Guide francophone à Siem Reap?

Bonjour Jean-FrançoisJ'essaye dans la mesure du possible de donner des renseignements sur des particularités des temples d'Angkor pour que les futurs voyageurs puissent en profiter...Je me répète (cela doit être du à l'âge ) tous les guides ne montrent pas certains détails.Pour changer des temples voici un autre exemple : le Krol damrei ("parc à éléphants")
Maurice Glaize en parle dans son livre "Les monuments du groupe d'Angkor". Claude Jacques n'en parle pas.
Il s'agit d'une une arène elliptique d'environ 45 m sur 55 qui servait probablement au dressage des éléphants. C'est assez curieux et cette visite originale prend peu de temps.Attention le panneau sur la route indique "Krol romeas", je pense qu'il s'agit d'une erreur car "romeas" en khmer signifie "rhinocéros" et je n'ai jamais entendu parler de dressage rhinocéros (sinon dans quel but ?) D'ailleurs est ce qu'il y en a au Cambodge ? Mon guide m'avais montré une très petite sculpture de rhinocéros.Au Cambodge il n'y a jamais eu de lions et pourtant on en trouve qui sont sculptés (principalement en "ronde bosse")....Ne pas confondre non plus avec Krol Ko qui signifie "parc à bœufs" qui n'est pas comme son nom l'indique un parc mais un petit temple.Dans le livre de Claude Jacques (dernière édition) tu trouveras sur le plan du site l'emplacement du Krol Damrei qui est mentionné sous le nom de Krol Romeas. Tu le trouveras en sortant d'Angkor Thom par la porte Nord dans un virage avant d'atteindre le Prah Khan. Il est situé à droite au bout d'un petit chemin, il me semble que la pancarte est à gauche. Certains conducteurs de tuktuk connaissent cet endroit.
Jacques

Bonjour Armelle
J'ai lu que tu avais l'air intéressée par des bonnes adresses pour manger, ce que je peux comprendre car tu habites Paris et non pas comme Jean François (Max 68) et moi qui avons la chance d'habiter en Alsace où l'on mange très bien... Donc voici une bonne adresse de restaurant le Sala Bai. Il s'agit d'une ONG française "Agir pour le Cambodge" (www.agirpourlecambodge.org). C'est une école hôtelière qui assure la formation professionnelle de jeunes cambodgiens issus de milieux très défavorisés aux métiers de l'hôtellerie et de la restauration.Pour le restaurant tu auras tous les renseignements en cliquant en page d'accueil sur "Aller à Sala Baï"
Il s'agit de cuisine franco-khmère d'excellente qualité. Le repas avec entrée, plat principal et dessert coûte 7 $. Excellent rapport qualité prix. La cuisine et le service sont assurés par les élèves.
Sala Baï loue également des chambres.Une autre adresse de bon restaurant : La Noria (www.lanoriaangkor.com/)
Le Mercredi soir (et peut-être le Dimanche ?) au restaurant la Noria il y a un spectacle de théâtred'ombres et de dansesorganisé par les enfants et adolescents de l'association Krousar-Thmey (www.krousar-thmey.org). Il faut réserver sa table (un ou deux jours avant). Tu peux demander à voir la salle pour choisir la table. Au prix du repas il faut ajouter 7 $ pour le spectacle (somme directement reversée à l'ONG).
La Noria fait également hôtel, tu peux éventuellement contacter Omega3qui logé là-bas pour avoir son avis.Elle en parle dans son blog odileenvoyage.canalblog.com/Jacques

