Correction d'un petit texte en bambara

Bonjour à tous!
Je suis métisse. J'essaie d'apprendre le bambara pour essayer de communiquer avec ma famille au Mali. J'ai quelques difficultés surtout pour la prononciation.
Voilà j'ai écrit un petit texte. Est ce quelqu'un pourrait me le corriger et m'indiquer la prononciation pour les mots que l'on ne prononce pas comme en français.
Merci d'avance" I ni sogoma
I ka kéné ? Né Maïté Sanogo don. Né bila a da la né bamana dege. "Aussi j'ai une question, qu'est ce que l'on répond à i ka kéné ?

Bonjour,Je suis aussi en france et voudrait prendre des cours de bambara. Je réside à Paris et pars au Mali encore une fois fin janvier.Prends tu des cours ou te débrouilles tu par toi meme?Quand on te dis I ka kéné? tu réponds toroté ou héré don. Je ne sais plus lol.Je voudrais avoir des tuyaux aussi pour me mettre en tete l'apprentissage de la langue.Comment fais tu toi?

c'est notre amis hery sur qui il faut conter pour pour cette traductionI ka kéné ? te demande si tu vas bien. tu peu répondre (phonétiquement) torosité, si tu vas bien ou doni pour un peu.willynomad

en fait avec plusieurs ouvrages je me suis fait une méthode avec le principe de conjugaisons, de la grammaire, de la mise en relief. Ensuite j'essaie de faire des phrases pour apprendre le vocabulaire. Le hic de ma méthoe c'est que phonétiquement j'ai besoin que quelqu'un m'aide et pour vérifier que cela est bon. Si j'ai le temps, je vais faire un fichier pdf des conjugaisons et tout et je vous enverrais cela.

comment je peux le contacter, j'aimerais vraiment savoir si je suis dans le vrai ou pas et surtout savoir pour pouvoir prononcer

je te remercie beaucoup à toi. Je suis dans le même bateau que toi. Si tu as des pistes n'hésite pas et moi de meme.Joyeux noel.Nadia

voyageforum.com/...hery;post_id=1891339;tu peu essayer de le contacter en privé, je crois qu'il est au mali en ce moment, donc peu être plus rarement sur le net
willynomad

