Permis de conduire international pour voiture de location en Afrique du Sud

Bonjour à tous,
Je m'apprête à réserver notre voiture de location pour notre voyage en Afrique du Sud. Le départ est prévu fin octobre. Bidvest affiche ceci:To qualify for INTERNATIONAL RATES you will be required to produce a foreign passport and return AIRLINE ticket at the time of rental.
Please note: Foreign driving licences are acceptable provided the language used (printed thereon) is English and there is a photograph present. Should a licence be in any other language, other than English, we require an International Driving Licence to be produced at commencement of the rental.Idem chez Europcar.Petit coup de stress.....
J'ai le permis de conduire français rose à 3 volets (l'ancien). Il n'y a que "permis de conduire" qui est traduit.
J ai fait la demande de permis international la semaine dernière, le délai est de 11 semaines ça parait compromis... Je vais également m'empresser de faire traduire le permis de conduire au cas ou...
Qui a loué une voiture de location dernièrement en Afrique du Sud sans permis international? Et chez quel loueur? Nous démarrerons la loc à Port Elizabeth et rendrons le véhicule à Cape Town.un grand merci par avance pour vos réponses

Lanena, je suis tombée sur cette discussion, rassurante !voyageforum.com/...hannesburg-d8100652/

Ah ben tiens, j'en ai fait des recherches pourtant et ne suis pas tombée sur cette discussion. Merci Lilou.J'ai appelé Bidvest, ils m'ont confirmé que sans permis Intl, pas de voiture.
J attends la réponse d'Europcar... J'ai envoyé mon dossier pour la demande de permis à Nantes, j'espère que ça va passer...

Bonjour
En 20 ans de location
On ne m’a jamais demandé mon permis international
J’ai toujours réservé via le net
Les dernières fois chez Hertz
À Tambo
A PE airport
Et même une fois chez Europcar ou Thrifthy
De même pour mon cousin cette année
De même pour mes enfants cette année aussi
Donc il reste de l’espoir

Ahhh les coquins, ils nous mènent bien en bateau :) Merci Michel, ton message est rassurant. J'espère ne pas tomber sur quelqu'un de trop zélé lorsque nous récupérerons la voiture! et encore mieux, tant qu'à faire, j'espère obtenir le permis international à temps! (nan mais 11 semaines de délai !!)

Mon permis international m’attendait à mon retour
Bien sage
Plus de trois mois après la demande

Ah oui, pas mal

Réponse d EuropcarPlease be advised the f the driver’s license is not in English it will not be acceptable for car rental at EuropcarThank You and have a wonderful day

Bonjour Laura,En novembre dernier nous avons obtenu notre voiture sans le permis international, avec un PC trois volets rose pour ma blonde et le nouveau PC plastoc. À l’agence Hertz du O.R. Tambo I.A. de Johannesburg.Safari njema! Bon voyage !BLPS : depuis nous avons reçu nos permis internationaux...

Hello,Nous avons pris une voiture chez Budget durant 3 semaines en août sans permis international. Mais c'était à JB.Par contre, nous avions fait traduire nos permis, au cas où.Bon voyage !

Comment fait-on pour traduire nos permis ? Par qui ? Sur quel support ? Merci

Nous avons eu recours à Mme Karen King d'Amiens. Vous la trouverez sur internet. Mais cela ne nous a pas servi.Il y a deux ans on nous avait conseillé de les traduire nous même pour les agences de loc. Mais là encore, pas servi. Nous avons même été contrôlé par la police et notre permis français a suffi.Par contre, n'oubliez pas les actes de naissances de moins de 3 mois (cf. ambassade) pour les enfants.

Ok merci. Oui ça on a ! :-)

Bonjour Laura !Je pars dans 3 semaines en AfS, et je n'aurai pas à temps mon permis de conduire international. Je me permets de te demander comment cela s'est passé pour toi du coup ? Auprès de qui as-tu loué ? Avais-tu fait traduire ton permis ?Merci !

Bonjour,Je suis partie juste avant Laura et perso aucun soucis sans permis international chez hertz. On s’est fait contrôler également et pas de pb !Bon voyage !