Bonsoir à tous,Pour les membres de ce post, je sais que le thème est 'guide francophone à SR" et d'avance je vous remercie d'accepter mes excuses pour ce "petit vol"... en effet, mon message s'adresse tout particulièrement à Jacques.... (je n'arrive pas à retrouver ses post pour le faire...vous comprenez, n'est-ce-pas ?)Jacques,
Je vous suis depuis plusieurs post avec grand intérêt... sans jamais vous avoir contacté (je n'avais pas encore arrêté mon projet).
Je veux vous dire :
Merci pour vos programmes de visite et pour les pépites que vous partagez ("Devata qui montre ses dents" par exemple).
Merci pour vos conseils et les bons livres.
Merci pour les adresses de restaurant/ONG.J'étais sur le projet de partir 2 mois en Thaïlande et 7 jours à Anghor.
Grâce à vous, j'ai modifié tout çà : un mois en Thaïlande et 15 jours à Anghor en début d'année.
Alors merci d'avoir aiguiser ma curiosité et de m'avoir passé votre virus d'Angkor.Cordiales salutations à vous tous.
MorghanePS : LovelyGuesthouse est complet de janvier à mi-mars 2014 !! Dommage.

Bonjour MorghaneJe te remercie beaucoup pour ton message.Je prends l'avion Samedi, j'arriverai dimanche à Siem Reap en début d'après-midi.
Je resterai deux semaines à Siem Reap, je vais encore me faire un grand plaisir en revoyant les temples d'Angkor...Je vais retourner à la Lovely.Pour Janvier c'est beaucoup trop tôt pour réserver. C'est impossible que cette guesthouse soit complète de Janvier à mi-mars, il doit s'agir d'une erreur d'un site internet. Il faut contacter directement cette guesthouse par mail.Jacques

Bonjour Jacques.Je profite de ce post pour te souhaiter un excellent séjour au Cambodge et pour te remercier de toutes tes contributions sur le forum qui me sont une aide précieuse pour préparer notre séjour d'une dizaine de jours à SR l'année prochaine.Encore merci et bonne journée.Jean Michel.

Bonjour Jacques
Bon voyage et bonnes vacances...qui vont être studieuses !
Merci de partager ainsi ta passion.
Armelle

Bonjour,
Peut-on trouver sur place et EN FRANCAIS le guide que tu recommandes.
"Angkor cité khmère" de Claude Jacques (Membre de l'E.F.E.O. de 1963 à 1973 – épigraphiste, spécialisé en sanscrit et khmer ancien) et Michael Freeman (photographe).
Merci de ta réponse.

Bonjour Jacques,Je suppose que c'est le "grand bonheur" d'avant le départ...Pourquoi en juin ? Je croyais que la meilleure saison était janvier, février, mars...
Ai-je fait une erreur ?
SVP, tant qu'à faire, dîtes moi, quelle est la meilleure saison...Pour Lovely, j'ai fini par trouver son site ; je vais suivre vos conseils et attendre septembre..
Est-ce encore trop tôt ?Si vous avez le temps d'ici votre départ, pourriez-vous me donner votre programme de 7 jours (sauf erreur, sur un de vos post, vous en faisiez l'offre)..
Si vous êtes trop occupé... j'attendrai votre retour évidemment.
"Ya pas le feu au lac" comme on dit chez nous.Pour le livre "Anghor, cité Kmer", le site de vente propose un à 24 euros et un autre à 75 euros...
Avez-vous une idée de ce qui fait cette énorme différence ?D'avance, je vous remercie.
Tous mes souhaits pour ce nouveau séjour.
Cordialement.Morghane

Bonjour Olivier
Sur place on trouve le livre en Français de Claude Jacques "Angkor cité khmère" pour 3 à 5 $, il s'agit de l'ancienne version.En principe en trouve encore ce livre sur place, je te confirmerai cela à mon retour.
Voici le lien pour la couverture :
i73.servimg.com/...1/63/00/angkor11.jpgTu as effectivement raison de préciser "en langue française" car l'édition originale (en 1999) était en anglais.
Jacques

