AirAsia: n'utiliser que le vol retour

Merci à tous les intervenants pour leur participation. Je vais essayer de contacter Air Asia par tél.Mais pour moi la traduction est :"Si vous avez un billet aller simple, vous devrez faire une nouvelle réservation (sous entendu un nouvel achat) pour votre destination.
Cependant, si vous avez aussi un vol retour sur cette même réservation, vous devrez uniquement acheter un nouveau billet pour remplacer le vol que vous avez raté. Si vous ne vous êtes pas enregistré à temps, ou si vous n’êtes pas monté dans l'avion à temps, vous ne serez pas remboursé et devrez acheter un autre billet sur le prochain vol disponible".Donc le "cependant" et "uniquement", indiquent bien pour moi que le vol retour n'est pas concerné.Mon vol retour est le 15 novembre, je donnerai donc à mon retour le résultat de cette expérience.Mais si d'ici là d'autres personnes ont des infos, elles seront les bienvenues.Bonne soirée à tousCath.

Chère Catherieyou will only need to purchase = il ne vous faut acheter.....

Il ne vous faut acheter ou vous devrez uniquement acheter me semble être une traduction ayant la même signification...

Je reviens vers les forumeurs pour apporter la réponse à ma question.
J'ai téléphoné, ce matin, à Air Asia, si vous avez une box, la communication est gratuite et illimitée depuis la France. On trouve tous leurs n° sur leur site, tout en bas de la page, à "contact us" et "call centre".
Je les ai eu, sans temps d'attente. Un correspondant parlant très bien anglais.
Après avoir regardé mon dossier, il m'a confirmé qu'il n'y avait aucun problème pour utiliser le 2 nd vol, soit le vol retour, sur mon billet A/R, même si je n'avais pas pris le 1er vol.Voilà, j'espère que ces informations pourront être utiles à d'autres.Bonne journée à tous
Cath.

bonjour
généralement pour un AR le retour est automatiquement annulé s'il y a un no show à l'aller
je ne sais pas sur air asia
je ne connais pas votre destination exacte mais peut être est il possible de prendre un AR asie france et donc utiliser l'aller asie france et pas le retour france asie plutot qu'un AR france asie

Je viens d'expliquer, après confirmation téléphonique avec Air Asia, que dans mon cas précis, il n'y avait aucun problème pour le vol retour !
Il s'agit d'un A/R Kuala Lumpur/Makassar et Makassar/Kuala Lumpur. Je ne prendrais pas le vol aller Kuala Lumpur /Makassar mais pourrais prendre le vol retour Makassar/Kuala Lumpur sans aucun soucis.