L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

LE CALENDRIER MALIEN
MALI DONJATELAN– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Mali donjatelanSan kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni tile kelen ye. San kalo tannifila ninnu tògò ye : zanwuye, feburuye, marisi, awirili, mè, zuwèn, zuluye, uti, sètanburu, òkutòburu, nowanburu ani desanburu. San kelen ye tile kèmè saba ni biwòòrò ni duuru wala kèmè saba ni biwòòrò ni wòòrò ye. Bamanankan na, san tèmènnen bè wele sanwo, min bè sen na nyina, min ka kan ka na san wèrè. San bè daminè zanwuyekalo tile fòlò, a bè ban desanburukalo tile bisaba ni kelen don. O don su fè, n’o ye sanyèlèmasu ye, mògòw b’u nyènajè dinyè fan bèè fo ka dugu jè. U bè su bèè kè dòn ni dumuni de la. Jamana caman na, ni su ser’a cèmancè la, siraw bè fa mògòw la. Hali hadamaden minw tè nyògòn dòn, olu bèè bè nyògòn sumusumu.

Kalo kelen ye dògòkun naani ni tile fila wala tile saba ye. O de kosòn, kalo kelen ye tile bisaba wala tile bisaba ni kelen ye. Feburuyekalo dòròn de ye tile mugan ni segin ye, nka san naani o san naani tile kelen bè far’ale kan, k’a kè tile mugan ni kònòtòn ye. Kalo minw ye tile bisaba ye, olu filè : awirili, zuwèn, sètanburu, nowanburu. Kalo tòw, n’olu ye zanwuye, marisi, mè, zuluye, uti, òkutòburu ni desanburu ye, olu ye tile bisaba ni kelen de ye.

Dògòkun kelen ye tile wolonwula de ye. Olu tògò ye : ntènèn, tarata, araba, alamisa, juma, sibiri ani dimansi. Dimansi bè wele fana kari (don). Ntènèn ye dògòkun tile fòlò ye, dimansi y’a tile laban ye. Juma ye silamèw ka don ye, wajibi don olu ka taa seli misiri la o don. Jumaseli mana jigin, silamè caman bè saraka bò : u bè takula san k’o di garibuw ma, wala u bè warimisènw tila fiyentòw ani faantanw ni nyògòn cè.

Mali la, mògòw bè baara kè k’a ta ntènèn na k’a ta juma na. Nka dugubaw kònò sugu kòni bè sigi don o don. Forotigi caman bè sibiri ni dimansi k’u ka forow de la.– texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Le calendrier malienUn an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois de l’année s’appellent : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Un an a 365 ou 366 jours. En bambara, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina », et l’année qui doit venir « san wèrè ». L’année commence par le 1er janvier et finit par le 31 décembre. Cette nuit, qui est la veille du nouvel an, les gens s’amusent partout dans le monde jusqu’au petit matin. Ils passent toute la nuit à danser et à manger. Dans beaucoup de pays, à minuit, les rues se remplissent de gens. Même des personnes qui ne se connaissent pas s’embrassent.Un mois a 4 semaines et 2 ou 3 jours, donc 30 ou 31 jours. Seul le février a 28 jours, mais tous les 4 ans un jour s’y ajoute, et il compte alors 29 jours. Les mois qui ont 30 jours sont : avril, juin, septembre et novembre. Les autres mois, qui sont janvier, mars, mai, juillet, août, octobre et décembre, ont 31 jours.Une semaine compte 7 jours. Ils s’appellent : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Dimanche se dit aussi « kari (don) ». Le lundi est le 1er jour de la semaine, le dimanche le dernier. Le vendredi est le jour des musulmans, ce jour là, ils sont obligés d’aller prier à la mosquée. Quand la prière du vendredi prend fin, beaucoup de gens font des sacrifices : ils achètent des « takula » (1) qu’ils offrent à des mendiants ou bien ils partagent des pièces de monnaie entre les aveugles et les pauvres.Au Mali, les gens travaillent du lundi au vendredi. Mais dans les grandes villes, le marché a lieu tous les jours. De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs.– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :Mali donjatelan
Mali / don-jate-lan
M. / jour-compter-INST
Le calendrier malien

San kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni tile kelen ye.
san / kelen / ye / kalo / tannifila / wala / dògòkun / biduuru / ni / fila / ni / tile / kelen / ye
année / 1 / EQ / mois / 12 / ou / semaine / 50 / et / 2 / et / jour / 1 / EQ
Un an a 12 mois ou 52 semaines plus un jour.

