Où loger dans la province du Kansai, Japon

J'y ai passé 2 jours / 1 nuit bien remplis, plus une autre journée à une autre occasion pour visiter des temples périphériques (en voiture avec des amis japonais, mais cela aurait été faisable en transport en commun).
Comme l'écrit CalamityGin, Nara est une ville tranquille à taille humaine, d'autant plus agréable le soir que les touristes à la journée en sont partis.

Tout dépend de ce que vous cherchez.
Si vous voulez passer une soirée à vous balader dans le parc ou la vieille ville et dormir au calme, passez une nuit à Nara.
Si vous préférez l'animation, restez à Osaka.
Nara est à une demie heure de train, Koyasan à deux heures de transport, Wakayama n'est pas très loin... mais il n'y a pas grand chose à voir. Kobe peut mériter une petite après midi en allant voir la vue en soirée du mont Rokko après un passage à Arima Onsen.
Mais il y a largement de quoi visiter à Osaka pendant une semaine.
Si vous manquez d'idées, prenez un "Osaka Safari".