Problème nom d'épouse / nom de jeune fille sur billet d'avion

Bonjour à tous!
J'ai un gros souci, certainement pour rien... je réside en Allemagne, suis Francaise et je vais en Egypte samedi prochain avec ma carte d'identité (c'est ok j ai vérifié 1000 fois). Mon frère a pris mon billet d'avion, sur ma carte d'identité c'est marqué NOM : Xen dessous EPOUSE : YLe resultat, sur mon billet est YX Pascale (mon prenom, ok)YX collé......Est-ce que ca va passer à l'aéroport, mon frère s'est trompé à la réservation, en fait en Allemagne je m appelle Pascale Y, il a dit Pascale Y-X à la reservation...Bref, ca me perturbe enormementMerci pour votre aide!!!!!
Paskalounett

Bonsoir,Je ne pense pas que ce soit un problème ; je ne vois d'ailleurs pas ce qui vous inquiète tant : au fond, il y a X et Y à la fois sur le CNi et sur le billet, non ?Michel

Bonjour,
S'agissant d'un voyage en Egypte avec une CNI, cela devrait effectivement passer.
Votre soucis devient de plus en plus récurrent et pose de gros problèmes aux agences de voyage et aux clients qui achètent sur des sites de vente en ligne (OTA).
Particulièrement en France où une femme mariée, par exemple Mademoiselle Ginette DUPONT mariée à Monsieur DUVAL, se fait appeler "Madame DUVAL". Alors que son passeport indique "DUPONT DUVAL" et que dans de nombreux autres pays européens il est simplement indiqué "DUPONT".
Tout ceci a fonctionné pendant des années : les policiers, douaniers, et contrôleurs divers étant habitués à nos usages.
La digitalisation est passée par là, et maintenant les machines ne peuvent pas savoir que Madame DUVAL est en fait Mademoiselle DUPONT ! (qu'il ait 1 ou 2 noms sur le passeport).
Une barrière automatique ne s'ouvrira pas si sur le billet est indiqué DUVAL alors que la personne s'appelle DUPONT DUVAL sur son passeport.
Il en sera de même lors d'un rapprochement automatique de fichier.
En ces temps troublés, il est logique que tous les documents présentés lors d'un vol, notamment transfrontalier, soient strictement identiques au passeport :
Billet d'avion (eTicket), autorisation d'entrée (par exemple l'Esta), visa, carte de fidélité, ect.....
C'est pourquoi, avant d'émettre le billet, de nombreuses agences de voyage demandent systématiquement leurs passeports aux femmes mariées.
Pour Ginette, citée plus haut, elle doit prendre l'habitude d'indiquer sur tous ses documents de voyage : DUPONT DUVAL, puisqu'il s'agit officiellement de son nom qui figure sur son passeport.
Cordialement

Moi je prends toujours depuis des années mes billets d'avion a mon nom de jeune fille suivit du nom d''épouse. Le nom d'épouse n'est qu'un nom d'usage au même titre qu'un alias

En sachant quand m^me qu'en France le nom marital est un nom d'usage, Une femme ne prenant pas le nom du mari.
Donc il n'y a aucun changement d'un point de vue légale mais un changement dans l'usage.

Merci Michel pour avoir répondu.En fait, j ai eu un choc au départ car en Allemagne officiellement je porte le nom de mon mari Durand et depuis des années je ne fais pas attention quand je prends l'avion je réserve au nom de Pascale Durand. Apparemment j'ai de la chance que les 2 noms : jeune fille et nom épouse ont le droit d'être écrit sur le billet d'avion ce que je ne savais pas. En plus, sur ma carte d'identité est écrit en premier Dupont ensuite épouse Durand et mon frère a écrit Durand-Dupont à 'envers, et maintenant sur le billet j ai un résultat loufoque Duranddupont en un seul mot...Je me suis rendue dingue avec ca mais maintenant les réponses m'ont calmées puisque d'aprés ce que je comprends les 2 noms peuvent être marqués ensemble, même à l'envers je pense car à l'aéroport ils doivent y perdre leur latin et à leur place je ne commencerai pas à faire du zèle et à essayer de comprendre comment je m appelle officiellement.Je me rassure moi-même...!!!!Bonne soirée!