San kalo tannifila ninnu tògò ye : zanwuye, feburuye, marisi, awirili, mè, zuwèn,
san / kalo / tannifila / ninnu / tògò / ye / zanwuye / feburuye / marisi / awirili / mè / zuwèn
année / mois / 12 / ces / nom / EQ / janvier / février / mars / avril / mai / juin
Les 12 mois de l’année s’appellent : janvier, février, mars, avril, mai, juin,

zuluye, uti, sètanburu, òkutòburu, nowanburu ani desanburu.
zuluye / uti / sètanburu / òkutòburu / nowanburu / ani / desanburu
juillet / août / septembre / octobre / novembre / et / décembre
juillet, août, septembre, obtobre, novembre et décembre.

San kelen ye tile kèmè saba ni biwòòrò ni duuru wala kèmè saba ni biwòòrò ni wòòrò ye.
san / kelen / ye / tile / kèmè / saba / ni / biwòòrò / ni / duuru / wala / kèmè / saba / ni / biwòòrò / ni / wòòrò / ye
année / 1 / EQ / jour / 100 / 3 / et / 60 / et / 5 / ou / 100 / 3 / et / 60 / et / 6 / EQ
Un an a 365 ou 366 jours.

Bamanankan na, san tèmènnen bè wele sanwo, min bè sen na nyina,
bamanankan / na / san / tèmèn-nen / bè / wele / sanwo / min / bè / sen / na / nyina
bambara / en / année / passer-PART / INAC / appeler / « sanwo » / REL / SIT / pied / à / « nyina »
En bambara, l’année passée s’appelle « sanwo », celle qui est en cours s’appelle « nyina »,

min ka kan ka na san wèrè.
min / ka kan ka / na / san wèrè
REL / devoir / venir / « autre année »
et celle qui doit venir « san wèrè ».

San bè daminè zanwuyekalo tile fòlò,
san / bè / daminè / zanwuye-kalo / tile / fòlò
année / INAC / commencer / janvier-mois / jour / premier
L’année commence par le 1er janvier,

a bè ban desanburukalo tile bisaba ni kelen don.
a / bè / ban / desanburu-kalo / tile / bisaba / ni / kelen / don
il / INAC / finir / décembre-mois / jour / 30 / et / 1 / PRES
il finit par le 31 décembre.

O don su fè, n’o ye sanyèlèmasu ye,
o / don / su / fè / ni / o / ye / san-yèlèma-su / ye
DEM / jour / soir / pendant / quand / DEM / EQ / année-changer-nuit / EQ
Cette nuit, qui est la veille du nouvel an,

mògòw b’u nyènajè dinyè fan bèè fo ka dugu jè.
mògòw / bè / u / nyènajè / dinyè / fan / bèè / fo / ka / dugu / jè
gens / INAC / REF / amuser / monde / côté / tous / jusque / INF / pays / faire jour
les gens s’amusent partout dans le monde jusqu’au bon matin.

U bè su bèè kè dòn ni dumuni de la.
u / bè / su / bèè / kè / dòn / ni / dumuni / de / la
ils / INAC / nuit / toute / passer / danser / et / manger / FOC / à
Ils passent toute la nuit à danser et à manger.

Jamana caman na, ni su ser’a cèmancè la, siraw bè fa mògòw la.
jamana / caman / na / ni / su / se-ra / a / cèmancè / la / siraw / bè / fa / mògòw / la
pays / beaucoup / à / quand / soir / arriver-AC / son / milieu / à / rues / INAC / remplir / gens / de
Dans beaucoup de pays, à minuit, les rues se remplissent de gens.

Hali hadamaden minw tè nyògòn dòn, olu bèè bè nyògòn sumusumu.
hali / hadama-den / minw / tè / nyògòn / dòn / olu / bèè / bè / nyògòn / sumusumu
mêmê / Adam-enfant / REL / INACnég / l’un l’autre / connaître / eux / tous / INAC / l’un l’autre / embrasser
Même des personnes qui ne se connaissent pas s’embrassent.

