Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Qui peut me traduire ce proverbe vietnamien

Ete2008 · 1 avril 2011 à 20:52 · 7 participants · 2 394 affichages

dans les bars Om (c'est là ou il y a les hotesses qui te prennent dans les bras) le pauvre se déplace avec xe om (taxi scooter) et boire de ... cela veut dire " plus t 'es riche, mieux çà vaut "pauvre tu te contenteras de ce que tu as mais c 'est un proverbe universel ton jeune ...

Langues du monde > Vietnam

10

11 avr. 2011 à 5:39
Voyagezen »

Proverbe vietnamien

Larsay · 1 septembre 2009 à 3:50 · 9 participants · 8 732 affichages

de persévérance de plus il est positif, car il permet d'espérer obtenir quelque chose de fin à partir d'un morceau grossier, ce qui peut être ... Bien au contraire, l'aiguille est symbole de l'artisanat et/ou du passe-temps a la maison; on ne peut guere avoir travail ...

Langues du monde > Vietnam

25

3 sep. 2009 à 18:31
QuangHung »

Traduction d'un document en vietnamien

Chichiponpon · 26 avril 2009 à 18:06 · 3 participants · 3 011 affichages

J'ai un document en vietnamien que j'aimerais faire traduire. Je n'ai aucune idée du sujet de ce document. Je vous met pr commencer le ... ou a l ambassade VN Paris qui peut le faire aussi moyennant frais évidemment VZ. Faites le traduire par 1 traducteur ...

Langues du monde > Vietnam

6

28 avr. 2009 à 15:13
Chichiponpon »

Traduction en vietnamien urgente

Titilou · 22 juillet 2008 à 13:01 · 7 participants · 10 536 affichages

qui le dit mais attendez d'autres reponses, peut etre d'Abalone amicalement Michelle. Chuc cac ban an ngon và vui-ve (à des amis (ies) On peut traduire comme suit: chuc ngon mieng va chuc mot buoi toi tot lanh. Bonne appetit= chuc an ngon (bon c'est à dire ...

Langues du monde > Vietnam

7

3 août 2008 à 4:32
Amourxa »

Traduction en vietnamien

Lifeinroses · 20 mai 2011 à 23:22 · 9 participants · 6 883 affichages

viet kieu qui dit que finalement traduire du vietnamien en français, c'est de l'équilibre et il faut savoir adapter plus l'idée que les mots: ... une personne qui serait en mesure de traduire plusieurs textes vietnamiens. Je crois cependant que dans ces textes il y a des abréviations

Langues du monde > Vietnam

19

9 nov. 2011 à 19:51
VietFrance »

Traduction vietnamien-français

Drogbaom130 · 10 juin 2008 à 0:40 · 8 participants · 16 110 affichages

Translate permet de traduire des mots, du texte et des URL du Vietnamien vers d'autres langues. De plus, depuis cette semaine, on peut traduire automatiquement des flux RSS en plusieurs langues, dont le vietnamien. Ceux qui voudraient enfin comprendre ce qu'on raconte sur les sites en ...

Langues du monde > Vietnam

8

23 mars 2009 à 17:36
Davdup01 »

Apprendre le vietnamien

Belloutte · 11 janvier 2006 à 22:30 · 17 participants · 25 420 affichages

dans le 13ème, ils donnent des cours de vietnamien... Si tu passes dans le coin et note le numéro de téléphone, ils ont aussi peut-être des ... et a l'age de six ans je ne parlais que peu le Français LOL. bon courage. Peut-être qu'1 jour, nous discuterons ensemble en Vietnamien..lol...

Langues du monde > Vietnam

49

20 mai 2009 à 5:29
Lvantuan91 »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Popo08 · 21 février 2009 à 0:39 · 7 participants · 4 891 affichages

Bref Sans pouvoir vraiment vous traduire le sens de cette phrase est peut etre: " ne cherche pas de traduire ma phrase tu risques de m en vouloir ... dans ce cas on peut tenter de traduire par maintenant tu deviens difficile? 1ère partie "ti le menteur te tend un piege pour t arnaquer" ti ...

Langues du monde > Vietnam

17

20 mai 2009 à 6:43
Lvantuan91 »

Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Marclamarre · 27 mars 2020 à 23:13 · 8 participants · 1 294 affichages

Tu fais vietnamien français. Y a un appareil photo. Tu importe ta photo tout sélectionner traduire J aissaye avec ta photo. La ... quand on est Vietnamien, sans compter le coût de la vie qui y est beaucoup plus élevé qu'au VN. Mais on ne sait jamais de quoi l'avenir sera ...

Langues du monde > Vietnam

18

21 avr. 2020 à 22:31
Marclamarre »

Traduction du vietnamien en français

Fabv60 · 10 février 2006 à 11:06 · 4 participants · 10 145 affichages

Voila si quelqu'un peut m'aider a traduire ca svp Bàng na chùng thy khó ph vong, Bit bao thu vào vòng minh do Le Texte ici (probleme Merci a vous Tu peux t'adresser au membre Hanguyen qui est Vietnamien pour la traduction littérale de ce petit passage...

