| Aide pour traductions en diverses langues Usy · 14 novembre 2016 à 16:28 14 messages · 9 participants · 621 affichages | | | | 14 novembre 2016 à 16:28 Aide pour traductions en diverses langues Message 1 de 14 · 621 affichages · Partager Bonjour tout le monde, j'espere que vous allez bien.
j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible :
<< il ne vous restent plus que quinze marches>>
merci d'avance | | | À: Usy · 14 novembre 2016 à 16:47 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 2 de 14 · 611 affichages · Partager Traduction possible en russe :
есть ещё пятнадцать шагов
(littéralement : il ne reste plus que 15 marches) | | | À: Usy · 14 novembre 2016 à 21:20 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 3 de 14 · 598 affichages · Partager English:
You only have fifteen steps left. | | | À: Gregoire89 · 15 novembre 2016 à 12:56 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 4 de 14 · 592 affichages · Partager Merci infiniment Grégoire  | | | À: AmaKe6 · 15 novembre 2016 à 12:57 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 5 de 14 · 592 affichages · Partager merci infiniment AmandeKer  | | | À: Usy · 15 novembre 2016 à 15:10 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 6 de 14 · 589 affichages · Partager en swahili :
haibaki tena madaraja kumi na tano tu | | | À: Usy · 15 novembre 2016 à 15:12 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 7 de 14 · 588 affichages · Partager en néerlandais :
het blijft slechts vijftien stappen | | | À: Usy · 16 novembre 2016 à 8:38 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 8 de 14 · 576 affichages · Partager En allemand :
Es bleiben nur noch fünfzehn StufenOu plus court : Nur noch 15 Stufen! | | | À: Usy · 17 novembre 2016 à 10:55 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 9 de 14 · 545 affichages · Partager En hindi:यहाँ से सिर्फ़ पन्द्रह सीढ़ियाँ चढ़नीं बाक़ी है (D'ici, il ne reste plus que 15 marches à gravir). | | | À: Usy · 17 novembre 2016 à 14:39 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 10 de 14 · 537 affichages · Partager j'ai besoin de vous s'il vous plais pour la traduction de cette phrase dans toutes les langues possible :
<< il ne vous restent plus que quinze marches>>
merci d'avance
En luxembourgeois, ça donne :
Nemmen nach foffzeng Trepplecker !
Tout au moins phonétiquement... L’orthographe luxembourgeoise est encore vacillante, puisqu’il s’agit d’une langue avant tout parlée. | | | À: Usy · 17 novembre 2016 à 14:40 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 11 de 14 · 536 affichages · Partager Et en poésie contemporaine française, on dirait :
Put1 fé tro chié léscalator é pt | | | À: Intrankil · 23 novembre 2016 à 19:33 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 12 de 14 · 500 affichages · Partager Et en poésie contemporaine française, on dirait :
Put1 fé tro chié léscalator é pt
 555  | | | À: Usy · 23 novembre 2016 à 19:41 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 13 de 14 · 497 affichages · Partager Bonjour:
En italien:
Vi mancano solo 15 gradini
ou mieux
Mancano solo 15 gradini
En romanche:
Manca be quindesch s-chelin | | | À: Usy · 25 novembre 2016 à 23:23 Re: Aide pour traductions en diverses langues Message 14 de 14 · 471 affichages · Partager Salud,
N'eus ken nemet pemzek derzioù da grapat bremañ ! (ai'ta! vas-y-courage!) /il n'y a que quinze marches à grimper maintenant.
En un peu plus fort :
Ret e vo deoc'h krapat ar pemzek derzioù diwehzhañ ! (koc'h ki!!/#%#!!) / il vous faudra grimper les quinze dernières marches.. | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