Bonjour MorghaneEffectivement la meilleure saison pour visiter le Cambodge va de Novembre à Mars. Il peut encore y avoir des pluies en Novembre.Si je pars en Juin, pour faire bref, je dirai qu'il s'agit d'un problème de température qui sont parfois très basses en hiver en Alsace et que j'ai une pièce annexe à ma maison qu'il faut de temps en temps chauffer (chauffage d'appoint, ce qui n’est pas le cas pour le bâtiment principal).Pour la Lovely tu pourras déjà prendre contact dès le mois d'Août-Septembre.A ma connaissance il n'y a que deux versions en français du livre de Claude Jacques "Angkor cité khmère" : celle que l'on trouve sur place (voir ma réponse à Olivier) et la version que l'on trouve en France : dont le prix est d'environ 25 €. Il doit y avoir une erreur concernant les 75 € dont tu parles (???)
L'avantage du livre acheté en France il est d'un format un peu plus grand : le contenu est le même que l'ancienne version mais les caractères sont plus grands ainsi que les belles photos, cela est très pratique pour les gens de mon âge...
Autre avantage de l'acheter en France c'est que tu as le temps de le lire (et même relire) avant ton voyage.
Voici le lien pour la couverture :
ecx.images-amazon.com/.../I/5135M96KXCL._.jpgClaude Jacques a écrit divers livres dont :
Angkor résidence des dieux environ 57 €. Très beau livre sur les temples du site d'Angkor.
ecx.images-amazon.com/...4vC9AGLL._SX385_.jpgL'Empire khmer : "Cités et sanctuaires Ve-XIIIe siècles", pour les temples extérieurs au site d'Angkor.: j'ai trouvé à 43 € sur un site internet et curieusement à 99 € sur un autre site (?) (édition plus récente peut-être ?)
ecx.images-amazon.com/.../I/51SHGPA47ML._.jpgVoici un exemple de programme de sept jours de visite :Temples d'Angkor : programme de 7 joursJOUR 1Prah KhanNeak PeanTa SomMébon OrientalPre RupThomanonTa keoTa NeiJOUR 2TA PHROMBanteay KdeSra SrangPrasat KravanBAYON : visite généraleTERRASSE DES ELEPHANTSTERRASSE DITE DU ROI LEPREUXJOUR 3Visite du village sur pilotis de Kompong Phluk, balade de 2h00 en bateau.Au retour Groupe de Roluos : Lolei, Prah ko, Bakong.JOUR 4BANTEAY SREIContinuation de la route pour le Kbal Spean ou "Rivière aux Mille Linga".BANTEAY SAMREJOUR 5 (*)Beng Méaléa (éventuellement) : assez éloigné de SR, environ 2h00 de route en tuktuk.JOUR 6ANGKOR VAT : visite générale et des bas-reliefs.JOUR 7Angkor Thom : par la porte SudBAYON : visite des bas-reliefsPetite balade en forêt : Tep Pranam - Prah Palilay - Phimeanakas : Palais Royal avec bassins.
Baphuon : la restauration est terminée. (*) Pour le jour 5, si l'on ne va pas au Beng Méaléa, il y aura une journée de libre qui peut être utilisée le dernier jour du pass pour revoir les plus beaux temples.Voir le post suivant pour L'évacuation de l'eau d'Angkor ThomJacques

