Nécessité de traduction des ordonnances, certificat médical et achat d'anti-moustiques

Bonjour, une petite question reste en suspend... pour les ordonnances des médocs qu'on transporte (genre moyen contraceptif, doliprane...) faut il vraiment faire traduire les ordonnances? idem pour le certificat médicale d'aptitude à la plongée: on a vu qu'il fallait le faire traduire.
Ma question est: où faites vous faire ça et combien ça coute?
Enfin dernière chose: où achetez vous vos produits anti moustiques (repel ou 5/5) on se demandait si ce ne serait pas moins cher sur internet ou sur place... qu'en pensez vous?
Merci

bonsoir,
je confirme les anti moustiques sur le net sont moins chers!!!!!

bonjourpersonelement pour le vietnaù ou il y a aparament un problemes avec certains medicaments je vais efectivement faire traduire les ordonances surtout celle d'insuline avec le matriel d'injection.
pour cela j'ais trouve un magasin dont le proprio est vietnamien (meme ancien guide) qui va me faire la traduction gentiment.
cela dit c'est la premiere fois que je prend cette prcaution, d'habitude je me contente de l'ordonance originale et d'un certificat ecrit en français et traduit en anglais.
bon voyage

Merci pour ta réponse,
as tu une adresse mail où on peut trouver tout ça? et ce n'est pas encore moins cher sur place?
Merci bcp

Bonjour,
si je comprends bien tu ne fais pas une traduction officielle, mais tu l'a faite faire par qq'un? et lorsque tu faisais la lettre en anglais, c'est toi qui traduisais?
Merci pour ces infos.

cela depend des fois certains papier comme l'atestation pour l'insuline sont directement imprimes dans les deux langues, sinon je fais la traduction moi meme.
pour les ordonnance mieux vaut mettre le nom du principe actif que celui du medicament car la meme molecule n'est pas forcement comercialisee sous le meme nom selon les pays.
bon voyage

Ok merci à toi. Et prends tu des cachets de palu pour le VietNam? tu pars combien de temps? parce que vu ce qu'on a lu sur les effets secondaires et le temps du voyage, il semble qu'on nous déconseille d'en prendre...

au vietnam tout depend de l'endroit ou l'on va!
pour ma part de sapa je rejoint lai chau puis sien bien phu
ensuite je me baklade dans le secteur de kuntum, ban me thuotdans ces deux secteurs, il est preferable de prendre un traitement preventif.je me suis bien reseignee la doxicycline aplus d'effets secondaires que la malronne que j'ais dejas prise au senegal sans aucun effet indesirable; un seul inconveniant, son prix!!!
j'ais donc profite d'un petit we a paris pour aller a la fameuse pharmacie dejas citee sur le site.
pour moi qui debartque de mes montagnes, impressionnant une pharmacie pareil, pas etonnant qu'ils puissent compresser les prix.
resultat, 33 euros d'economies sur la malaronne (chez nous elle passe les 50 euros (forcement, il n'y a personne pour en acheter!)

quelle pharmacie? oui pour nous aussi nous n'allons que dans des zones a risque mais comme nous partons au moins 6 mois, le traitement n'est pas forcément conseillé... faut que je vois, merci en tout cas... Vous partez quand? et combien de tps au Vietnamp?

je pars mi octobre, combien de temps a voire.
pour six mois evidement le traitement peut poser des problemes. je crois qu'il y a possibilite d'avoire de la doxicycline en curatif mais il vaut mieux voire avec un centre de medecine tropical car du coup cela devient delicat.
je ne suis pas sure mais je crois que sur le site de la malaronne j'avais lue qu'il y avait possibilitee de la prendre egalemnt en curatif. verifie en tapant malaronne sur ton moteur de recherche, tu devrais trouver.
en tous cas pour six mois j'envisagerais les choses de cette façon la.
pas de preventif mais un curatif au cas ou et antimoustique.
quelle chance de partire six mois, racontes a ton retour!!!

Je vais me renseigner merci... Oui 6 mois mais pas au Vietnam, juste un mois au Vietnam en fait, le reste c'est amérique centrale, Asie (Mailaisie, Thailande..;), Islande et Canada. A bientôt et merci