Bonjour Marie,Merci beaucoup de ton retour ! j'avais une offre chez Europcar mais je ne trouve aucun mail pour les joindre et leur demander si cela est suffisant. Je vais regarder chez Hertz du coup !
Je crois que tu es partie avec tes enfants, quelles pièces avais-tu pris ? Car je pars seule avec mes enfants et j'ai la hantise de me faire refouler...Pour l'instant j'ai prévu : actes de naissance de - de 3 mois + extrait d'acte traduit, livret de famille, autorisation de sortie du territoire du père avec signature légalisée et copie de sa carte d'identité certifiée conforme à l'original. J'espère que ça ira...

Hello,
Alors j'avais demandé une lettre à l employeur de mon mari pour justifier l urgence de l obtention du permis de conduire, en précisant que c était un voyage pro (pas bien, je sais, mais on l'a eu juste à temps).
Il n'a absolument pas servi.Bidvest mentionne sur le site que le permis est obligatoire alors je n ai pas voulu tenter vu qu on ne l avait pas au moment de la résa et que je n étais pas certaine de l'avoir à temps.J avais eu Europcar en ligne et on m'avait dit que le permis était nécessaire.Vu les différents messages sur le forum à ce sujet, je suppose que sur place, personne ne vérifie.Par contre, on nous a demandé, à l aller comme au retour, les actes de naissance plurilingues (en Suisse ils sont automatiquement traduits donc pas de procédure supplémentaire nécessaire).
Nous voyagions en couple avec nos 2 enfants donc pas besoin d autorisation de sortie du territoire non plus mais en effet, si tu voyages seule avec les enfants, l'autorisation sera demandée. Elle est bien rédigée en Anglais?Bon voyage!

Effectivement entre ce qu'on lit sur le forum et ce qu'on lit dans les conditions des loueurs, c'est très différent !
J'ai presque envie de passer par une "agence", je ne sais même pas si ça existe, mais pour être sûre que je ne vais pas être refoulée par le loueur !Pour les documents, le seul truc qui m'embête c'est que la carte d'identité (récente) du papa n'est pas à la même adresse que moi (normal on est séparés, mais à l'amiable, sans aucun jugement ni titre juridique donc rien à traduire, normalement pour les divorces il faut l'acte de divorce traduit).
L'autorisation de sortie est bilingue français/anglais, du coup on va mettre mon adresse, j'espère que ça passera (l'angoisse totale !!!)Du coup tu as loué chez qui au final ? Tu as eu des contrôles routiers ? Absolument personne ne t'as demandé le permis international ? C'est plutôt rassurant !

est ce que tu peux obtenir un document ou demander au papa d'écrire un mot pour expliquer pour quelle raison l'adresse n'est pas la même sur la pce d identité, et écrire que vous êtes séparés à l amiable. juste au cas où... Il faut vraiment que tout soit en Anglais pour éviter des éventuels ennuis.On a loué chez Hertz (à Port Elizabeth). A aucun moment, durant les 2 semaines, nous avons du sortir le permis international. On n'a eu aucun contrôle routier. On a fait 3000 km environ je crois. Aucun souci. Je te souhaite la même chose :)Ne te fais pas de bile en avance. J ai angoissé pour plusieurs tout le mois avant notre départ, pour rien.Je te conseille de télécharger l'app maps.me qui est pas mal du tout. Pas besoin d'activer les données à l'étranger. Bon on a eu 1 ou 2 surprises avec l'appli (elle nous a fait passer par des routes en terre à 2 reprises :)) mais à part ça, c'est vraiment top.

Merci de ta réponse !Pour les papiers, je ne sais pas ce qui est le mieux, dire qu'on vient de déménager (ce qui est vrai, j'ai déménagé début janvier), raison pour laquelle sa carte d'identité n'est pas à jour ou jouer la franchise et dire qu'on est séparés (mais j'ai peur que sans jugement etc...ça fasse encore plus de bazar).
Dans tous les cas j'aurai son autorisation signée.Pour la location, j'avoue que ça m'angoisse pas mal...j'ai l'habitude de voyager seule avec mes enfants, l'an dernier à cette période on était en Asie sac au dos pour 3 mois. Mais je n'ai jamais loué de voiture à l'étranger (en plus avec la conduite à gauche...boite auto obligatoire ahah).J'utilise maps.me depuis longtemps et effectivement je comptais l'utiliser là bas, contente d'avoir ton retour sur ce sujet !Si jamais le loueur exige le permis que je n'ai pas, je suppose qu'il garde la caution ? Olala l'angoisse !