Et hop! Touriste tu resteras!

bonjour tout le monde!!on lit très souvent dans ce forum des personnes qui disent essayer de semelr à la population, qui ne veulent pas etre vu comme un touriste... c'est une belle volonté car ca suppose une adaptation au pays d'acceuil que j'essaye aussi de faire. Mais voila, parfois, on crois bien faire et baaammmm, pas du tout!!
Voici une petite histoire qui j'espère vous fera sourire :Je suis partie avec d'autres il ya deux ans donner des cours de francais à Bichkek au Kirghisztan. On était bénévoles et donc gentiment on nous logeaient chez des élèves. Lorsque je suis arrivée je pensais que l'extrème majorité des kirghizes étaient de type mongol, je ne pensais qu'il y avait autant de russes. Donc, quand je me suis rendue compte de ca, je me suis dit, "chouette, tu ressembles quand meme un peu aux russes (plus qu'aux mongols) donc dans la rue, tu peux passer pour une bichkekoise et pas pour une touriste!! youpi!! Je demande confirmation à l'étudiante chez qui je logeais et avec qui je commencais a bien m'entendre, je lui demande donc, pleine d'espoir (et avec quelques certitudes) si je peux passer pour une kirghize d'origine russe.
Et la, je vois ma chere étudiante, toute genée qui me repond : "ma tres chère Astrid, moi je t'aime beaucoup, et pour moi ce qui importe c'est ce que les gens ont au fond du coeur, mais ce n'est pas le cas des autres, l'apparance extérieure est tres importante ici, alors tout le monde fait tres attention à la manière dont il est habillé... donc non, tu ne peux pas passer pour une locale..." j'étais trop mal habillée!! Pourtant, j'avais fait attention...Voila, vous est il deja arrivé de penser vous fondre dans la population et de vous faire remettre a votre place?

Se fondre dans la population en Chine :

dans ce cas precis tu n etais aps une touriste vu que tu n etais pas en vacances.
passer pour un local ca m est arrive en asie centrale, en europe de l est et en russie, et pourtant je ne suis pas trop bien habille, c est le moins qu on puisse dire.
peut etre parce que je suis un peu blondin?
des gens venaient me parler en russe.
ca fait plaisir tu me diras, parce qu en asie de l est ou en afrique la ce st clair, on peut pas passer pour des locaux...

c'est vrai! "étranger tu resteras!! " était plus approprié mais ca sonnait moins bien je trouvais

Dans les pays où les mecs sont grds, blonds aux yeux bleus c'est clair que je me fond dans la masse...
Dans les pays de laidrons c'est plus dur...

Dis donc tu te la pètes grave toi.....

A Montréal, dans certaines boutiques, on m'accueille avec un souriant "Hi !"...Devant ma mine dubitative, un ami m'a expliqué qu'il s'agissait en fait de vérifier s'il y avait des opportunités de vente, les Américaines sont riches, c'est bien connu !C'est devenu un phénomène courant semble-t-il, ce qui d'ailleurs ne plait guère aux nombreux défenseurs de la langue française, mais ce qui rassure la Québecoise de coeur que je suis : à Montréal, je n'ai rien d'une étrangère ...Dolma

Au gabon ou j'ai vécu beaucoup de gabonais ne nous croyaient pas qd on disait qu'on était Français! ???
Une fois il y en a un qui m'a répondu: "vous etes sure?" !!! Peut etre qu'ils ont pas l'habitude de voir des blancs crapahuter en brousse là bas?? En tous les cas on les intriguait beaucoup au début!!

En fait à Montréal, une partie de la population sont anglophones et ne parlent pas bien francais.Comme l'anglais est la langue des affaires, ils parlent en anglais.Quand je vais à Montréal, on me parle en francais la plupart du temps, mais des fois on me répond en anglais, comme par exemple dans les grands hôtels, dans ce cas je fais semblant de ne pas comprendre.J'apprécie qu'on me parle en francais.

