bonjour,
je rebondis sur la question de la toponymie des lieux habités: patronymes de personnalités ou d’inconnus, noms de lieux, de villes françaises ou Québecoises etc..., une sorte d’empreinte fossilisée laissée par les francophones venus soit du
Canada soit directement de
France tels les Huguenots émigrés dans les Colonies anglaises devenues plus tard les
Etats unis.
Au niveau global c'est-à-dire de l’ensemble des Etats-Unis une compilation des lieux habités : villes, villages, hameaux, voire lotissements etc.... aboutit à un chiffre voisin de 174 392 Sur ces 174 392 (compilation de chiffres publiés) on peut estimer que 3177 au moins (compilation interprétative probablement minimale étant donné les transcriptions phonétiques pas toujours évidentes du type de celles rappelées par Pirkadiren) portent un nom reflétant une origine française ou canadienne (québecoise). Soit en pourcentage : 1, 82% Mais en s’amusant à regarder les chiffres Etat par Etat on voit de choses plus intéressantes (enfin...pour ceux que cela intéresse, bien sûr).
- Marquette et La Salle (Cavelier de la Salle) occupent une bonne place notamment le long du
Mississipi, c’est bien naturel mais La Fayette est probablement la personnalité la mieux représentée, parfois sous deux ou trois variantes dans le même Etat (La Fayette, Fayetteville, Fayette...).
Quebec est présent dans plusieurs Etats ainsi que
Paris, Versailles, Sedan et surtout... Montpelier (en plus de la capitale du
Vermont) sans que l’on sache si la référence à
Montpellier France est toujours en cause... probablement pas...même chose pour Macon
- comme cela a déjà été noté, les patronymes ont parfois été anglicisés. Moi, j’aime bien l’exemple suivant. Bourdette est un exemple de nombreux noms en ‘’ ette’’ qui ont laissé tomber le ‘’e’’. Il est ensuite parfois devenu ‘’Burdett’’, en laissant tomber le ‘’o’’. C’est comme çà que s’appelle le méchant que John Wayne met en prison avec l’aide de Dean Martin et Walter Brennan dans RIO BRAVO !!
- on a parlé de Cœur D’Alène.... En
Caroline du Nord, la petite ville Sudiste de LENOIR (général de la Guerre d’Independence) a aussi un prononciation pas évidente. Quelque chose comme
‘’Lenôrr’’. Si vous passez dans le coin et que vous prononciez à la Française, aucune chance d’être compris !!
- parfois on se demande si le nom vient directement de
France ou s’il vient du
Canada, quand on trouve un
La Crosse (et il y en beaucoup !) on n’a pas trop de doutes !! Mais quand on trouve
Pinardville (
New Hampshire) on voudrait bien en savoir plus et on apprend que cette ville a été fondée en 1906 par Edmond Pinard qui vendait peut-être aussi du vin vu qu’il était épicier de profession...
Retracer la Grande Louisiane au travers de la toponymie Américaine actuelleSi l’on s’amuse à reporter les valeurs du tableau supérieures à 30 pour mille sur la carte on obtient la pièce attachée 1:
Et çà.... cet immense domaine adossé à la rive droite du
Mississipi, Nil de l’Amérique comme disait je ne sais plus qui,.... çà me rappelle quelque chose... Mais oui c’est bien sûr...une carte que me montrait mon instituteur, celle de la Grande
Louisiane du temps de LOUIS XIV que les intrépides Voyageurs ont, de leur point de départ de la région des Grands Lacs, un peu élargi au
Wisconsin maintenant connu pour son ‘’Fond du Lac’’ comme le
Minnesota l’est pour le ‘’Voyageurs National Park’’... la pièce attachée 2
Bon le
Nevada n’en faisait pas partie mais lui, c’est très probablement à l’attrait tardif que ses richesses en or et en argent ont présenté aux yeux des prospecteurs et chercheurs d’or venus de partout et notamment des Canadiens français dans la deuxième partie du XIXème et le tout début du XXème siècle qu’il doit sa bonne place !!...
La
Nouvelle Angleterre, avec des petites minorités francophones près de la frontière (
Vermont Maine), reste relativement peu ‘’française’’ dans sa toponymie en dehors du
Vermont. Peut-être parce que les mouvements de personnes- comme le rappelle Lise Denise- y ont été, là aussi, plus tardifs, pour motifs économiques (XIXème début du XXème) alors que la toponymie y était déjà établie ?
Les régions les moins marquées par la toponymie d’origine française sont naturellement :
- les Etats ‘’hispaniques’’ du Sud Ouest à l’exception du
Nevada.
- les Etats situés à l’Est des Appalaches c'est-à-dire les anciennes Colonies Anglaises, premiers Etats de l’Union et en particulier les Etats Sudistes :
Virginie, Carolines,
Georgie.
.J’ai à disposition les tableaux de chacun des 48 ‘’conterminous
States’’
premier chiffre: nombre total de villes, villages, lieux etc...
deuxième chiffre: nombre de noms ''francophones''
troisième chiffre: nombre de noms francophones en ''pour mille''
en gras: ancienne Grande
LouisianeLOUISIANE-- --3 789 --390
--102, 9NORTH DAKOTA-- --885 --58
--65, 5SOUTH DAKOTA-- --920 --50
--54, 3IDAHO --1 243 --67
--53, 9VERMONT --255 --3
--51, 0NEVADA --628 --31
--49, 4WYOMING --560 --7
--48, 2MISSISSIPPI --3 212 --142
--44, 2MONTANA --1 639 --69
--42, 1WISCONSIN --2 461 --93
--37, 8MINNESOTA --2564 --91
--35, 5MISSOURI --4 174 --146
--35, 0KANSAS --1 793 --61
--34, 0IOWA --2 361 --78
--33, 0NEBRASKA --1 179 --33
--28, 0WASHINGTON --2 591 --71
--27, 4WEST VIRGINIA --3 902 --101
--25, 9INDIANA --3 627 --88
--24, 3COLORADO --1 796 --44
--24, 5NEW HAMPSHIRE --995 --23
--23, 1OREGON --1 348 --29
--21, 5ARKANSAS -- 695 --78
--21, 1MAINE --2 111 --41
--19, 4DELAWARE --1 796 --29
--16, 1CONNECTICUT --1 023 --19
--18, 6MASSACHUSETT --2 258 --38
--16, 8PENSYLVANIE --10 634 --167
--15, 7OHIO --6 237 --95
--15, 2NEW JERSEY --2 590 --38
--14, 7KENTUCKY --4 297 --61
--14, 2NEW MEXICO --1 586 --23
--14, 5FLORIDE --8 649 --117
--13, 5ILLINOIS --4 832 --58
--12, 0OKHLAOMA --1 918 --21
--10, 9ALABAMA --6 119 --64
--10, 5CALIFORNIE --6 431 --66
--10, 3VIRGINIA --8 681 --81
--9, 3GEORGIE --7 039 --64
--9, 1NORTH CAROLINA --6 913 --62
--9, 0MICHIGAN --3 246 --27
--8, 3ARIZONA --1 975 --17
--8, 6NEW YORK --6 984 --60
--8, 6UTAH --4 232 --36
--8, 5TEXAS --9 194 --73
--7, 9TENNESSEE --6 702 --51
--7, 6MARYLAND --8 559 --66
--7, 7SOUTH CAROLINA -- 769 --20
--4, 2
TOTAL --174392 --3177 --18, 22 Images attachées:
Photo postée par le membre
Cochize.
Photo postée par le membre
Cochize.
Il y a un LaSalle aussi quelque part en 
Ils accentuent sur Alèèèèène.
Merci pour cette liste de noms français transformés !!
C'est là où on entend le mieux les anciens mots français.