Western Sahara, c'est pas beau comme titre

Plutôt que Sahara Occidental, ça en jette non, ça fait cowboy ?Bon, je relance une première discussion où j'ai eu peu de réponses, avec une nouvelle demande puisque mon projet s'affine.Je souhaite connaitre les possibilités de se rendre à Gueltat Zemmour en partant de Laâyoune, j'ai eu une réponse me disant qu'il y a deux ans on ne pouvait pas passer (refoulé par les barrages de gendarmerie ou de l'armée) où en est on aujourd'hui ?Quelqu'un peut il me donner des renseignements récents ?Merci d'avance de vos réponses.

Bonjour Hannah,
un ami, officier à l'État major de la gendarmerie royale à Rabat me confirme:
ZONE INTERDITE, ceci en raison des nombreuses mines jonchant les dunes.
D'autre part, rien à voir là bas mis à part un cimetière des soldats marocainsEntre nous, vous ne verrez que peu de barrières s'ouvrir devant vous si vous persistez à appeler cette région comme vous le faites.

Bon, c'est de l'intox ta réponse. Avec toutes mes excuses mais ce n'est pas interdit, il y a juste beaucoup de barrages, ce qui parait normal étant donné la situation. Par contre se promener en dehors des pistes ça c'est juste interdit, oui, mais par prudence.Il y a un problème concernant l'appellation pour vous, mais c'est l'appellation officielle sur toutes les cartes et au niveau administratif, je n'y peux rien. Tant que le référendum n'est pas mis en place et gagné par le Maroc, ça sera le Sahara occidental.Quand aux barrières, j'ai déjà fait un séjour et je n'ai pas vu les dites barrières, mais il est vrai que je ne fréquente pas les officiers de la gendarmerie moi. Tout ça dépend peut être de quel coté de la barrière on se situe, pour moi c'est terrain neutre.

Hannah, je crois que c'est de l'humour pas vraiment bienvenu, compte tenu des circonstances, de la situation politique de cette région....
la traduction littérale ne l'est pas vraiment compte tenu de la connotation du terme "western".
je dis pas ça méchamment, hein, mais il faut tenir compte de tout.
amitiés

C'est vrai que j'ai vraiment commis un impair, mais loin de moi l'idée de froisser les uns ou les autres. Pour moi la connotation western avait un autre sens que je ne développerais pas ici pour ne froisser personne. Mais comme dirait certains ont peu rire de tout mais pas avec n'importe qui.Merci de me l'avoir fait remarquer. Que tout ceux qui se sont sentis froissés veuille bien accepter mes excuses.

espérons pour les peuples de la région qu'une solution soit trouvée, pour le plus grand bien de tous.
et continuons à aimer et faire aimer ces paysages et ces populations bon voyage Hannah !