Pourquoi je préfère retourner au Vietnam plutôt qu'au Cambodge

"ou allez vous ?" "Ba di o dao ?"

Bà di dâu?Si on te connait un peu mieux, on te demande: "Bà di dâu dó?", et ceux qui sont polis disent d'abord:"Chào Bà, Bà khoe không?"

A propos de ce "where are you going ?", je me demande s'il ne s'agit pas d'une mauvaise traduction en anglais de "How is it going ?" (toujours tres usite en Ecosse). En effet, j'ai plutot l'habitude d'entendre en vietnamien "comment ca va ?" "Ba khoe khong?" que "ou allez vous ?" "Ba di o dao ?" qui, quelque part, n'est pas d'une grande amabilite et m'enerve profondement.

As-tu plus d'éclaircissements sur le sujet ? Je pense que Abalone serait mieux placé que moi pour répondre...Concernant le Cambodge, et je dirais aussi la Thailande, je pense que la question importe peu.Que ce soit OU ou bien COMMENT, le but n'est pas d'avoir une réponse à la question, mais de montrer l'intérêt que l'on a de la personne à qui on s'adresse...Aussi il n'est pas nécessaire de répondre avec précision mais dire quelque chose est obligatoire si non ce serait irrespectueux...Néanmoins, en traduction pure, on est davantage (il me semble) dans le "Ou tu vas?" plutôt que dans le "Comment tu vas?"...Demander ou tu vas, est NEUTRE, par contre demander "Comment tu vas, ", est à risque (on évite le malheur en ne l'évoquant pas)...Essayer de percevoir toutes ces petites différences me semble toujours très interressant et riche d'enseignements. Je pense que ce raisonnement est peut être, non applicable au Vietnam...Ensuite, il y a de nombreuses formules de salutations, selon les situations, l'interlocuteur Etc...

Tu as tout a fait raison. Le probleme est que, les occidentaux etant en majorite -donc je n'ecris pas "tous"- devenus des teigneux mal eleves et egoistes, ca les etonne quand les gens sont polis et ils y voient une intention cachee. Tu as pu le constater comme moi avec les touristes que l'on aborde ds la rue quand ils semblent perdus, et qui nous envoient "paitre" alors que l'on essaie de leur rendre service -ou qui ne disent meme pas merci pres qu'on les a remis sur le droit chemin, ou ceux avec qui on essaie de nouer une conversation dans un bus ou un hotel et qui te regardent comme si tu leur taper des sous; la misere!!!!!! Vive l'Asie!Bonjour Larsay, Pour tes remarques surlignées en gras ci-dessus, je constate egalement la meme chose
frequemment. Les temps ont changé.
ex: pour le couple de suisses allemands " paumés " dans Quy Nhon, et autres à qui un merci arracherait la bouche.
La remarque s'applique aux "sacs à dos" ou aux " tombés de leurs bus AC"
cdlt
Jean

Oui...Je réagis, moi aussi assez souvent comme toi...Mais les choses ASIE-Europe ne sont pas comparables...Dans mon explication, il y a une référence aux "esprits", à la croyance animique...Je pense que cette référence est moins opérante au Vietnam (sans certitudes de ma part)...

C'est vrai que Battambang c'est vraiment unique...