AUTRE PROGRAMME DE 7 JOURS : VISITES CHRONOLOGIQUES Ce programme permet de voir l'évolution des constructions (matériaux utilisés...) et la succession des différents styles.
Bien préciser ce programme au conducteur de tuktuk car il peut y avoir d'éventuels suppléments, ce circuit étant plus long que le précédentJOUR 1Groupe de Roluos : Lolei (893) - Preah Ko (880) - Bakong (881)Prasat Kravan (921)Bat Chum (944 - 968) : à 400 m du Srah Srang et du Banteay Kdei. Prendre la route vers le Sud sur 500 m et tourner dans le petit chemin à gauche. Après 750 m, Bat Chum est à 250 m à gauche (au Nord). Depuis Angkor Vat, comme pour Prasat Kravan, puis continuer encore 300 m : le tournant est à droite.Kutiçvara (944 - 968) : à 200 m au Nord du mur Nord de Banteay Kdei. Sur la route de Ta Prohm à Srah Srang, qui suit le mur de la ville de Banteay Kdei. Passer le gopura Nord de ce dernier temple, 200 m après prendre à gauche au Nord sur 200 m. Les gens du village voisin incinèrent parfois des morts près du monument.Bakheng (vers 907)Baksei Chamkrong (948)Thma Bay Kaek (889 - 910) : entre Baksei Chamkrong et la douve d'Angkor Thom, à 125 m à l'Ouest de la route. Suivre le chemin juste avant la rangée des dieux devant la Porte Sud d'Angkor Thom.
Prasat Bei (4) (889 - 910) : entre Baksei Chamkrong et la douve d'Angkor Thom, à 300 m de la route et 175 m à l'Ouest de Thma Bay Kaek. Suivre le chemin juste avant la rangée des dieux devant la Porte Sud d'Angkor Thom, et continuer après Thma Bay Kaek.Mébon Oriental (952)JOUR 2Phnom Krom (889 - 910) (éventuellement) : au Sud de Siem Reap.Pré Rup (961)Portes d'Angkor ThomBaphûon (1060)Khleangs (968 -1000)Phimeanakas (1002-1050)Ta Keo (968 -1000)JOUR 3Banteay Srei (967)Banteay Samré (1113 - 1150)Thommanon (1113 - 1150)Chau Say Tevoda (1113 - 1150)Prasat Chrung : A chaque angle de la muraille d'Angkor Thom il y a les "Prasat Chrung". Voir celui su Sud Ouest (éventuellement celui du Nord Est). Il faut grimper sur la muraille.L'évacuation de l'eau d'Angkor Thom : Angkor Thom est incliné du Nord-Est vers le Sud-Ouest pour permettre à l'origine le remplissage des différents canaux et bassins. L'eau entre à l'angle Nord est, le surplus est évacué par un petit tunnel au Sud-Ouest.
Après avoir franchi la porte Sud d'Angkor Thom, monter (à gauche) sur la muraille pour rejoindre le Prasat Chrung du Sud-Ouest.
Avant d'arriver à ce Prasat il y a un petit chemin à droite qui descend pour rejoindre le petit tunnel. Selon la saison on peut voir de l'eau dans le ruisseau qui coule vers la douve.JOUR 4Angkor Vat (1113 - 1150) Visite généraleTerrasse des Éléphants (1181 - 1215)Krol Damrei : "Parc à éléphants" selon Maurice Glaize. Entre la porte Nord d'Angkor Thom et le Prah Khan, prendre le sentier à droite. La pancarte se trouve à gauche et mentionne "Krol Romeas" ou "Parc à rhinocérios". Je pense qu'il s'agit d'une erreur.Prah Khan (1191)Neak Pean (1181 - 1215)Ta Som (1181 - 1215)Krol Ko (1181 - 1215) : près du Neak Pean, on y parvient par la route qui va de l'Ouest à l'Est entre le Preah Khan et Ta Som, à 100 m à l'Est en tournant vers le Neak Pean, le sentier va au Nord et à 100 m on à l'entrée Est du Krol Ko.Ta Prohm Kel (1186)JOUR 5Ta Prohm (1186)Banteay Kdei (1181 - 1215)Ta Nei (1181 - 1215)Chapelle de l'Hôpital (1181 - 1215)Spean Thma XVIème siècleAngkor Vat : bas-reliefsMangalartha ou "Monument 487" (1295) : à l'Ouest de la Porte de la Victoire d'Angkor Thom. On y parvient en suivant sur 200 m un petit sentier.JOUR 6Bayon (1181 - 1215)Terrasse dite du Roi Lépreux (1243-1295)Prasat Suor Prat (1215 - 1243)Preah Palilay (1295 - 1307)Tep PranamJOUR 7 : revoir les temples les plus remarquablesJacques

