"Bon voyage" à la sorties des villes en Thaïlande?

Influence du cinéma, Hitchcock:fr.wikipedia.org/..._voyage_ (film, _1944)

oui, oui, j'ai bien compris Payao, mais je pensais pas que ce soit ausi "officiel" car meme si on le rencointre dans quelques pays effectivement, on peut pas dire que ce soit aussi courant que ca !
au moins, je me coucherai moins idiot ce soir.merci.

MMMhh Oui, explication qui tient la route! Même si personne ne s'envoie en l'air... à cause de ces panneaux!!!

"Madame" se dit aussi en anglais..."madam" Definition :

1. a woman; lady: a polite term of address
2. the mistress of a household
3. * a woman in charge of a brothel

Etymology: Fr madame, orig. ma dame < L mea domina, my lady: see damesource : www.yourdictionary.com/madam

"Chauffeur" s'emploie aussi en anglais...
Si je me souviens bien, il y a une chanson de Duran Duran qui s'intitule "The chauffeur" et qui remonte au début des années 80.Trouvé sur Google :A chauffeur is someone who drives an automobile as a job. While the term may refer to anyone who drives for a living, it usually implies a driver of a luxury sedan, especially a limousine; those who drive non-luxury cars are simply called "drivers" (as in bus drivers). In some countries, particularly developing nations where a ready supply of labor ensures that even the middle classes can afford domestic staff, the chauffeur is simply called the "driver."Etymology : The word is French for heater (of a steam engine), i. e. a railway engineer (AmE) or train driver (BrE); from chauffer = to heat.source : www.spiritus-temporis.com/...ffeur/etymology.html

Merci denis 72, mais je savais que l'on pouvait dire "madam" en anglais, mais apres avoir dit"Merci Madame", elle a bien jeter un coup d'oeil au passeport "FRANCAIS" pour rougir et me repondre!!!!
C'est sure que ça passerais moi bien avec un passeport belge....comme le tiens Ahahaha!!!! ()
A prendre au 2 degrés biensure,
Aykel

Le français était déjà une langue internationale depuis belle lurette, depuis la deuxième guerre mondiale elle a été supplantée par l'anglais au niveau de l'importance, dont personnellement je trouve tout aussi joli. Environ 270 millions de gens parlent français et cette langue ne se trouve qu'à la 5ème place des langues les plus parlées (langue maternelle + 2ème langue confondues). Ceci dit, je pense qu'avec le français tu auras des problèmes "à passer" dans certains pays. Raison pour laquelle il vaut mieux apprendre plusieurs langues pour ne pas "tomber en panne"

Je n'ai aucun problème avec l'anglais que je parle très bien.
Je trouve simplement la langue française plus riche et déplore que l'on emploie trop souvent de mots anglais en français et que c'est également trop souvent l'anglais qui est utilisé par défaut à l'étranger alors que le français ferait tout aussi bien l'affaire.

Je pense que ça vient du fait aussi qu'internationalement parlant l'anglais est plus accéssible, le français est une langue difficile ne l'oublions pas.

Je ne doute pas que tout parles très bien l'anglais. Ce n'était qu'une reflexion générale et non pas personnelle. Absolument d'accord que le franglais est horrible. Dans mon domaine, l'informatique, cette tendance est vraiment dramatique de même que vouloir absolument "franciser" des mots anglais pour y remédier! Je ne suis pas de langue maternelle française, mais j'essaie quand même de m'appliquer pour la défendre

C'est vrai, et pourtant l'anglais (même basique) est (très) mal parlé par bcp de non-anglophones...
Et on arrive malgré tout à se comprendre

Tu en as la preuve en Thailande, non ???

De: denis72 : Je trouve simplement la langue française plus riche et déplore que l'on emploie trop souvent de mots anglais en françaisSais tu qu'on (les anglais) emploie plus de mot francais dans leur dico anglais que de nous de mots anglais dans notre dico francais.Bon voyage en est le bon exemple

sawadee moi j'pense que comme les thail sont les rois de la copie ils ont juste fait un essai (peut ètre pour faire plaisir à un haut dignitaire franche saucisse) en nombre et aprés ils ne savaient plus quoi en foutre et comme les thais ne se posent pas 50 000 questions ils en ont mis un peu partout!!! c'est bien ça non ??
signé: toto le héros

Khap. Je n'ai rien compris à ton discours mais les thaïs ne sont pas vraiment les champions de la copie. Ils sont largement devancés par les chinois! Je ne suis pas sûr que toutes les entreprises occidentales (donc des donneurs d'emplois) sont d'accord avec ce qu'il me semble que tu racontes.Héro de quoi ? As-tu sauvé la tribu de Montaigu?

Effectivement, le "bon voyage" est souhaité dans différentes régions en Thaïlande sur les portiques de sortie de ville.J'ai questionné des Thaïs qui pensent que cet usage date du temps où leur prince Bhumibol, avant qu'il ne devienne Rama IX (actuel roi de Thaïlande), faisait ses études en Suisse, et s'exprimait en Français. Par ce "bon voyage", les Thaïs montraient leur affection pour leur futur roi. Sa soeur qui vient de décéder était aussi une personnalité importante en Thaïlande et une prosélyte de la langue française.En Thaï, "bon voyage" se dit "khor hai mee khwaam suk kab kaan dern thaang"... Tout de même moins facile à écrire sur un portique, non ?On retrouve parfois la locution "bon voyage" au Cambodge ou au Vietnam. Mais elle est un reste de l'empreinte coloniale française.
Quant à l'Anglais, si le mot voyage existe (seul) il désigne un voyage en mer, une traversée maritime et non un déplacement sur terre.

Quelle culture!
Effectivement, des officiels de la région pensent la même chose à savoir que le Roi Bhumibol, pas ses études faites à Lausanne, a toujours eu un coup de coeur pour le français. Il faut savoir quà la sortie de certaines localités touristiques suisses, il y a souvent des panneaux avec l'inscription Bon Voyage...

et ba voilas une reponce qui me plait en me paraissant plosible et etaillé
merci pour cette petite recherche que tu as faite