Langues du monde > Vietnam

8

15 juil. 2007 à 13:11
Videodeworld »

Traduction d'une phrase vietnamienne

Kudo · 2 novembre 2008 à 11:07 · 5 participants · 6 108 affichages

mes faibles connaissances en vietnamien et l'aide de mon mari qui lui est du pays, je vous livre une traduction, - c'est difficile car on n'a ... sens sauf peut etre en grammaire vietnamienne ^^ si il y a un mot important qui manque des accents demande moi je te le décrirais comme je peux ...

Langues du monde > Vietnam

9

20 mai 2009 à 6:12
Lvantuan91 »

Traduction de mots en vietnamien

Mathilde7594 · 3 août 2012 à 10:26 · 7 participants · 3 694 affichages

Je suis nouvelle sur le site, Je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire quelques mots en vietnamien: se souvenir // souvenir ... En tout cas vous pouvez toujours voir aussi les prénoms Vietnamiens et leurs significations sur la page d'acceuil du site carnets du ...

Langues du monde > Vietnam

14

31 déc. 2013 à 18:28
Gerathom »

Traduction de trois mots en vietnamien

Marmar030 · 25 avril 2012 à 16:18 · 7 participants · 6 267 affichages

que j'ai pensé des vietnamiens et je voulais lui écrire simplement ces 3 mots qui pour moi résument plutôt bien mes impressions! Merci d'avance ... de traduire justement hors contexte d'une phrase ou d'un sujet - La traduction est faite par une Vietnamien du Nord (vous êtes du sud)qui a ...

Langues du monde > Vietnam

22

28 mai 2012 à 9:46
Clauden »

Appel à traduction en vietnamien et en chinois

Willi34 · 5 octobre 2015 à 14:15 · 3 participants · 1 571 affichages

Je lance donc un appel à tout ceux qui voudrons bien donner 1h de leur temps pour nous aider à traduire un petit texte -expliquera notre projet et la raison de nos videos -autorisera l'utilisation des images filmés -protegera ...

Langues du monde > Vietnam / Chine

6

31 jan. 2016 à 18:17
Willi34 »

Traduction en vietnamien

Djouldjoul · 30 août 2008 à 16:02 · 6 participants · 4 982 affichages

... Merci pour tes réponses Julie. Bonne M... pour ton memoire. Pat. Peut-être le mot "Nhiêt Cordialement. Nhiet do: temperature evrivez une pharse pour savoir le contexte, et puis ous pouvez traduire ...

Langues du monde > Vietnam

9

11 sep. 2008 à 14:56
Evietkieu »

Traduction d'une phrase en vietnamien

Sisifo · 20 décembre 2005 à 12:42 · 5 participants · 14 579 affichages

l'habitant je te serai infiniment reconnaissante de me les transmettre ainsi que tous tes bons plans qui seront bienvenus!! amities sisi. tu peux toutefois visiter ce site "le courrier du vietnam" adresse: http/... peut être nous rencontrerons nous sur huê pour passer quelques ...

Langues du monde > Vietnam

9

27 mai 2010 à 23:00
Shirokamui »

Recherche traducteur français-vietnamien

Chinou · 29 décembre 2015 à 18:24 · 3 participants · 1 267 affichages

Nous aimerions avoir des conversations plus intéressantes avec la famille mais pour cela nous avons besoin de quelqu'un qui traduise nos conversations ... Peut être ils vous aident à chercher un (e) traducteur/trice. Vous avez effectivement ...

Langues du monde > Vietnam

2

30 déc. 2015 à 20:14
Huetourist1 »

Un peu de vocabulaire vietnamien

RRR · 28 avril 2007 à 15:33 · 6 participants · 13 073 affichages

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Lors mon dernier voyage! ma femme (Française avec accent Vietnamien) alors également leur chaupour corser l'affaire rajoutons minh qui peut signifier je, toi ou nous et mai pour toi ou vous. héhé, c beaucoup moins ...

Langues du monde > Vietnam

18

1 mai 2007 à 20:40
RRR »

Recherche ouvrage scolaire "self study" du vietnamien

Natsou · 13 août 2007 à 9:56 · 5 participants · 3 672 affichages

du VN littéraire, il faut prendre le chemin de l'école. J'ai ramené du VN quelques CD qui pourrait peut être vous intéresser, si vous le désirez ... est la méthode Assimil. C'est une méthode progressive donc les premières vraies leçons (hormis les tons qui seront peut-être intéressants ...