Une fois que, petite fille, mon père m'amenait visiter le Palais de l'Unesco à Paris, un huissier en nous voyant arriver et avant même que nous ayons ouvert le bec claironna avec un accent qui ne trompe pas les Méridionaux que nous sommes, malgré les apparences, " Un interprète en Allemand pour la visite". A quoi mon père à répondu en langue d' Oc " pas la peine nous sommes Japonais " !
Cinquante ans après je souris encore de l'air médusé du brave homme et de l'air ravi du chat qui à bouffé le canari, de mon père.Comme quoi, "l'air " ne fait pas la chanson

oh non non, je veux pas etre la seule ridicule!!Allez, arretez de mentir, ca ne vous ai jamais arriver de croire etre tres fort et baamm pas du tout!! comme mon histoire!!
Non parceque la vous racontez tous des histoires ou c'est l'inverse, c'est vous qui avez bluffez les autres et du coup je suis la seule avec mon histoire qui ne redorre pas mon blason snif..panda triste

, pour ma part, je n'ai bluffé personne et j'ai régulièrement l'air d'être déplacée là où je suis !
Dans les pays d'Europe du Sud on me prend pour une Allemande, en Allemagne et aux Pays-Bas pour une Anglaise en Angleterre on s'en fout et c'est le plus confortable Sinon, impossible de passer pour une Marocaine au Maroc, pour une authentique Sénégalaise au Sénégal, pour une Baoulé en Cote d'Ivoire, pour une Iranienne en Iran, où là, souvent on m'a prise pour une Russe et même sur ce forum, j'ai l'air de tomber de la lune..... Il n'y a guère que dans les boutiques Montpelliéraines où je passe inaperçue. Un jour une grosse dame, tu sais, le style de brune qui tient de la place, dignement drapée dans trente six capes et foulards, avec un grand sac en croco et largement arrosée d'un parfum à 100€ les dix cc, qui me coinçait entre le comptoir et la porte, m'a fait la réflexion suivante, alors que je protestais " Raah ces blondes, elles sont tellement insignifiantes qu'on ne les voit jamais ".....

Salut,Je ne vois pas tellement l'interêt de vouloir passer pour une personne local du pays où l'on voyage !!!! Tu peux m'expliquer quelles sont tes motivations ou tes raisons ?Nath

Si je peux me permettre, je crois que ce désir d'être "local" est une mode pour les occidentaux qui voyagent dans le pays non-occidentaux et qui veulent, à leur retour, pouvoir se vanter d 'avoir vu ou visité des endroits " que personne ou peu de d'occidentaux ont vu avant eux"...Individualisme occidental oblige, ils seulement " être différents des autres "...On dirait que plus c'est sale, plus c'est pauvre, plus c'est arriéré donc plus c'est authentique...J'ai voyagé en Extrême-Orient 5 fois (Chine, Vietnam, Hong-Kong) et j'ai rencontré des compatriotes qui disaient tous la même chose: "Ah moi je ne suis pas touriste, j'ai vécu dans un village...j'ai partagé un bol de riz avec un paysan etc...". Je ne suis plus capable de supporter cet expèce de snobisme ! En tous cas, moi, lorsque je voyage en Asie, je m'assume totalement en tant qu'occidental et j'essaie de ne pas tomber dans le panneau du mimétisme en essayant de faire "local"...Et cela ne m'empêche pas d'apprécier les endroits que je visite !Un touriste qui s'assume !

