Que veut dire cette expression québécoise?

bonjour,
une amie traductrice sèche sur une expression québécoise...
que veut dire : 'C'est kekchose qui peut 'zinger ring' ???
merci d'avance à tous et bonne journée

Bonjour,
Je suis une québécoise pure laine et je ne connais pas cette expression.
Je ne suis pas certaine que ce soit québécois...

pure laine moi aussi !cela ressemble à de l'anglais ? à moins que ce ne soit la traduction phonétique qui soit erronée ?Kekchose signifie quelque chose !il y a beaucoup de régionalismes au Québec, comme un peu partout d'ailleurs.il serait plus facile de tenter de vous aider en ayant le contexte dans lequel cette expression est utilisée.Renée

Bonjour! Je n'ai jamais entendu cette expression prononcée au Québec... Marc, Montréal.P.S.
Ne vous en faites pas mettre plein la vue par de supposés québécois "pure laine", car c'est une vue de l'esprit crée par des "EUX" pour entretenir une différence bien sentie envers des "ILS"... Des québécois "pure laine", ça n'existe toute simplement pas, et ça frôle dangereusement la xénophobie... P.P.S Je les sens déjà souffler dans mon dos...

Je suis americain, pas quebecois, mais j'ai trouve 2 possibilites en anglais avec google: 1) c'est quelque chose fabriquee de zinc et cuivre qui hausse le niveau de testosterone. 2) Une partie d'un moto. On peut l'acheter chez Ebay pour un moto Yamaha.Bon, 2 choses qui ne se resemblent pas. Moi aussi, je voudrais voir le contexte de l'expression.

Allo!Moi aussi québécoise depuis plusieurs générations (aussi connu sous le terme "pure laine!" Hihihi sans offense à personne!)'C'est kekchose qui peut 'zinger ring' : cette expression ne me dit rien... kekchose c'est quelque chose comme on l'a mentionné déjà et zinger ring... ça me fait penser à "zing-a-ling" mot qui n'a pas vraiment d'ortographe qui est plus comme la retranscription d'un son... zing-a-ling c'est un peu comme de la musique... sinon "zigner" c'est une expression à connotation sexuelle... autrement si je prend la phonétique de 'zinger ring' j'entend presque une déformation de "s'ingérer" peut-être un régionalisme découlant de ce mot? Mais peut-être que je vais chercher trop loin!Le contexte pourrait sûrement aider à comprendre mieux l'expression!

que de véhémence de votre part !
quand nos racines et notre arbre généalogique remontent au début de la colonie peut-on gentiment affirmer que nous sommes pure laine !
sans pour autant dénigrer nos concitoyens qui ont choisi cette partie du monde pour s'établir et enrichir notre culture.des différences entre les gens ils y en aura toujours. Pouvoir vivre ensemble en les acceptants voir même en s'en inspirant là réside l'harmonieje persiste et je signe, sans hargne ni xénophobie aucune pure laine Renée

La seule façon de faire avancer la race humaine, c'est d'utiliser (à bon escient) les milliards de neuronnes qui se trouve dans notre cerveau... sans xénophobie, sans racisme, et surtout sans faire preuve de tolérance...Tolérer (verbe) Accepter quelque chose que l'on pourait refuser... Laisser se produire une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher... Considérer avec indulgence une chose que l'on approuve pas... etc...La sémantique, c'est pas seulement pour les lexicographes...P.S. Mes ancêtres et moi sommes établis au Québec depuis 13 générations, mais ça me donne strictement aucun droit de hiérarchiser ou de qualifier ceux et celles qui habitent ici, nés ici ou ailleurs.Marc, Montréal

Je préfère mourir incompris que devoir passer ma vie à m'expliquer... bonne continuation

Vous avez raison, que de mots pour rien dire...Ce qui me surprend toujours, ce sont ces remarques toujours négatives...et seulement pour dénigrer.Merci chère québécoise pure laine (c'est une expression que disait mes arrières grands-parents et qui fait partie de notre folklore) moi je trouve que cela veut tout dire, c'est charmant quand on veut bien le voir sans rien d'autres...

Bonjour,Désolée, chers amis québécois, vous n'êtes pas les seuls: nous aussi par ici, on est pure laine !C'est peut-être un Suisse émigré qui vous a ramené cette expression ? Sérieusement, si quelqu'un sait d'où elle vient, ce serait intéressant.Danielle

s.v.p n'en rajoutez pas !!notre ami Marc va faire une crise d'urticaire !

SalutKekchose = Quelque choseMais 'C'est kekchose qui peut 'zinger ring', je ne sais pas ce que veux dire "Zinger Ring". J'en ai entendue de toutes les sortes car ma famille vient de tous les racoins du Québec.
Alors je me dis que cette expression doit être vraiment très très très locale. Si vous utiliser ça à Montréal, Québec, Sherbroke ou dans la Beauce ils ne vous comprendrons pas.

