Le roumain: facile ou difficile?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Le roumain: facile ou difficile?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Noon · 27 décembre 2005 à 23:04 · 4 participants · 13 803 affichages

L'intérêt d'apprendre le roumain me paraît limité. Michel. Le roumain n'est pas une langue tres facile (en effet, aucune ... le roumain n'etait pas tres intelligible, peut-etre a cause de nombreux sons slaves (la Roumanie est une ile de latinite dans une mer slave)...

Langues du monde > Roumanie

30 déc. 2005 à 20:08
Jimmorrison »

Demande de traduction en roumain - vocabulaire du bâtiment

Spokojnoj · 23 juin 2014 à 17:19 · 4 participants · 2 407 affichages

Je travaille depuis quelques mois en tant que plaquiste. Je suis passionné par les langues et mon collègue est roumain. J'aimerais apprendre ... Etc. Si un roumanophone travaille dans le bâtiment, ce lexique lui sera plus facile peut être à traduire.

Langues du monde > Roumanie

4 juil. 2014 à 22:20
Spokojnoj »

Traduction de lettres du roumain au français

Taniaivanov · 15 avril 2018 à 18:57 · 3 participants · 892 affichages

Ce sont des lettres écrites manuellement dans les années 1940 et ne connaissant pas le roumain il est difficile de retranscrire ce que je n'arrive ... peut offrir, dont visiblement vous ne faites pas partie. L'année passée, j'ai loué l'appartement d'un Roumain de Galati qui parle Français

Langues du monde > Roumanie

16 avr. 2018 à 16:45
Taniaivanov »

Traduction poème français en roumain

Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 907 affichages

Par exemple, dans "baisers" et "aimer", en roumain ce sera "pupici" et " dragoste". A toi de voir, si tu veux vraiment une traduction de ce poème ou alors tu peux chercher des mots en roumain qui riment, ce sera plus juste et harmonieux.

Langues du monde > Roumanie

26 juin 2016 à 9:10
Tonaltzintli »

Traduction en roumain

Dandupuy · 2 septembre 2012 à 21:44 · 3 participants · 1 717 affichages

Qui pourrait me traduire en Roumain la phrase ci après: ''Je te souhaites une bonne rentrée scolaire'' Merci pour votre réponse Buna zua. (bonjour) je te souhaites une bonne rentrée scolaire= Iti doresc un bun an scolar. ce n'est pas trop utilisé en roumanie, plus souvent ...

Langues du monde > Roumanie

3 sep. 2012 à 21:26
Dandupuy »

Traduction en roumain

Islit · 11 janvier 2006 à 12:08 · 2 participants · 3 497 affichages

12 jan. 2006 à 14:34
Jimmorrison »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 578 affichages

Mais bon, je peux te donner quelques traductions en roumain si tu veux. Nous viendrions du nord ... en Roumanie, il nous reste un petit bout de chemin iciben Ukraine, puis en Moldavie (oùje suis sûr que le roumain me sera aussi trèsutile...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »

Généalogie roumaine, traduction

Taniaivanov · 5 janvier 2018 à 17:58 · 3 participants · 999 affichages

Je suis citoyen roumain, je parle la roumain et petit francais. Selectionnez-vous les lettres desquelles avez-vous ... Je traduis des poètes roumains, et je traduis des lettres d'enfants roumains d'orphelinats. Bien à vous Michel Truffer.

Langues du monde > Roumanie

17 jan. 2020 à 20:03
Micheltruff »

Phrasebook roumanie?

Stefane · 5 juin 2005 à 21:48 · 2 participants · 2 645 affichages

et Roumain-Fr à la fin. Salut à tous bon vent...mais pas de face. Ca doit etre le meme Assimil que j'ai... Un personnage avec sa femmme... J'ai aussi Lonely Planet Roumanie et Moldavie. Bien a toi!.

Langues du monde > Roumanie

6 juil. 2005 à 22:51
Yza32 »