petit panda:
je me demande si ta pote ne plaisantait pas, car en asie centrale on nous prend souvent pour des russes, je te l ai dit, ca m est arrive.
huedan:
je suis d accord avec toi, nous sommes tous des touristes et se dire voyageur et pas touriste ne rime a rien car en fait ca veut dire la meme chose.
il y a des voyageurs de commerce,
des voyageurs en groupes organises
et des voyageurs independants.
notons que le mot voyageur est interchangeable avec le mot touriste.
et puis meme si on n a pas toujours les memes interets en voyage ca n empeche qu il y ait des gens sympas partout.
on peut rencontrer des gens qui voyagent en tours organises, ou des voyageurs a gros budget qui sont tres sympas, l un n empeche pas l autre.
ce st vrai qu il y a un espece de snobisme de la part de certains, je ne sais pas d ou ca vient.
par contre en ce qui me concerne ce st vrai que j apprecie quand je suis dans un coin ou je ressemble aux locaux.
pas parce que je vais me prendre pour un local, non, je suis francais et le resterai, mais ce st juste le fait de se fondre dans la foule et de ne pas avoir tout le temps tous les regards braques sur moi comme ca arrive en asie ou en afrique dans les coins ou y a pas trop de blancs.
je n ai rien contre le fait d etre devisage, surtout que ce st toujours sans hostilite, car c est de la curioiste ma foi normale de la part de villageois qui ne voient que tres rarement des occidentaux (ah les chinois, en cercle autour de moi, me touchant les cheveux, le nez, les poils des bras, et moi faisant pareil du coup).
mais disons qu un peu d anonymat ne fait pas de mal de temps en temps...

Mon sentiment est assez mitigé.D'un côté, j'aime bien ressembler à un local, et cette espèce de snobisme si bien décrit par huedan ne m'est sans doute pas étranger (comme d'ailleurs à l'immense majorité des membres de ce forum je pense). J'aime bien ressembler à un local aussi parfois comme le dit naps, car ça facilite grandement le voyage. En Iran, je pouvais parfois raisonnablement passer pour un local lorsque je n'ouvrais pas la bouche, même si j'étais parfois démasqué quand même. Mais quand j'ai visité le lieu saint de Qom, interdit en principe aux non-musulmans, j'étais vraiment bien content que personne ne me regarde de travers. (je précise avant de recevoir l'oprobre de certains que je m'étais présenté à l'entrée et ne suis donc pas rentré en fraude). Et en dehors de tout ça, passer pour un local est souvent amusant quand on se fait aborder et que là, le masque tombe quand on doit dire quelque chose du genre "excuse me, can you speak english?" C'est une situation souvent plaisante qui amuse mes interlocuteurs autant que moi-même.D'un autre côté, j'aime bien aussi avoir l'air d'un étranger. Quand on va là où relativement peu d'occidentaux vont, on peut être assuré d'être la vedette du jour, ou au moins du moment. A moins d'être d'une timidité exacerbée, je trouve que c'est assez agréable, et en tout cas, ça facilite grandement les contacts. Pensez-vous: il suffit de montrer sa bouille quelque part pour être l'objet de l'attention des gens, et entamer des heures de discussion. Les premières fois que je suis allé en Chine, j'avais l'impression d'être une star!

Moi j'ai les cheveux roux et la peau très clair, alors avant de passer pour un Thailandais....Cela dit le physique et la tenue venue vestimentaire ne font pas tout. Moi par exemple malgré ma différence physique évidente avec les Thai, ils voient très bien que je vis en Thailande car quand je marche dans la rue je marche vite, je ne flane pas devant les marchés, je ne cherche pas mon chemin, je suis habillé comme eux, je ne porte pas de lunettes de soleil, je n'ai pas la peau cramé par le soleil, bref, je n'ai rien du touriste. Car on a beau dire, un touriste ca se répère à des kilomètres !!! Sinon pour ta petite histoire il est vrai qu'à la tenue vestimentaire on peut très vite te repérer, même si physiquement tu ressembles aux locaux. Chaque pays a une mode bien particulière, et le moindre détail peut te trahir. Regarde bien comme tu es habillée et compare, tu verras que tu te démarques finalement beaucoup des autres. PS : et puis quel dommage de se fondre dans la population, moi j'adore jouer de ma différence. Ca enleverait tout le charme si j'étais "invisible" dans le pays visité.

ça c'est vrais de petits détails nous font vite repérer!! Ensuite qd on y vit les locaux savent aussi faire la différence comme tu dis. D'ailleurs ns aussi chez nous on repère vite les touristes qu'ils soient étrangers ou meme des fois rien qu'entre région!