Bonsoir Jacques,c'est bien, justement, que tu en parles Je suis en train de préparer mes 3 jours de visites, personnellement j'étais naturellement tenté de le faire chronologiquement, est-ce judicieux ou respecter l'ordre n'est pas déterminant ?.Merci, a+Max

Bonjour,
Merci Jacques pour ta contribution et tes informations toujours très précises.
Bon voyage et prends du plaisir!
olivier

Jacques,Quand je t'ai demandé "pourquoi maintenant ?"... loin de moi, l'idée d'être indiscrète.. je pensai que cela avait un rapport avec la saison "là-bas" Je te remercie pour les 2 circuits...
C'est mieux que de passer par une agence avec toi !
Vu que le programme est fait... "Ya plus qu'à"... je vais me régaler !Mon choix est fait : 2 à 3 semaines à Anghor... et plus qu'un mois en Thaïlande (je connais déjà).
Faut prendre son temps (A "nos âges"... on peut enfin !)SVP, sur le programme "visites chronologiques" que veulent dire les chiffres entre parenthèse ? N° des routes ?Je suis retournée sur le site "A....z...e", il propose bien le livre broché/neuf à 24 euros environ et à 72 et même 93 euros en livre d'occasion en plus ! Et, c'est bien la même couverture.
Il y erreur ou arnaque donc... pfffff !J'ai une réponse de Nancy... effectivement, tu as raison, il y a un problème sur le site internet.. ils n'ont pas encore ouvert les réservations. Donc, çà s'annonce bien aussi de ce côté là !Allez, Jacques, je ne t'ennuierai plus avant ton départ...
je te souhaite un séjour des plus agréables... des plus beaux.. mais, çà, tu sais déjà.Cordiales salutations
Morghane

Sinon, pour une Guest House simple, de qualité, et tenue par deux Françaises adorables et de très bon conseil, je confirme ce que dit Jacques : la Lovely GH, sans hésiter.
visitangkor.net/lovelyfrench.html

Bonsoir Chris,Merci pour le complément d'infos.C'est vrai que le livre est plus cher mais j'ai besoin de comprendre et d'apprendre avant... .
Ce site est si exceptionnel qu'il mérite bien cette approche.Par contre, cette info m'évitera de le trimbaler dans mon sac d'autant plus que je serai en Thaïlande avant...
J'en rachèterai un autre là-bas ; je le laisserai à la Guesthouse.... il fera sûrement le bonheur d'un autre voyageur.
Je le fais à chacun de mes voyages (si j'ai le double à la maison, çà va de soi).Cordialement
Morghane

Bonjour Jean-FrançoisJe pense qu'il n’est pas primordial de visiter les temples en respectant la chronologie surtout pour un programme de 3 jours.Le programme que j'ai proposé sur trois jours est basé sur l'emplacement des temples ce qui évite une éventuelle perte de temps en transport.Jacques

Bonjour MorghaneJe te réponds rapidement : les chiffres entre parenthèse correspondent aux dates (théoriques) de la construction des temples.
Lorsqu'il y a un seul chiffre il s'agit de la date qui a été trouvée sur la stèle du temple correspondant à "l'installation de l'idole dans ce temple" (Mise en place de la "statue" ou représentation de l'idole : Vishnou, Shiva...)Toutes les stèles n'ont pas été retrouvées : lorsqu'il y a deux dates celles-ci correspondent bien souvent à la période du règne du roi qui est à l'origine de la construction du temple.Concernant le livre de Claude Jacques "Angkor cité khmère", contrairement à ce que dit Chris ("Interimaire") je te conseille de l'acheter dès maintenant afin de pouvoir "l'étudier" avant ton voyage.Jacques

Bonjour Jacques,Merci pour la réponse ... c'est noté.Je vais aller revoir ton programme.
J'avais aussi envisager de consacrer un peu moins de temps aux "grands" temples très visités pour plutôt m'orienter vers des lieux où nous serons moins nombreux.Merci encoreJean-François