Traduction français-népali de "Rien n'est acquis"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-népali de "Rien n'est acquis"»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français-népali de "Rien n'est acquis"

Vanillaval · 17 juin 2012 à 15:17 · 2 participants · 1 511 affichages

J'aimerai beaucoup avoir la traduction en devanagari de cette phrase bien connue: "Rien n'est acquis". Comment se prononce cette phrase Je vous remercie bien Val Voici la traduction mot à mot que je propose: " " Cela se prononce, KEHI PANI AARJIT CHHAINA" mais ...

Langues du monde > Népal

18 juin 2012 à 13:55
Sherpavoyage »

Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

TeeBurnZz · 27 juin 2011 à 2:31 · 3 participants · 3 259 affichages

pour 77 cents le mot, traduction faite par des traducteurs professionnels et surtout humains, c'est pas mal et ils ont le Nepali: www.translia.com/... (et à propos du site de traduction, j'aurais un peu de mal à leur faire confiance...quand on lit "népalien"...).

Langues du monde > Népal

28 juin 2011 à 22:31
TeeBurnZz »

Tradution de quatre proverbes tibétains + calligraphie en népalais

Amariel30 · 17 octobre 2011 à 14:22 · 3 participants · 7 617 affichages

n'est donc pas un topic mort, si quelqu'un peut m'aider... Merci d'avance Ama. Amariel30. Je ne parle pas du tout nepali mais si personne ... d'une traduction par des professionnels, dont Monsieur Panday fait partie, mais après tout, il est normal que ...

Langues du monde > Népal / Tibet

7 fév. 2012 à 4:26
Zurab »

Traduction en népalais

Sandwich · 18 janvier 2010 à 19:11 · 5 participants · 5 277 affichages

Il me paraît mieux d'inverser: quand tout est partagé, tout est meilleur. kahilé sapai bhag lagéko tsa, sapai ... Tout depend qui va le lire, un nepalais est habitue avec cha et chha (ces deux sont sont distincts en nepali, un tsa ne veut pas dire ...

Langues du monde > Népal

23 jan. 2010 à 17:32
Pramod »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 970 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Tradution de mots français-népali

Palo1 · 5 septembre 2011 à 8:34 · 2 participants · 3 251 affichages

Je recherche un moyen sûr pour traduire 5 mots en Népali (avec l'écriture devanagari sinon ce sertait trop facile...). Il y a bien les ... Je vous envoie mon adresse mail en message privé. Merci encore palo1.

Langues du monde > Népal

6 sep. 2011 à 8:46
Palo1 »

Traduction du français au népalais devanagari

TeeBurnZz · 22 avril 2012 à 1:29 · 3 participants · 6 836 affichages

Est-ce que quelqun serait apte ou connait un site qui pourrait me traduire une phrase en devanagari nepalais?? Merci d'avance! "La peur est la prison du coeur et qui craint la vie vit comme un mort" C'est pour un tatoo! Merci.

Langues du monde > Népal

23 avr. 2012 à 13:13
Batbatheni »

Traduction en sanskrit ou tibétain pour un tatouage

Mesalo · 6 mai 2016 à 22:28 · 2 participants · 7 108 affichages

Je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! dire si c'est en langue tibétaine, en pâli ou en sanskrit...

Langues du monde > Inde / Népal / Tibet

7 mai 2016 à 15:38
Pagaljavab »

Traduction népalaise

Philross · 8 mai 2009 à 23:35 · 3 participants · 2 761 affichages

Mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait Merci hahaha La traduction devrait être: Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps. Si un népalais pouvait ...

Langues du monde > Népal

18 juin 2009 à 9:13
Singla »

Traduction en tamoul et népalais

Esme88 · 31 janvier 2008 à 20:28 · 1 participant · 2 713 affichages

Népalais et persan: "le futur appartient à ceux qui croit en la beauté de leurs rêves" et "il te restera toujours tes rêves pour réinventer le monde que l'on t'a confisqué" merci beaucoup à celui qui pourra m'aider ESME88

Langues du monde > Népal

31 jan. 2008 à 20:28
Esme88 »

Traduction en népali

BarbaraB · 7 octobre 2007 à 22:02 · 3 participants · 3 196 affichages

Mon frère adopte une petite fille au népal et j'aimerais connaître l'équivalent de tante ou tata en népali. Merci de m'indiquer comment ... Merci. Oui, on le prononce comme "fou" dans fougère. A bientôt.

Langues du monde > Népal

13 oct. 2007 à 12:13
Sherpavoyage »

Lisez-vous ou comprenez-vous le népalais?

Marclamarre · 1 juin 2009 à 16:55 · 4 participants · 2 097 affichages

fabriqué en Chine, deux jours après, il n'y a plus rien. La transcription phonétique n'est pas bonne, je dirai plutôt ... ! Pas certain que je vais allé dans le quartier chinois de Montréal avec ce T-shirt... même s'il y a gros à parier que leur népali ...

Langues du monde > Népal

18 nov. 2018 à 22:24
Grafmeyer »