Kalo kelen ye dògòkun naani ni tile fila wala tile saba ye.
kalo / kelen / ye / dògòkun / naani / ni / tile / fila / wala / tile / saba / ye
mois / 1 / EQ / semaine / 4 / et / jour / 2 / ou / jour / 3 / EQ
Un mois compte 4 semaines et 2 ou 3 jours.

O de kosòn, kalo kelen ye tile bisaba wala tile bisaba ni kelen ye.
o de kosòn / kalo / kelen / ye / tile / bisaba / wala / tile / bisaba / ni / kelen / ye
donc / mois / 1 / EQ / jour / 30 / ou / 30 / et / 1 / EQ
Donc, un mois a 30 ou 31 jours.

Feburuyekalo dòròn de ye tile mugan ni segin ye,
feburuye-kalo / dòròn / de / ye / tile / mugan / ni / segin / ye
février-mois / seulement / FOC / EQ / jour / 20 / et / 8 / EQ
Seul le février a 28 jours,

nka san naani o san naani tile kelen bè far’ale kan,
nka / san / naani / o / san / naani / tile / kelen / bè / fa-ra / ale / à
mais / année / 4 / tout / année / 4 / jour / 1 / remplir-AC / lui / avec
mais tous les 4 ans un jour s’y ajoute,

k’a kè tile mugan ni kònòtòn ye.
ka / a / kè / tile / mugan / ni / kònòtòn / ye
CONV / le / faire / jour / 20 / et / 9 / à
ce qui fait alors 29 jours.

Kalo minw ye tile bisaba ye, olu filè :
kalo / minw / ye / tile / bisaba / ye / olu / filè
mois / REL / EQ / jour / 30 / EQ / eux / voici
Les mois qui comptent 30 jours sont :

awirili, zuwèn, sètanburu, nowanburu.
awirili / zuwèn / sètanburu / nowanburu
avril / juin / septembre / novembre
avril, juin, septembre et novembre.

Kalo tòw, n’olu ye zanwuye, marisi, mè, zuluye, uti, òkutòburu ni desanburu ye,
kalo / tòw / ni / olu / ye / zanwuye / marisi / mè / zuluye / uti / òkutòburu / ni / desanburu / ye
mois / autres / si? / eux / EQ / janvier / mars / mai / juillet / août / octobre / et / décembre / EQ
Les autres mois, qui sont janvier, mars, mai, juillet, août, octobre et décembre,

olu ye tile bisaba ni kelen de ye.
olu / ye / tile / bisaba / ni / kelen / de / ye
eux / EQ / jour / 30 / et / 1 / FOC / EQ
eux comptent 31 jours.

Dògòkun kelen ye tile wolonwula de ye.
dògòkun / kelen / ye / tile / wolonwula / de / ye
semaine / 1 / EQ / jour / 7 / FOC / EQ
Une semaine compte 7 jours.

Olu tògò ye : ntènèn, tarata, araba, alamisa, juma, sibiri ani dimansi.
olu / tògò / ye / ntènèn / tarata / araba / alamisa / juma / sibiri / ani / dimansi
leur / nom / EQ / lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / et / dimanche
Ils s’appellent : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

Dimansi bè wele fana kari (don).
dimansi / bè / wele / fana / kari (don)
dimanche / INAC / appeler / aussi / dimanche (jour)
Le dimanche s’appelle aussi « kari (don) ».

