Traduction de quelques mots algériens

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de quelques mots algériens»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 217 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction de quelques mots algériens

Bmdn92 · 10 mai 2018 à 17:44 · 5 participants · 6 466 affichages

et j'ai quelques mots algeriens qui je voudrais traduire pour les comprendre. Est-ce qu'il y a ... psychoter ou pire, extrapoler sur le texte en question. reliser quelques livres de Yasmina Kadra, vous y trouverez ce genre de mots. "les mots ...

Langues du monde > Algérie

6 juil. 2018 à 11:38
Bmdn92 »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 954 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction d'un texte en algérois

Asma75019 · 14 février 2007 à 14:41 · 4 participants · 3 383 affichages

tu veux, j'essayerai pour la traduction. CORDIALEMENT. Je suis là pr t'aider, je suis interpret de formation bon courage. Je vous remercie, le texte que je veux faire traduire doit être compréhensible par un algérois: Sentir ton corps chaud contre mon corps, Le souffle ...

Langues du monde > Algérie

4 août 2008 à 13:42
Etoile67 »

Amazigh/Tifinagh?

Norach · 12 janvier 2013 à 18:30 · 2 participants · 1 939 affichages

2 photos

de cet écrit en Amazigh/Tifinagh? Merci d'avance pour votre aide. ...c est de ... de vous poser cette question mais ce mot "Mando" évoque t-il quelque chose de particulier ou y a t-il une correspondance à ce terme? Merci d'avance ...

Langues du monde > Algérie

15 jan. 2013 à 9:10
Damya40 »

Yimlokh adochem le olam

Diamina · 4 mars 2016 à 6:56 · 4 participants · 2 479 affichages

mêmes questions pour le texte ci-dessous aussi chanté à la fin de "mon chanteur préféré": "Oue in beh e tou i de tah hel il Oue in beh e tou ... Je vais pouvoir le dire à mes élèves. Recoucou, Merci beaucoup pour tout. Ce sera une expérience enrichissante ...

Langues du monde > Algérie

5 mars 2016 à 1:34
Diamina »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 800 affichages

Il y en a beaucoup de littérature, même à l'internet... A la prochaine, hgb. La question est assez vague ;: "différence entre le berbère ... . Il est simplement question d'usage et de dénomination. L’hypothèse chamitique dont le représentant ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »