Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 1–30 of 225 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
I’m thinking of doing a short language-stay this summer to practice Russian.
Given the current situation, I’d prefer to stay in Europe if possible (no visa).
And I don’t think Ukraine is really a good idea either—I’d feel weird being a tourist while they have more important concerns right now.
Any ideas where I could go?
Thanks so much!
Hi,
I want to do a trip to practice my Russian this summer.
Since it’s simpler, I’d rather stay in Europe (no visa).
And I’m not sure Ukraine is a good idea—being a tourist there right now doesn’t feel quite right to me.
Do you have any destination ideas?
Hi everyone, and thanks in advance for your help! I know this forum is really great, and I feel a bit awkward posting this request... I speak a little Polish, but not that well, especially when it comes to slang or colloquial speech... Someone said to me the other day: "kurwa ty kurwa". Of course, I know what the word "kurwa" means, but when someone is really angry, I’m not sure how to interpret this phrase. Could you please help me by giving the French equivalent? I’m really sorry for this somewhat unusual request, but it’s very important to me. Thanks!
Bonjour,
En rando sur la côte Lycienne, j'ai assisté au tournage de ce clip.
https://www.youtube.com/watch?v=UNHnrZ9tq-4
Je l'ai filmé et j'aimerais pouvoir ajouter les paroles en français.
Quelqu'un pourrait me le traduire ?
Merci beaucoup
Bonjour,
Je demande de l'aide pour une traduction en Serbe.
Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un patient d'origine serbe. Je vais utiliser l'alphabet latin. Si quelqu'un peut aider ça serait super.
Les phrases sont:
Avant d’aller au lit, elle s’est brossée les__.
Quand il fait chaud dehors, j’aime manger __
Les bébés qui pleurent font beaucoup de __
Les astronautes utilisent des fusées pour aller __
Le chien a aboyé quand il était __
McDonald vend beaucoup de __
Je garde mon argent dans __
Pour faire du violet, tu mélanges du rouge et du __
Si tu laisses une glace au soleil, elle va __
Elle est allée à Disneyland et a vu __
Les pommes poussent dans les __
Les baleines et les dauphins vivent dans __
Pour Halloween, il a sculpté une __
Les chats ronronnent quand ils sont __
Il n'y a pas d'école le samedi ou le __
Un triangle a trois __
Il pleuvait, alors il a pris un __
Mon film préféré est __
Le contraire de l'intérieur est __
Il a écrit une note sur un morceau de __
Elle aime manger du __
Sur la plage il y a beaucoup de __
Si quelqu'un peut aider c'est sympa car quand il y a un seul mot je peux me débrouiller mais des phrases c'est dur dur.
Bonjour,
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.
Ps je transmet une lettre ancienne à cette demande. Je n'ai envoyer que le recto de la lettre
Avant de partir vivre en Turquie, j'aimerais acquérir quelques bases de turc, que j'approfondirai sur place grâce à des cours et au contact avec les turcs bien sûr...
Quelqu'un a t il essayé la méthode Assimil ou une autre? J'ai le Phrasebook de LonelyPlanet pour l'instant mais c'est très très très sommaire...
Un conseil? Est-ce difficile? En vivant par la suite en Turquie, parviendrai je à parler la langue correctement?
Bonjour .l'été prochain je vais voyager en Ukraine .j'ai commencé des cours d'ukainien , mais je voulais savoir s'il ne serait pas plus judicieux "d'apprendre"prendre plutot le russe.on entend plusieurs son de cloches a ce sujets .merci de vos réponses.
Bonjour,
J'aurais besoin d'un coup de main. Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais me tatouer en sa mémoire. Pourriez vous m'aider?
Dieu et les miens me guident sur le juste chemin pour l'honneur de leurs noms. si je traverse les ravins de la mort je ne crains aucun mal car vous êtes avec moi
bog i moji me vodu na pravom putu za čast svojih imena.
ako hodam kroz dolinu smrti neću se bojati zla jer vi ste sa mnom.
Бог и моји ме воду на правом путу за част својнx имена.
Ако ходам крож Зла долину смрти нећу се бојати зла јер ви сте са миром.
Bonjour,
Ces deux photos sont celles d'une porte de château, cette écriture est certainement du grec ( je me trompe ? ) mais dans ce cas, quelle est la traduction?
Salut, je recherche une école ou des profs pour des cours anglais dans la région de Chania en Crete si quelqu’un a quelques infos elles sont les bienvenues....
merci
Je suis animateur scout pour des adolescents de 16-18 ans de Belgique. Cette année, nous partons en Slovénie au Triglav pour être plus précis 😉 J'aurais besoin d'un petit coup de main pour traduire un texte du français vers le slovène (contactez moi en privé svp 😊).
En effet, on a budget très serré et tout ce qui est logement parait très chers 😕, j'ai même été étonné par le prix des campings, plus chers qu'en Belgique et même qu'un camping que j'avais fait en Corse.
Bref, notre solution est de demander aux habitants de nous laisser dormir dans un jardin ou dans un champ comme le camping sauvage est interdit. Nous sommes un petit groupe de 10 et nous sommes très respectueux. L'ennui c'est que les habitants ne parlent pas très bien anglais voir pas du tout, je dis ça d'expérience. Alors préparer un petit texte slovène serait parfait.