Dans mon cas ca fait nom épouse suivi nom jeune fille en un seul mot, hum.....Je ne vais pas recommencer à me prendre la tête, je m'étais autorassurée à l'instant!Merci pour ton message et bonne soirée!

Merci Harry pour avoir partager mes soucis!!! et m'avoir rassurée que "cela devrait passer".Bonne soirée et bonjour de Hambourg!

Bonsoir,Pour moi c'est sans problème à 99,99%.
Et le 0,01 se réglerait quand même.
Ne vous inquiétez pas.Michel

Hello Hambourg,
Pas trop d'inquiétude à avoir avec les policiers et douaniers Egyptiens.
Il y a fort à parier que le seul document à présenter lors des contrôles d'entrée soit votre pièce d'identité.
Il en serait tout autrement aux US !
Mais vous aurez encore peut être des sueurs froides au moment de l'enregistrement à Paris :
Comme vous le savez, il n'est plus nécessaire de présenter un billet ou un eTicket lorsque l'on se présente à l'enregistrement. Le (la) préposé(e) vous demande simplement votre pièce d'identité qu'il scanne ou entre sur son clavier, et la machine lui ressort la carte d'embarquement en fonction du nom de la personne.
Problème... Il n'y aura pas de réservation au nom qui figure sur votre passeport..
Là aussi, ca peut passer. Tout dépendra de la personne, et quel pied elle aura posé au sol en se levant le matin.
Si vous pouvez, essayez d'éditer votre carte d'embarquement chez vous, directement sur le site de la compagnie, généralement 24 heures avant le départ. Ou aux bornes prévues à cet effet à l'aéroport. Puis vous éditez, sur la même borne, votre ticket de bagage, que vous déposez ensuite au comptoir des bagages étiquetés.
Cordialement

Je ne comprends pas cette volonté de lui faire peur.
D'abord on peut probablement enregistrer en ligne, ensuite on peut donner son PNR ou une copie de son itinéraire au guichet.
Je ne pense même pas que cela serait un si gros problème pour aller aux Etats-Unis, dans la mesure où il y aurait en plus un passeport et un Esta pour clarifier la situation.
Je n'ai jamais vu de portique qui fasse de rapprochement entre le nom sur le billet et la passeport, soit dit en passant ; vous avez vu ça où ?Michel

Je pars de Hambourg pour une petite semaine,au retour je dirai comment ca s'est passé!!!!!Merci à tous

