Mots d'amour espagnol...

et je voulais savoir si vous en avez encore en stock ?
Je suis amoureux et j'aimerais la faire craquer avec de belle phrase...Hola chica! Yé croua qué yé tème dé plous zen plous! Ayay’aille!DeCléricy

Ce qui veux dire ??

Ce qui veux dire ??Que su corazón n'en poco más.DeCléricy

Lol j'avais mal lu ! jajaja
sympa ;)

Salut es ce que quelle qu’un pourrais me faire la traduction de cette phrase svp : "Te quiero con locura y sin cura "Le te quiero ça j'ai compris mais c'est le reste qui me chiffonne un peu, merci !

je t'aime avec de la folie et sans remède

Ah, ok c'est tout mignon :) Merci, c'est un genre de je t'aime a la folie version espagnol, merci bcp!
Comment je pourrais dire : peu importe la distance entre nous, tout ce qui importe c'est toi ! c'est notre amour...
j'arrive pas bien a tourné ma phrase comme je le voudrais mais c'est un peu ça

poco importa la distancia que hay entre nosotros, todo lo que importa eres tu, es nuestro amor...:)

Désolé une petite dernière :)tu est la personne qui compte le plus a mes yeux, mon rayon de soleil, mon m'univers.... tu me manque mais peu m'importe la distance....Merci beaucoup !
Ps: tu ne donnerais pas des cours par hazard ?

je le dirais comme ça:eres la persona que más cuenta para mí, mi rayito de sol, mi universo... te extraño pero poco importa la distanciatu me rappelles une expression:"eres la niña de mis ojos" ou t'es la petite fille de mes yeux
pour dire que la personne est très important

Merci vraiment merci beaucoup Miss Lucy !
Es ce que cela te dérangerais si dans quelle que temps je refasse appelle a tes traductions ?

ça me ferais plaisir... :)

Bonjour à tous.Pour Lucygr et Withoutyou: attention à la différence entre l'espagnol parlé dans les différents pays.
En Espagne, on n'emploie pas "extrañar" dans ce sens. Il faut employer "echar de menos" et il faut donc dire: "te echo (mucho) de menos pero poco importa la distancia"
(j'ai mis le "mucho"=beaucoup entre parenthèse car il est souvent employé en renforcement de "echar de menos" en Espagne).Et il y a beaucoup d'autres mots qui changent de sens et d'emploi selon que l'on soit en Espagne ou en Amérique hispanique (et en Amérique, il y a également des variations importantes selon les pays) et beaucoup de mots qui ne s'emploient que dans certains pays.
Il ya également des différences régionales en Espagne.Quant au mot "niña" il désigne aussi la pupille de l'oeil (cf. Dictionario de la real academia).
Et donc une traduction plus exacte serait: "tu es la prunelle de mes yeux".

Bonjour, très intéressante cette discussion ! Merci à tous les contributeurs.Je suis Français et depuis quelques mois je fréquente une colombienne que j'ai pris l'habitude d'appeler guapa dans le sens français "ma belle".
Cela vous parait correct ?

Bonjour kakaoot."Guapa" me semble un peu neutre pour un mot d'amour. C'est quand même souvent employé comme simple "piropo", pour des femmes que l'on ne connait pas du tout.
Vois plutôt les mots donnés auparavant dans la discussion (je ne me souviens plus par qui) type: "mi cielo", etc. L'ajout du possessif "mi" donnera toujours un caractère plus affectueux et plus personnel, et/ou l'ajout des diminutifs -ito/-ita (très employés en Amérique hispanique). Avec ça, on peut se créer plein de petits mots d'amour personnels! (à partir de nom d'animaux par exemple, genre "ratoncito mío").

Merci beaucoup pour ta réponse. Je pensais que l'utilisation de mi guapa pouvait sonner faux... mais pourquoi pas, c'est vrai que ça ajoute en affectif et proximité.Sinon guapita alors ? mi guapita ?Est ce qu'il y aurait des expressions propres à la Colombie dans ce même sens ?

Pour Latinoamérica extrañar y echar de menos c'est pareil. Dire " mi niña bonita" c'est mignon...

Hello,
Les traductions sont horrible sur internet avec Google traduction, donc je fais encore appelle a vous pour cette phrase.
"Que tu est la plus belle / la plus formidable des rencontres que j'ai fais de toute ma vie"Un très grand merci d'avance !

oui, je dirais la même chose