le principe de conjugaisonsBonjour Mme,dans la linguistique, « conjugaison » veut dire la marque morphologique du verbe (c.à.d. de son radical) relativement aux catégories grammaticales verbales comme a) la personne, b) le nombre, c) le temps, d) le mode (indicatif, impératif/obligatif, subjonctif,...), e) le genus verbi (actif, passif,...), et f) l’aspect (si grammaticalisé). Pour comprendre, un exemple du français :Ils mangent du pain« mang » est le radical du verbe « manger », « -ent » la terminaison qui indique des diverses catégories grammaticales du verbe : a) 3e personne, b) pluriel, c) présent, d) indicatif, e) actif.Tout ça n’existe pas de cette manière (!!!) en bamana, à une exception près : dans des constructions intransitives, la marque de l’accompli affirmatif (!!!) –ra (à des variantes –la et -na) est suffixée au verbe. Exemple : (ka) taa « aller, partir » : Mògòw taara sugu la. « Les gens sont allés au marché. »Sinon, la conjugaison du bamana se produit par des marques d’énoncé (ou marqueurs prédicatifs) étant un ensemble d’élements grammaticaux simples ou complexes, qui constituent avec le verbe le prédicat verbal : bè, tè, ma, ka, ye, kana, na, bèna, tèna, bè ka, bè la, Ø*, -ra... Elles sont placées dans tous les cas (sauf celui de –ra) devant le verbe, séparées de lui par l’object dans des constructions transitives. Les diverses marques d’énoncé expriment de diverses valeurs aspecto-temporelles (accompli, inaccompli, injonctif, progressif, habituel,...), des modes, l’affirmation/négation, etc. Exemples : (ka) taa « aller, partir (intransitif) » :Musa bè taa. « Musa part. »
Musa tè taa. « Musa ne part pas. »
Musa ka taa. « Que Musa parte ! »
Taa ! « Pars ! »
A ye taa ! « Partez ! »
Musa kana taa. « Que Musa ne parte pas ! »
Musa na taa. « Musa partira. »
Musa bèna taa. « Musa va partir. »
Musa tèna taa. « Musa ne partira pas. »
Musa ma taa. « Musa n’est pas parti. »
Musa taara. « Musa est parti. ».. (ka) a dun « manger qqc (transitif) »Musa bè buuru dun. « Musa mange du pain. »
Musa tè buuru dun. « Musa ne mange pas de pain. »
Musa bè buurudun la. « Musa est en train de manger du pain. »
Musa ka buuru dun. « Que Musa mange du pain ! »
Buuru dun ! « Mange du pain ! »
A ye buuru dun ! « Mangez du pain ! »
Musa kana buuru dun. « Que Musa ne mange pas de pain ! »
Musa na buuru dun. « Musa mangera du pain. »
Musa bèna buuru dun. « Musa va manger du pain. »
Musa tèna buuru dun. « Musa ne mangera pas de pain. »
Musa ye buuru dun. « Musa a mangé du pain. »
Musa ma buuru dun. « Musa n’a pas mangé du pain. »
Musa dunna (waraba ye). « Musa a été mangé (par un lion). »**
Musa ma dun (waraba ye). « Musa n’a pas été mangé (par un lion). »**Vous voyez ! Le verbe ne change jamais (sauf au cas de -ra) quel que soit la valeur aspecto-temporelle, la personne et le nombre (du sujet), le mode, le genus verbi...Bon courage pour apprendre cette magnifique langue !VIVE LE MALI !!!hgb* Ici, Ø veut dire morphème zéro. Ce morphème est utilisé pour l’impératif affirmatif singulier dans des constructions intransitives (!!!). Exemples : bò yen ! « va-t’en ! », na ! « viens ! », taa so ! « pars à la maison ! ».
* * Dans ces deux dernières phrases, la perte de l’objet (buuru « pain ») a le changement du genus verbi pour conséquence, c.à.d. la phrase indicative active se transforme en une passive. Musa, dont le rôle sémantique est le agens (auteur/responsable d’une action) dans les phrases actives, est devenu patiens (concerné d’une action) dans ces deux phrases passives. Vous voyez, même dans la linguistique, la vie n’est pas sans danger !

Bonjour Mme,dites-moi en français ce que vous voulez dire en bamana... C'est surtout Maïté qui n'est pas du tout compréhensible pour moi ! Quant au reste, pas de problème !Si vous voulez, je vous explique la prononciation du bamana et aussi I ka kènè. Sans problème !Je vous envoie un message demain ou après-demain.Ala ka tle hèrè caya !Bonnes Fêtes, hgb

merci beaucoup Maïté c'est mon prénom Je voulais dire Je suis Maïté Sanogo. J'essaie d'apprendre le bambara.