Bonjour Michel, J’organise plusieurs fois par an des voyages de groupes, d’une vingtaine de pax à chaque fois et je constate que les compagnies aériennes deviennent de plus en plus exigeantes en matière de documentation, sans doute à causes des procédures de sécurité qui évoluent chaque mois. Le principe pour elles, reste simple : Tous les documents du voyage, quelques qu’ils soient, doivent être strictement établis au même nom. Le souci vient notamment des femmes mariées qui réservent un vol avec leur nom d’épouse (Madame DURAND dans notre exemple) alors que leur pièce d’identité indique d’abord leur nom de jeune fille (DUPONT DURAND dans notre exemple). Beaucoup de contrôles étant maintenant automatisés, si le scan du passeport affiche un nom différent du billet (du PNR...) ça bug. Ensuite, en fonction de la rigueur du fonctionnaire ou celle de son pays, ça passe ou ça passe pas... Nous partons vendredi prochain pour le Vietnam et la Birmanie. Chacune des compagnies aériennes m’a demandé la copie des passeports, argumentant qu’elles ne peuvent plus se contenter du déclaratif des clients, afin d’être certaines que les billets émis le seront aux noms des bonnes personnes. L’année passée, nous étions en Micronésie (procédures US, mentalité US). L’une d’entre nous avait acheté son billet sous son nom d’épouse et l’embarquement aux Philippines n’avait pas posé de problème. Au contrôle d’entrée en Micronésie, il fallait présenter le billet du vol retour (Madame DURAND), qui était rapproché du passeport (Madame DUPONT DURAND). Une heure trente de palabres ont été nécessaires pour qu’elle ne soit pas obligée de repartir par le même avion ! Un autre exemple avec FlyingBlue où je n’ai pas pu faire valider les miles de deux amies qui avaient ouvert leurs cartes FB sous leurs noms d’épouses, et pour lesquelles j’avais réservé les vols avec leur noms de passeports, conformément à la demande de la compagnie. Oui bien sur, on peut s’enregistrer en ligne. C’est ce que je conseillais à Pascale. Mieux vaudra qu’elle le fasse de chez elle, avec son numéro de dossier ou de billet. Car au guichet, la préposée demandera systématiquement une pièce d’identité avant tout dialogue. Cette pièce sera scannée, et ne correspondra pas au nom du billet ou du PNR ! Pour les US, je reste convaincu que cela ne passerait pas. Quant bien même la personne réussirait à embarquer au départ de Paris, ce dont je doute, souvenez-vous qu’au contrôle d’entrée, nous devons présenter : Passeport + Esta + eticket. Dès l’introduction du passeport (conforme à l’Esta) l’aimable et souriant préposé rendrait vite le dossier au voyageur dès qu’il s’apercevrait que le nom du passeport (et de l’Esta) n’est pas identique au nom du billet, en l’invitant à retourner là d’où il vient. Je vous laisse imaginer les possibilités d’explications et de dialogue avec ces braves garçons... Même cas de figure dans tous les aéroports, au dernier contrôle en porte, où l’on doit présenter la carte d’embarquement (Madame DURAND) et la pièce d’identité (Madame DUPONT DURAND). Tout dépendra encore de l’indice de tolérance de la personne chargée du contrôle ou des consignes qu’elle aura reçues. Pour ce qui est des portiques, je pensais aux contrôles des passeports à reconnaissance faciale (par exemple AMS Schiphol) qui tiennent compte des PNR et qui devraient être généralisés en Europe. Là encore, le nom du voyageur enregistré dans le PNR serait différent du nom figurant sur le passeport scanné, quand bien même le passeport serait validé et authentique. Pour conclure, oui vous avez raison, j’ai eu tendance à noircir l’affaire et sans doute trop inquiéter Pascale. Pour un vol vers l’Egypte elle devrait pouvoir se rassurer. Je reste cependant convaincu que ce positivisme ne serait pas applicable partout, et qu’il le sera de moins en moins à cause du renforcement des procédures de contrôle et des évolutions de la technologie. Bien cordialement A Pascale : Bon voyage et merci de penser à nous débrieffer.

Le consommateur, le passager, celui qui paie, celui qui fait vivre ces belles organisations si profitables, celui qui octroie sa généreuse quote-part aux Etats, a le droit de ne pas se faire harceler par de pseudo exigences sécuritaires.
Les technologies, si merveilleuses selon vous, pourraient bien avoir à faire preuve de leurs talents, et à donc s'adapter à des passagers français, indiens, japonais ou arabes, tous capables de choisir des causes plus compréhensives pour dépenser leurs deniers.
Et la personne "chargée du contrôle", elle est bien inspirée de s'adapter au monde tel qu'il est, c'est à dire divers.
Qui paie, dans cette histoire ?Michel