Ntènèn ye dògòkun tile fòlò ye, dimansi y’a tile laban ye.
ntènèn / ye / dògòkun / tile / fòlò / ye / dimansi / ye / a / tile / laban / ye
lundi / EQ / semaine / jour / premier / EQ / dimanche / EQ / son / jour / dernier / EQ
Le lundi est le 1er jour de la semaine, le dimanche le dernier.Juma ye silamèw ka don ye, wajibi don olu ka taa seli misiri la o don.
juma / ye / silamèw / ka / don / ye / wajibi / don / olu / ka / taa / seli / misiri / la / o / don
vendredi / EQ / musulmans / CONN / jour / obligation / PRES / eux /INJ / partir / prier / mosquèe / à / DEM / jour
Le vendredi est le jour des musulmans, ce jour-là, ils sont obligés d’aller prier à la mosquée.Jumaseli mana jigin, silamè caman bè saraka bò :
juma-seli / mana / jigin / silamè / caman / bè / saraka / bò
vendredi-prière / HYP / finir / musulman / beaucoup / INAC / sacrifice / offrir
Quand la prière du vendredi prend fin, beaucoup de musulmanss offrent des sacrifices :u bè takula san k’o di garibuw ma,
u / bè / takula / san / ka / o / di / garibuw / ma
ils / INAC / petit gateau / acheter / CONV / DEM / donner / mendiants / à
ils achètent des « takula » (= galettes de mil)wala u bè warimisènw tila fiyentòw ani faantanw ni nyògòn cè.
wala / u / bè / wari-misènw / tila / fiyentòw / ani / faantanw / ni / nyògòn / cè
ou / ils / INAC / monnaie-petits / distribuer / aveugles / et / pauvres / entre / l’un l’autre / entre
ou bien ils partagent des pièces de monnaie entre les aveugles et les pauvres.

Mali la, mògòw bè baara kè k’a ta ntènèn na k’a ta juma na.
Mali / la / mògòw / bè / baara / kè / ka a ta / ntènèn / na / ka a ta / juma / na
M. / à / gens / INAC / travail / faire / à partir / lundi / de / jusque / vendredi / à
Au Mali, les gens travaillent du lundi au vendredi.

Nka dugubaw kònò sugu kòni bè sigi don o don.
nka / dugubaw / kònò / sugu / kòni / bè / sigi / don / o / don
mais / villes / dans / marché / RES / INAC / habiter / jour / tout / jour
Mais dans les villes, le marché en tout cas a lieu jour par jour.Forotigi caman bè sibiri ni dimansi k’u ka forow de la.
foro-tigi / caman / bè / sibiri / ni / dimansi / kè / u / ka / forow / de / la
champ-propriétaire / beaucoup / SIT / vendredi / et / dimanche / passer / leurs / CONN / champs / FOC / à
Beaucoup de propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. (Abréviations utilisées : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; HYP = marque de l‘hypothétique ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; INJ = marque de prédication de l’injonctif ; INST = suffixe verbale indiquant l'instrument qui fait l'action ; PART = suffixe du participe accompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale [présentatif] ; REF = pronom réfléchi ; REL = pronom relatif ; RES = particule à valeur réservative ; SIT = marque de prédication non-verbale [situatif])Bonne lecture !Herbert (1) petits gateaux (de mil) qui se vendent le vendredi à l'entrée des mosquées pour les donner aux mendiants et élèves-marabouts.

Bonsoir,
Ah j'avais raté ce post là
J'ai copié dans un doc et imprimé tous vos messages liés au Bambara et je les ai reliés! Comme mon ami travaillera dans la journée à Bko, moi je potasserai tout çà!
Merci, merci!
Kan be ko fe!
Anusara

Merci, merci!O diyara n ye ! (Avec plaisir !)Kan be ko fe!K'an bèn don wèrè ! (Qu'on se rencontre un jour !)Ala ka dimansi diya*, Herbert* Que Dieu vous souhaite un beau dimanche !

Bonjour,Je fais comme vous et je sais qu'il n'est pas possible de trouver çà ailleurs. Je veux dire, sur aucun autre forum consacré au Mali. Aussi, je remercie le contributeur.

N'teri ini kile, i ni tié iyèrè ye
ni nko ini tié, ini mali kanunila
ne ye ecolide ye sanfè kalansola
nébé anthropologi de kalan Bamako
a kadi neye an ka kè teriye
ka da ika doniya kan, bamanakan ani mali donnya
nébifè an ka kè barakè gnokoye ka sé ka fèdon guilan, inafo gafe, mali kan kan, siri, tètè, ntale, ona gnogo tiaman
a kadi nye ika nlasoro goudola (privée)
i be se ka ndiabi ya diama fana ye
i ni baara, i ni tié
ka kile hèrè

(Ce message a été supprimé par le membre Anusara le 28 février 2012 à 21:36.)

Ce message parle un peu de moi, de ce que je fais, et saluer aussi Taamaden et lui demander un service.
Merci