Né Maïté Sanogo don.Bonsoir Mme,pour exprimer son identité, à savoir « Je suis Maïté Sanogo », on dita) Ne ye Maïté Sanogo ye.Ici, il s’agit d’un énoncé équatif (modèle : N1 + ye/tè + N2 + ye)*, qui exprime une identité (affirmative : X est Y, ou négative : X n’est pas Y) ; les deux groupes nominaux (N1 = sujet, N2 = complément) sont liés par une marque d’énoncé complexe : ye... ye à l’affirmatif, tè... ye au négatif.b) Maïté Sanogo ye ne ye. « Maïté Sanogo, c’est moi. »Dans un énoncé équatif dont le N1 est tògò « nom » (ou « prénom » pour une personne) ou jamu « nom de famille, patronyme », la marque d’énoncé se réduit en ye à l’affirmatif (et peut être même supprimée ; voir ex. d.) et en tè au négatif :c) Ne tògò ye Maïté Sanogo. « Je m’appelle Maïté Sanogo. »d) Ne tògò Maïté Sanogo. « Je m’appelle Maïté Sanogo. »e) Ne tògò tè Hawa Ba, ne tògò Maïté Sanogo. « Je ne suis pas Hawa Ba, mais Maïté Sanogo. »Autre possibilité :e) Ne tògò ko Maïté Sanogo. « Mon nom est Maïté Sanogo. »En cas de ko, il ne s’agit pas d’une marque d’énoncé mais d’un verbe défectif « se dire, dire que ; que ; si ».C’est à se demander si Ne Maïté Sanogo don est correct. Je doute. En tout cas, vous pouvez dire...Ne don. « C’est moi. »ouMaïté Sanogo don. « C’est Maïté Sanogo. »Ce type d’énoncé, le plus simple en bamana, est un énoncé présentatif (modèle : N + don/tè).I ka kéné ?Littéralement, cette phrase interrogative veut dire « es-tu en bonne santé ? », « es-tu en pleine forme ? » ou tout simplement « tu vas bien ? », « ça va ? » On y répond :a) Nba (hommes) ; nse (femmes). « Merci ! »b) Nba, ne ka kènè (hommes) ; nse, ne ka kènè (femmes). « Merci, je vais bien. »c) Hèrè. « Merci bien. »d) Hèrè don.« Merci bien. »e) Tòòrò tè. « Pas de mal. »f) Tòòrò si tè. « Pas de mal. »g) Tòòrò tè n na. « Pas de mal à moi. »...I ka kènè ? Somògòw bè di ?! « ça va ? et la famille ? » sont les questions les plus posées au Mali. Si une personne vous trouve 10 fois par jour, il vous pose ces deux questions 10 fois, en soyez sûre ! Donc, il vaut la peine d’y avoir une réponse... Merci !Né bila a da la ne bamana dege.Cette phrase n’est pas correct. Voici...N b’a fè k’a lajè ka bamanankan kalan. « Je veux essayer d’apprendre le bamana. »VIVE LE MALI !!!Bonne soirée, hgb* N = nominal ; è et ò sont d’anciens orthographes des e et o ouverts. Selon l’orthographe valable du bamana, è s’écrit par epsilon, ò par c inversé (non pas disponibles sur le clavier).

Merci beaucoup. Est ce que vous connaissez un manuel de bambara mais surtout un livre d'exercices. Merci beaucoup pour votre aide.
Et pour la prononciation Comment prononce t-on "don" ?

Bonjour,comment prononce-t-on "don" ?!Le n final indique la nasalité de la voyelle précédente, le o...Vous connaissez bien ce phénomème (quant à la prononciation) en français :mon, ton, son, bouillon, voyons, camion...Le d du bamana correspond à celui du français !Moi, je connais le manuel "Grundkurs Bambara (mit Texten)" de Raimund Kastenholz. Mais ce manuel est écrit en allemand et utilisé aux universités allemandes. Ce livre est superbe. Malheureusement, je ne connais aucun livre apte à apprendre le bamana en français. "J'apprends le Bambara" (Morales) ne convient pas pour une novice. Je trouve même que "Parlons Bambara" (Maiga) n'est pas idéal mais est utilisé à l'INALCO, Paris.Je suis moi-même en train d'écrire un manuel bamana.Désolé, c'est ce que je peux dire...Bonne journée, hgb

merci beaucoup pour tous vos conseils merci beaucoup j'espère être au courant quand votre livre sera fini.

tu réponds : torrocité, et oum sé quand on te dit bonjour car tu es une femme, les hommes répondent oum baa
moi aussi j'essaie d'apprendre le bambara je rentre du mali, bamako, et surtout la brousse, bancoumana somonosso au bord du fleuve niger
si tu veux on peut correspondre mes amis maliens m'apprennent le bambara via internet.
NADINE