Salut chère Suisse pure laine (ou Française pure laine)Ici au Québec la Saint-Jean Baptiste est notre fête nationale. Lors de cette fête, il y avait jadis une parade dans laquelle un petit garçon frisé était accompagné d'un mouton tout autant frisé. Jean Baptiste était un berger. Alors les ptits canadien-francais catholiques étaient les ptits moutons de Saint-Jean-Baptiste. Bien que l'expression pure laine pourrait venir de nos cousins Européens, elle a été renforcée par cette image.N'en déplaise à tous ceux qui font de l'urticaire quand ils entendent cette expression, j'aimerais leur rappeler que cette expression était dans les années 1700 "CANADIEN pure laine" pour désigner les français qui étaient nés au Canada. Ensuite les anglais qui nous ont conquis ont eu des enfants qui sont devenus des canadiens anglais et nous des "CANADIEN FRANÇAIS pure laine". Puis afin de nous distinguer encore plus nous sommes devenu des "QUÉBECOIS pur laine" et eux des CANADIENS. C'est ainsi que nous avons délaisser l'appellation CANADIEN au profits des anglais.Ainsi au fils des ans nous sommes passé de CANADIEN à CANADIEN-FRANCAIS à QUÉBECOIS. Tout cela dans de la pure laine.Alors tous ceux qui ne se pense pas être un Québécois ou Québecoise pur laine ne vous en faite pas car vous êtes le pure laine de quelque chose d'autre. Alors les faiseurs "d'uticaire pure laine", arrêter donc et respirer par le nez. Laissez-nous garder et utiliser nos bonnes vieilles expressions. Ça nous réconforte comme de la bonne soupe aux pois préparée par notre grand-mère.NOTE: Étant donné que je ne suis pas un historien pure laine, vous pouvez contester mon interprétation.

Bravo!
Je sens que ma grand-mère se retourne dans sa tombe et elle est heureuse
comme jamais!
J'ai tellement ri en lisant votre message, cela "dilate la rate" comme disait aussi grand-maman que j'aimais tant...
Bonne journée FrankyBoy!

Merci lebden,C'était je suis content qu'il y ai des gens qui peuvent rire en lisant de genre de message. (et non pas faire une "montée de lait").Dans une discussion, un mot mal placé peu choquer les gens. Il en va de même pour les expressions. Alors la faute n'est pas à l'expression mais à celui qui la dit. Alors laisser vivre cette expression, elle est inoffensive en tant que telle.Bonne journée

J'arrive de l'extérieur prendre une marche et une autre expression m'est venue à l'esprit: Un vent "à écorner les boeufs"C'est aussi grand-maman qui disait cela.Moi aussi j'aimais beaucoup la soupe aux pois de ma grand-mère et aussi les beignes qu'elle faisait.. Quand elle me voyait arriver, elle en mettait au réchaud de son poële à bois et saupoudrait du sucre à glacer (sucre en poudre) dessus.
Jamais je n'ai retrouvé ce goût...Merci grand-maman pour tous ces beaux souvenirs.

Bonjour,
J'ai cherché et j'ai trouvé...Alors l'expression "Québécois pure laine" veut dire:Québécois dont les ancêtres sont des Français venus au Québec au temps de la
Nouvelle-France.Synonymes:
Québécois de soucheVocabulaire apparenté:
Canadien pure laine
de souche
pur et dur
québécois
tricoté serréP. S. Encylopédie Wikipedia.

Bonjour les Québécois,A propos de vocabulaire pure laine ou pas :Je ne peux pas répondre sur les expressions "pure laine" ou pas "pure laine" du Québec, je ne connais pas l'expression "zinger ring", mais en tout cas pour ce qui est des "racoins",
çà c'est un mot que j'emploie très souvent et qui est typique hérité du français, en tout cas du français pur cru de mes racines maternelles normandes et franciliennes (= façon moderne pour dire d'Ile de France depuis quelques années...), et c'est un mot que j'ai tout le temps entendu chez moi et toujours utilisé, sauf maintenant dans le Sud -Ouest de la France où je suis et où on me reprends souvent quand j'emploie ce mot ! c'est "queq' chose " (ça s'écrit écrit en patois "kekchose" et ça veut bien dire quelque chose) que personne n'a l'air de connaître ici... J'emploie moi aussi ce mot kekchose que j'ai toujours entendu aussi fréquemment dans le langage courant d'Ile de France, c'est comme les racoins !...Je pense que çà c'est des mots qui font partie de votre héritage français d'outre atlantique, çà fait le charme des patois et des langues régionnales qui existent encore en France et qui sont toujours utilisées et le seront j'espère longtemps (si, si..!) et ça fait tout le charme de ce qui est votre langage à vous, de votre Français au Québec !... conservez-le... Ca fait partie de la langue Française, c'est la langue de ce forum n'est-ce pas ?Prenez vous donc une chaise.
Qu'on parle ou qu'on se taise, il fait meilleur assis.
comme le dit si bien Gilles Vigneault.
C'est beaucoup mieux comme ça pour causer...