Expressions ou proverbes tunisiens?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤExpressions ou proverbes tunisiens?ť:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

July37 ˇ 12 mars 2008 ŕ 21:02 ˇ 2 participants ˇ 8 701 affichages

Je voulais savoir si les tunisiens utilisent des expressions ou proverbes reconnaissable surtout par les tunisiens. Je m'explique, je ... Si vous avez des idées dites moi svp:) merci Il y a quelques années, on a édité un ...

Langues du monde > Tunisie

13 mars 2008 ŕ 21:45
Nachwa ť

Traduction du tunisien au français

Sam0301 ˇ 28 janvier 2010 ŕ 21:09 ˇ 6 participants ˇ 3 160 affichages

car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidčlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée. C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français. C'est une expression assez courante en arabe ...

Langues du monde > Tunisie

5 fév. 2010 ŕ 21:58
Hatemomar ť

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet ˇ 29 décembre 2011 ŕ 13:09 ˇ 6 participants ˇ 13 162 affichages

Bissalama. On n'est pas dans mes détails quand męme... mis ŕ part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien et algérien sont trčs proches! Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 ŕ 13:32
Swena68 ť

Cherche cours d'arabe tunisien en région parisienne

Bebedu92 ˇ 17 aoűt 2009 ŕ 19:42 ˇ 6 participants ˇ 4 882 affichages

y a ce site pour vous aider:japprendsletun... Bon courage. également tu peux commencer par apprendre du vocabulaire, des mots, des expressions. Tu en trouveras sur un site comme arabe tunisien ou dicoplus Josh.

Langues du monde > Tunisie

30 sep. 2013 ŕ 21:34
Sbenkenobi ť

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 ˇ 24 aoűt 2011 ŕ 11:50 ˇ 12 participants ˇ 19 886 affichages

N'oubliez pas qu'il y a énormément de tunisiens au chômage quii sont diplômés et parlent plusieurs langues: donc, si pas simple ... Mais comme vous le dites, il y a aussi beaucoup de tunisiens qui sont corrects et męme formidables!

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 ŕ 19:26
Echofr75 ť

Traduction tunisien - français

DelphineMa ˇ 19 aoűt 2018 ŕ 13:34 ˇ 4 participants ˇ 1 843 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci davance Belle journée Je crois que ce mot n'a aucun sens. Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre ...

Langues du monde > Tunisie

26 aoűt 2018 ŕ 12:17
Hakimovic ť

Traduction français-tunisien

Iss2235 ˇ 27 juin 2015 ŕ 12:17 ˇ 5 participants ˇ 2 338 affichages

Merci d'avance "Bon appétit, Je vais sortir faire un tour ". "okher si tu veux" je ne sais pas peu ętre "autrement si tu veux" a confirmer. Cordialement. Merci de votre reponse. Ouf! vous avez eu chaud! Il ne s'agit pas d'adultčre ...

Langues du monde > Tunisie

30 juin 2015 ŕ 14:19
Fexon ť

Traduction d'une phrase

Pearl7 ˇ 9 septembre 2014 ŕ 13:06 ˇ 7 participants ˇ 2 491 affichages

Quelqu'un pourrais-t-il me dire ce que cela veux dire: T7othem fou9 rasek yahbtou wa7adhom hhhh sob7ana allah, merci beaucoup Cela veut dire:Tu leur donnes de l'importance et ils se montrent ingrats envers toi. Je ne sais pas Leila ...

Langues du monde > Tunisie

22 sep. 2014 ŕ 19:48
Nachwa ť

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 ˇ 18 octobre 2010 ŕ 13:43 ˇ 11 participants ˇ 13 420 affichages

Lorsque des Tunisiens parlent entre eux en langue Arabe, j'ai souvent entendu revenir ce mot lŕ: "Romia" ou "Roumia" et je ne sais pas pourquoi je me suis sentie concernée... (je l'ai entendu souvent et męme au restaurant). Quand j'ai demandé ce qu'il voulait dire il m'a été ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 ŕ 20:47
Sindhind ť

Traduction de mots tunisiens en français?

Sevamine ˇ 25 novembre 2009 ŕ 15:16 ˇ 5 participants ˇ 21 920 affichages

Ca serai possible que quelqu'un puisse me traduire quelque phrase de Tunisie svp el hayet el alifa-- "el hayet el alifa" La vie ordinaire ou la vie domestique. Ok merci j'ai encore une phrase mahlek ya khouya elghali--. Parfois ...

Langues du monde > Tunisie

4 déc. 2009 ŕ 20:33
Rozbleue01 ť

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 ˇ 26 juin 2009 ŕ 2:54 ˇ 10 participants ˇ 37 601 affichages

Bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk FELICITATIONS. C'est un peu comme...Bonne chance... Le prénom signifie:Béni. "mabrouk" veut dire: mes souhaits ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2010 ŕ 10:56
F92 ť

Traduction du tunisien en français

Ilamag ˇ 15 juillet 2007 ŕ 21:54 ˇ 9 participants ˇ 41 743 affichages

Est ce que qqn peut me dire ce que veut dire "ya houlwati "= tunisien phonétique? merci pour votre aide et bonnes vacances ŕ tous C'e le coup de foudre la? Ca ve dire ma belle ou ma douce selon le contexte - susi sur que celui qui l'a dit ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 ŕ 16:50
Tchampa ť

Apprendre le tunisien

Vanilla11 ˇ 17 mai 2006 ŕ 11:47 ˇ 7 participants ˇ 16 859 affichages

... Les Tunisiens parlent arabe avec un accent tunisien qui diffčre d'une région ŕ une autre. C'est le cas des pays du maghreb. Cela dit, Donc le problčme de communication ne se pose pas. Maintenant, si tu souhaite apprendre l'arabe, c'est ...

Langues du monde > Tunisie

21 fév. 2008 ŕ 14:44
Stefancool ť

Traduction tunisien-français

Vesnah ˇ 8 mars 2016 ŕ 9:43 ˇ 6 participants ˇ 2 733 affichages

Qu'est ce qui, s veulent??? Sortir du pays par tous les moyens possibles!!! Les clandestins tunisiens en France: moi je les ... ... Sauf les 1% peut ętre qui sont en France pour des études, pour du travail... Ce mec n'a pas d'excuse, c'est un bandit

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 ŕ 21:08
Daddy790 ť