Bonjour,voici un programme scolaire bamana en 20 leçons...Leçon 1 :Bamana, langue et locuteurs
Bamana, situation langagièreAlphabet
Inventaire de phonèmes (voyelles et consonnes)
Prononciation
Système tonal et structure syllabique
OrthographeLeçon 2 :Catégories de mots (noms, verbes, adjectifs)
Nombre (singulier/pluriel)
Enoncés simples I (énoncé présentatif)Leçon 3 :Pronoms
Genre (masculin/féminin)
Numéraux cardinaux 1 – 10Leçon 4 :Constructions possessives (aliénable/inaliéable)
Enoncés simples II (énoncé équatif)
Pronom possessif en taLeçon 5 :Verbes statifs
Diminutif/Augmentatif
Enoncés simples III (énoncé situatif)
PostpositionsLeçon 6 :Interrogatifs wa et min
Enoncés simples IV (énoncé descriptif)
« Avoir » et « vouloir » en bamana
Adjectifs démonstratifs
Morphème tun en phrases non-verbalesLeçon 7 :Enoncés simples V (énoncé processif intransitif)
Inaccompli (bè, tè, ka)
Déterminants (wèrè, dò, bèè)Leçon 8 :Enoncés simples VI (énoncé processif transitif)
Accompli (ye, -ra)
Numéraux ordinaux 1 – 10
Adjectifs et verbes statifs
Suffixes dérivatifs (–li, –ya)
Auxiliaires TAMLeçon 9 :Futur
Morphème tun en phrases verbales
Particle de
Verbe koLeçon 10 :Autres adjectifs
Compléments (locaux, temporels,...)
Adverbiaux simplesLeçon 11 :Autres interrogatifs (min, mun, jòn)
Morphème ka (citation des verbes)
Numéraux cardinaux 11 –
Impératif/obligatif
Autres suffixes dérivatifs (-lan, -bali, -ma)
Nomina Agentis (-la, -baga)Leçon 12 :Déterminants négatifs (si, foyi)
Expressions comparatives
Autres interrogatifs (jumèn, joli)
PassifLeçon 13 :Questions causales et temporelles
Participes (-tò, -len, -ta)
Particules
Verbes reflexifs
Enoncés complexes ILeçon 14 :Composés nominaux
Ton en composés nominaux
Adverbiaux (de manière, expressifs, idéophoniques)
Propositions en kaLeçon 15 :Autres suffixes dérivatifs (nominaux, verbaux,...)
Composés verbaux
Conjonctions I (iko, fo)
Enoncés complexes II (propositions conditionnelles)
Verbes préfixés (la-, ma-)Leçon 16 :Conjonctions II (kabini, sabu)
Séquence distributive par le relateur o
Autres suffixes dérivatifs (-ka, -ntan)
Conglomérés et redoublésLeçon 17 :Enoncés complexes III (propositions relatives)
Conjonctions II (bari, bawo, jaa)
Interjections bamanaLeçon 18 :Particules phrasales (bani, kè, han, fès)
Idéophones et adverbes expressifs
Conjonctions III (walasa, janko, sani/yanni)
Constructions attributives
Relateurs en bamanaLeçon 19 :Salutations en bamana (foliw)
Terminologie de parenté
Date/Heure
Directions géographiques
ArgotLeçon 20Vocabulaire bamana
RéférencesBonne chance !hgb

torrocité, et oum sé quand on te dit bonjour car tu es une femme, les hommes répondent oum baaDésolé, je n'ai jamais entendu parler oum baa et oum sé mais toujours nba [mba] et nse [nse]...hgb

Bonjour,
bien votre message sur ce site, je suis formateur de langue bambara du mali et je donne des cours en ligne et sur place à bamako.
je pourrais bien vous former en ligne et vous serez capable de comminuquer