Je réponds au message de Tatra, mais il s'agit en fait d'un message d'ordre général.J'ai le passeport d'une amie malaisienne sous les yeux : pour les noms et prénoms, il n'y a qu'un seul champ, intitulé "name", avec son nom et prénom dessous. Bon courage au douanier de base pour faire la distinction entre le prénom et le nom, sachant que dans certains pays d'Asie on parle de family name et de given name, t nom de last et first name, et que par exemple, à l'inverse de l'occident, on donne d'abord le nom de famille puis le prénom pour présenter les gens (ie quand on parle du président chinois Xi Jiping, Xi est donc l'équivalent de notre nom de famille, son père s'étant appelé Xi Zhongxun).Effectivement, il vaut parfois mieux prévoir un peu de temps pour les palabres :) :)Pour ceux qui parlent anglais, un lien vers les présomptions erronées des programmeurs informatiques sur les noms : ceux-ci peuvent par exemple contenir des nombres, ou ne pas être fixés à la naissance :www.kalzumeus.com/...believe-about-names/

Bonsoir Johan,C'est ce que j'essayais, un peu agacé, d'expliquer.
Vous avez des structures nom/prénom, prénom/nom, avec des références à des mariages, à des clans, à tout un tas de choses.
Des Russes, des Mongols, des Sri Lankais, des Inuits, des Chinois.
Si la technologie est si merveilleuse, qu'elle s'adapte.Michel

Bonjour Pascale,Eternel problème franco-français...Autrement dit... comment faire compliqué quand on peut faire simple !!!Quand appliquera t on enfin la stricte égalité homme/femme en France ?Pour les autres pays européens, c'est tellement (trop) simple...Pour l'époux;- Carte d'identité à son seul nom de "jeune homme"
- Passeport à son seul nom de "jeune homme"
- ESTA à son seul nom de "jeune homme"
- AVE à son seul nom de "jeune homme"
- Billets d'avion à son seul nom de "jeune homme"
- Contrat d'emploi à son seul nom de "jeune homme"
- carte et compte bancaire à son seul nom de "jeune homme"
- Assurance santé, mutuelle,.... à son seul nom de "jeune homme"Bref... TOUT à son seul nom de "jeune homme"Pour l'épouse;- Carte d'identité à son seul nom de "jeune fille"
- Passeport à son seul nom de "jeune fille"
- ESTA à son seul nom de "jeune fille"
- AVE à son seul nom de "jeune fille"
- Billets d'avion à son seul nom de "jeune fille"
- Contrat d'emploi à son seul nom de "jeune fille"
- carte et compte bancaire à son seul nom de "jeune fille"
- Assurance santé, mutuelle,.... à son seul nom de "jeune fille"Bref,... TOUT à son seul nom de "jeune fille"Trop simple ?Peut être, mais cela nous évite tout problème.... et tout stress...Bien sûr, pour toi, il est trop tard pour changer tout cela.... et mon message ne te sera que de peu d'utilité..., c'est vraiMais pour vos filles, petites filles, arrières petites filles, il est grand temps de réfléchir....... pour enfin appliquer l'égalité et... se libérer de ces pratiques désuètes... reliques d'une époque qui devrait être largement dépassée (comme c'est déjà le cas dans la très grande majorité des pays européens)Mais,... ce n'est que mon avisJoseph

Bonjour
Et je rajouterai qu' en France le nom marital est un nom d'usage.Le nom qui doit figurer sur tous les docs de voyage est le nom entre chevron au bas du passeport.Mais la France comme d'habitude a voulu faire plaisir a tout le monde (a la femme et au mari) elle a donc "imposée " nom d'usage puis nom de jeune fille pour les femmes.Il aurait été plus simple soit de laisser le nom de jeune fille soit de donner à la femme le nom du mari sur tous les docs officiels.

Bonsoir,J'ai tendance à placer les enjeux de l'égalité un peu au-delà des règles administratives, mais permettez-moi de vous faire observer qu'il y a sinon égalité, du moins réciprocité : rien n'empêche en France un homme de prendre le nom de sa femme dans la vie quotidienne et l'usage.Michel