Le bagage retardé n'est pas considéré comme une raison valable pour te rembourser ton hotel.
La compagnie aérienne te remboursera les vêtements que tu t'achètes contre facture et avec des règles précises et strictes, dépendant de chaque compagnie et changeant de temps en temps. Par exemple, 25E remboursés par tranche de 24h de retard de bagage; ou alors 100E remboursé au total.
En théorie, on te livre ton bagage lorsqu'il arrive; mais ce n'est pas systématique (surtout si tu es chez l'habitant...) donc il devrait être possible de dire qu'on viendra à l'aéroport les récupérer plus tard (euh, à vérifier).
Pour ton problème, il est évidemment trop tard pour agir autrement.
Tu peux toujours envoyer une lettre au service relation clientèle d'air france, en joignant ton numéro de dossier bagage retardé, ainsi que la facture de l'hotel et tous les justificatifs qui peuvent jouer. On ne sait jamais qu'ils fassent un geste...