Salutations, expressions, interjections en bamana

1.1 SalutationsVoici une courte représentation des communications de base (salutations) en bamana :Ka a ta fajiri waati la fo ka na se midi waati ma :
Dans la matinée (du 5h au midi) :A. : I ni sògòma, Madu !
A. : Bonjour, Madu !M. : Nba, i ni sògòma, Ali !
M. : Bonjour, Ali !A. : Hèrè sira (wa) ?
A. : Bien dormi ?M. : Hèrè (dòròn) !
M. : Oui, j'ai bien dormi !A. : I ka kènè ?
A. : Ça va ?M. : Tòòrò tè !
M. : Pas de mal.A. : Somògòw bè di ?
A. :... et la famille ?M. : Tòòrò t’u la !
M. : Pas de problème, tous sont bien !Ka a ta midi waati la fo ka na se lansara waati ma :
L'après-midi (à partir du midi jusqu'à 15h) :H. : I ni tile, Bintu !
H. : Bonjour, Bintu !B. : Nse, i ni tile, Hawa !
B. : Bonjour, Hawa !H. : Nse, denmisènw ka kènè (wa) ?
H. : (Merci), les enfants sont en bonne santé ?B. : Tòòrò t’u la !
B. : Pas de problème !H. : Ayiwa, ne taara !
H. : Bon, je, continue... au revoir !B. : Ko n bè somògòw fo !
B. : Salue la famille de ma part !H. : U na a mèn !
H. : Eux l'entendront. Adieu !Ka a ta lansara waati la fo ka na se fitirida waati ma :
En fin d'après-midi (à partir de 15h jusqu'au coucher du soleil) :I. : I ni wula, Amadu !
I. : Bonjour, Amadu !A. : Nba, i ni wula, Isa !
A. : Bonjour, Isa !I. : Hèrè tilenna wa ?
I. : As-tu passé ce jour en paix ?A. : Hèrè !
A. : Oui, en paix !I. : Somògòw tilenna di ?
I. : Comment la famille a-t-elle passé la journée d’aujourd’hui ?A. : Utilenna hèrè la !
A. : Tous les membres de famille l’ont passée en paix !I. : Ayiwa !
I. : Eh bien !A. : Ne taara !
A. : Au revoir !I. : Ala ka tile tò hèrè caya !
I. : Que Dieu te donne le bonheur pour le reste de la journée !A. : Amiina !
A. : Ainsi soit-il !Ka a ta fitirida waati la fo ka na se fajiri waati ma :
Le soir (à partir de 19h jusqu'au 5h du lendemain) :A. : I ni su, Rokia !
A. : Bonsoir, Rokia !R. : Nse, i ni su, Aïssata !
R. : Bonsoir, Aïssata !A. : Hèrè tilenna (wa) ?
A. : Tu as passé le jour en paix ?R. : Hèrè !
R. : Oui, en paix !A. : Ayiwa ! K'an si hèrè !
A. : Bonne nuit !R. : Amiina ! K'an kelen kelen wuli !
R. : Ainsi soit-il ! Bonne nuit !A. : Amiina ! Ala ka su hèrè caya !
A. : Que Dieu augmente le bonheur de la nuit !R. : Amiina ! K'an bèn sòònin !
R. : A bientôt !A. : Amiina !
A. : Ainsi soit-il !Voilà, c'est tout. Soyez bienvenu(e) dans la société bamana... !!!1.2 Demandes, ordres, autres expressions

an ka taa ! "partons !" ou "on continue !"
i ka kènè ? "ça va ?" (litt.: "Es-tu en bonne santé ?")
ka sira diya ! "bon voyage !" (litt.: "Que la route rende agréable !")
an ka baara kè ! "au travail !"
bò n kòrò ! "va-t'en !"
a dabila ! "arrête !"
hakè to ! "pardon !"
a ni ce ! "salut ! (litt. : vous et le travail !)"
i ni ce ! "merci !"
i ni baara ! "salut ! (litt. : toi et le travail !)"
i ni fama ! "salut !"
i nyèdon ! "courage !"
i ka hakili ! "fais attention !"
i ka hòn ! "prends !"
a to tan ! "ça suffit !"
tinyè don ! "c'est vrai !"
tinyè tè ! "c'est pas vrai !"
k'an bèn ! "au revoir !" ou "à la prochaine !"
e bè taa min ? "tu vas où ?"
e bè mun kè ? "tu fais quoi ?"
ni Ala sònna ! "s’il plaît à Dieu !"
i de ! "tais-toi !"
i bòra min ? "d'où viens-tu ?"
na dumuni na ! "viens manger !"1.3 Interjections et particules