Si quelqu'un peut m'aider à traduire à texte se serait super gentil, merci d'avance 🙂
Simon
Ps: Au cas ou, si quelqu'un veut nous loger en slovénie, on ne dira pas non 😛
Bonjour,
A Corfou, beaucoup de Corfiotes parle le dialecte corfiote et vous répondent parfois en Corfiote quand vous leur parlez en grec. Qu'en est-il de la Crète ? Je crois qu'il y a un dialecte. Est-il très présent au détriment du grec ?
Ce dialecte est-il très différent du grec (accent, mots, ..) ?
Bonjour, je pars en Croatie en moto. est-ce quelqu'un pourrais me dire quels sont les mots appropriés pour dire Bonjour, merci, au revoir en Croate. j'ai téléchargé 3 apps, et les 3 me donnent des versions différentes. Merci
Bonjour j'aurais voulu savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci en polonais
Si une personne c'est parler le polonais j'aurais besoin de son aide s'il vous plaît
Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille
De Bons et Beaux Jours, 😊 Migratrices, Migrateurs,
Cherche contacts via Internet, de services de guides "auto-risés comme motorisés", en français, d’un jour, dans chaque capitale : Tallinn, Riga ( Riga (prononcé [ʁi.ga] ; en letton Rīga ) , Vilnius. Fin août à début septembre 2018. Trois ainés vont s’y épivarder. 😏
Bonjour,
Je suis à la retraite et j'ai commencé mon arbre généalogique. Ma grand Mère qui est roumaine a correspondu avec sa famille durant toute sa vie. Hélas, elle ne nous a pas transmis sa langue. Donc je ne peux décrypter les courriers. Ce serait un grand bonheur si vous pouviez m'aider et je vous en remercie vivement par avance.
Cordialement
Bonjour,
J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie , mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens :
Clavier français,
isine geleni yapana erkek
kafasina koydugunu yapana kadin denir.
Peut-être quelque chose comme :
Les nouveaux emplois nous transforment en âne
on nous gave le cerveau pour devenir une femme.......😕
Merci de votre aide.
Liza
Bonsoir à tous.J'ai pu obtenir beaucoup de documents : actes de naissance, mariage, décès sur mes ancêtres côté maternel écrit principalement en polonais, (certains en russe) mais je ne comprend aucune de ses langues y aurait 'il une personne susceptible de m'aider dans ses traductions ou qui connaitrait ou je peux le faire svp?
Merci d'avance de m'avoir lu et pour vos réponses.
Olivier
Bonjour,
Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur.
Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue.
Depuis 7mois je suis en admiration devant toi, au premier regard je savais dans min coeur, tu es l homme idéal pour moi, mais j ai cacher mes sentiments par peur.
Maintenant que je sais que tu ne cherche pas a vivre une vrai relation , je dois ou lier mes sentiments et laisser mon coeur guérir.
Je te souhaite protection et grand bonheur avec la femme que tu choisiras.
Cela sera mon dernier message ne nous parlons plus ça fait trop mal.
Cela fait 20 fois que je vais en Grèce et je suis toujours aussi nul en Grec moderne : then katalaveno...
Connaisssez-vous une bonne méthode pour comprendre et parler (avec CDs de preference) correctement le Grec ?
Bonjour,
Je souhaite acheter un guide de conversation pour un séjour en Grèce.
J'aimerais avoir un retour d'expérience de personnes qui ont séjourné en Grèce en utilisant un guide de conversation.
Merci beaucoup pour toute information.😏
Cordialement.
Bonsoir,
Mon compagnon et moi communiquons en Anglais.
Je suis Française et il est turc.
Nous souhaitons regarder des films ensemble avec des sous titres mais c'est très compliqué.
Par exemple, voir un film français avec un sous titrage turc, ou vice versa.
Sur YouTube ça marche une fois sur 10, donc on ne peut pas regarder de films ensemble 😬
Quel conseil pourriez- vous nous donner?
Merci.
Nous sommes actuellement en république Tchèque a vélo et poursuivions notre route vers la Pologne et l'Ukraine.
Nous aurions besoin de traductions pour les petites phrases suivantes :
En POLONAIS, UKRAINIEN
(Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..)
bonjour comment ça va?
nous sommes français
nous cherchons une place pour poser notre tente cette nuit
Bonjour à tous, je ne suis pas sur d'être dur le forum qui conviens pour ma question mais j'aimerais beaucoup traduire ce poeme en roumain.
Une rose pour te montrer que je pense à toi
Une rose pour que tu vois qu'il n'y a que toi
Une rose pour te prouver mon amour
Une rose pour que chaque jour
Tu te lève en pensant à moi
En sachant que je t'aime
Et que je serais la pour toi
Que j'effacerais ta peine
En te couvrant de baisers
Que je remplacerais ta haine
Par la douceur d'aimer
Je travaille sur une exposition participative où j'ai reçu un document en russe. Cependant je n'ai aucune notion dans cette langue, j'ai essayé de trouver un clavier internet cyrillique et traduire vulgairement mais ça n'a donné aucune résultat...
Je souhaitais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider, je ne peux pas publier le document ici mais plutôt par message privé donc n'hésitez pas à me contacter par ce biais 🙂
Après deux voyages en Serbie, j'en projette un troisième dans quelques mois.
J'aimerais vraiment apprendre la langue serbe.La méthode Assimil est souvent recommandée pour commencer.
J'aimerais en trouver une d'occasion; vous l'acheter ou peut-être juste vous l'emprunter.
Bonjour à tous et désolée si je ne suis pas au bon endroit pour ça. (??)
Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase :
Tu vas être papa.🙂
En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup 😄
