "truc", plus ou moins. C'est rien de specifique. C'est tout simplement un example de quelque chose qu'on fabrique ou qu'on vend. Peut-etre cet homme a lu ce mot quelque part. Je ne sais pas. Mais il a dit, en anglais, "
If we sell 100 midgets...". Comment? Et puis il a repete la meme phrase, "
If we sell 100 midgets...". Les gens ont bien rigole, et le pauvre monsieur n'avait aucune idee pourquoi. Alors, il a dit "
midget" et non pas "
widget". "Midget" veut dire "nain" en anglais. Un type a cote de moi m'a dit, "Nous n'avons pas de succes avec nos produits electroniques evidemment. Donc nous allons vendre des nains maintenant."