Les interjections les plus courantes sont :awò "oui !"
ayi "non !"
ònhòn "oui !"
bisimila "bienvenue !"
pati "hélas !"
saafurulayi "pardon !"
abarika, abarka "Merci à Dieu !"
naamu "oui !" ou "c'est ça !" (assentiment)
èè "eh !" (étonnement)
waayi"aïe !" (douleur, problème)
kaari "pas du tout !"
amiina "ainsi soit-il !" (réponse aux souhaits et bénédictions)
hatè "parfaitement !"
jaati "exactement !" (syn. de hatè)
aa "ah !" (surprise)
maanu "oh la la !" (marque l'étonnement, l'appréhension)
bugè "bien sûr !"
nba " (réponse masculine à toute salutation)"
nsè, nse " (réponse féminine à toute salutation)"
ayiwa "eh bien !"
walayi, walaahi "au nom de Dieu !"
payi "parfaitement !
layila "mon Dieu !"
yaaladeyi "au secours !"
han "... n’est-ce pas ?"
heyi "hola !"Des unités rattachées peuvent jouer le rôle d'interjections (si utilisées seules, et à fin d’expressivité ou de communication) même si elles appartiennent, en principe, à d'autres catégories :Ala "mon Dieu !" ("Dieu")
cè "mon vieux !" ("homme")
abada "en aucun cas !" ("toujours; jamais")
jaati "absolument !" ou "exactement !" (joie)mais aussi des formes complexes, qui sont autant de locutions interjectives :n tè ! "je dis non !" ("je" + m. nég.)
dinyè na ! "jamais de la vie !" ("monde" + pp)
baasi tè ! "d'accord !" ("mal" + m. nég.)
abarka Ala ye ! "Merci à Dieu !" (remerciement, après le repas)
tòòrò tè ! "pas de mal !"hgb

RECOMMANDATIONBonjour à tous les intéressés du bamana,d’abord, je suis très désolé d’avoir complètement oublié ce livre à vous recommander dans cette discussion. Ce Cours pratique de bambara de Charles Bailleul*, réédité en septembre 2000 aux Editions Donniya (Bamako), s’adresse à tous les francophones qui désirent apprendre la langue bamana.Père Charles Bailleul :Cours pratique de bambara
Sons - Types de phrases – Tons
ISBN : 2-911741-36-6
260 pages
Bamako : Editions Donniya, 2000.Prix Mali : 5.000 Fcfa ; prix Europe : 15–20 Euro.Voir www.imprimcolor.cefib.com/dictionnaires.html. (S'il est disponible encore, je ne sais pas)Il y a aussi une nouvelle édition. Pour en savoir plus, visitez le sitewww.bamanan.org/...angues&Itemid=14.A acheter ou commander dans toute librairie** à Bamako. De plus, je recommande d’aller à la presbytère de la cathédrale à Bamako ; là, vous trouvez des matériels scolaires bamana, dont beaucoup de choses de Charles Bailleul (du moins à l’époque. J’y étais plusieurs fois pour aller chercher des matériels bamana).VIVE LE MALI !!!

Mes souhaits ardents à tous ceux qui se serviront de ce livre pour une meilleure connaissance de la langue bamana. Bonne chance, hgb* Le Révérend Père Charles Bailleul (www.chbailleul@yahoo.fr), des « Pères Blancs », est auteur des Dictionnaire Bambara–Français (réed. 2000) et Dictionnaire Français–Bambara (rééd. 2006), les meilleurs dictionnaires bamana qui existent (à part revus, corrigés et augmentés par le Prof. Gérard Dumestre/INALCO, Paris, et le Père Michel Lagarde/PISAI, Rome). Aujourd’hui, il est retraité à Bamako-Korofina Nord (Mali).
* * A recommander la librairie « Terre des Mots », BP E 4809, Bamako-Hippodrome, Tél. +223 674 36 78, Fax +223 221 02 42, Email : terredesmots@yahoo.fr. Contactez Mme Marie Wakim.