Langues du monde > Vietnam

8

6 juin 2009 à 12:10
Eveilleur »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 586 affichages

Merci d'avance Bjr Au tibet alphabet imprimé et manuscrits diffèrent Pour le Thai - l'ecriture ... équivalence ''phonetique'' - attention a verifier que l'ecrit alors ne correspond pas a des mots qui auraient un vraie signification ou des ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

4

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Apprendre le francais au Vietnam

Emmalaura · 19 octobre 2007 à 23:11 · 5 participants · 6 074 affichages

Est-ce que quelqu'un sait s'il existe un endroit a Saigon où l'on peut apprendre le francais (mais pas pour les vietnamiens, c'est ... 8291424 si vous voudriez pratiquer le fracais, parlez avec moi. je n'ai pas une personne qui parle la langue francaise. Il n'y a pas ...

Langues du monde > Vietnam

5

21 oct. 2007 à 16:14
Dadarno »

Cherche traducteur français-vietnamien

Topsud · 24 mai 2012 à 20:13 · 4 participants · 3 485 affichages

Je correspond avec une amie vietnamienne malheureusement son français est hasardeux et mon vietnamien est nul Nous utilisons translator ... Te trouve tu toujours a Hanoi Je compte venir surement l’année prochaine ou peut être ...

Langues du monde > Vietnam

5

22 sep. 2015 à 23:09
Topsud »

Langues: cantonais et vietnamien

Mrcamille67 · 4 juillet 2014 à 14:27 · 3 participants · 2 529 affichages

sans doute été trompé par le fait que les tons du vietnamien sont similaires mais la ressemblance cela s'arrête là. Pour ce qui est de la comparaison ... font-ils pour comprendre correctement ce qui est écrit autour d'eux? Bon après, j'ai peut-être mal compris...:S. J'ai trouvé cet article ...

Langues du monde > Chine / Vietnam

9

23 juil. 2014 à 10:15
Mars2012hk »

La langue française au Vietnam

Mekerli · 14 avril 2014 à 10:08 · 7 participants · 2 434 affichages

pas du tout ce quia prêté parfois à certaines confusions le vietnam est un très beau pays et les vietnamiens sont très accueillants bon voyage ... a interpellés à un arrêt de bus, une secrétaire chez Exotissimo qui parle un français parfait... et une pauvre petite vietnamienne partant ...

Langues du monde > Vietnam

14

17 avr. 2014 à 6:27
Larsay »

Je souhaite apprendre le Vietnamien

Ubik18 · 16 juillet 2008 à 14:18 · 11 participants · 9 675 affichages

Il faut trouver un bon prof, pratiquer tous les jours, se forcer à prononcer les mots qu'on entend toute la journée, regarder la TV vietnamienne, de mes compatriotes dissuadent les etrangers d apprendre le vietnamien sous le pretexte qu il ya des accents, c est difficile ...

Langues du monde > Vietnam

16

16 mai 2009 à 13:12
Lvantuan91 »

Apprendre un vietnamien opérationnel pour Saïgon

Kaziklu · 6 mai 2008 à 11:34 · 5 participants · 5 935 affichages

Carte de Hô-Chi-Minh-Ville

Hô-Chi-Minh-Ville

Ouah merci! L'UDJV donne des cours le lundi à 19H30 ce qui correspondrait parfaitement à mon ... juin et nous serons acceuillis par la tante de ma douce qui parle...uniquement Vietnamien... Apparemment, LVN MASSY est à disponible ...

Langues du monde > Vietnam

8

19 mai 2009 à 23:00
Lvantuan91 »

Quelques mots en vietnamien

Minala · 4 septembre 2006 à 13:07 · 9 participants · 15 730 affichages

indifféremment sans t'occuper de leur véritable prénom. Je laisse à Babyalone qui est vietnamien le soin de te répondre. c'est le cdrom d'assimil: initiation au vietnamien +++.

Langues du monde > Vietnam

14

22 sep. 2006 à 12:54
Winniezizou »

Tons en vietnamien et en chinois (mandarin)?

Loukia · 27 juillet 2016 à 15:39 · 5 participants · 1 515 affichages

avoir de facilités particulières, j'en conclue que les différences sont vraiment très grandes. Pour ce qui concerne le vietnamien seul, c'est ... ma connaissance du mandarin m'aidera pour apprendre le vietnamien. Je cherche des personnes qui maîtrisent les tons dans les 2 langues pour ...

Langues du monde > Vietnam / Chine

8

1 août 2016 à 11:36
Loukia »

Recherche traducteur français-vietnamien

Dameagnes · 23 août 2014 à 12:49 · 5 participants · 1 955 affichages

Je recherche quelqu'un qui puisse traduire du français en vietnamien et vis versa j'ai retrouvé le frére biologique de ma fille adoptive ... un peu ce service car ces étudiants vivent souvent avec peu d'argent!! chercher sur Google étudiants vietnamiens rouen (par exemple) moi j'ai ...

Langues du monde > Vietnam

6

31 août 2014 à 18:10
Voyagezen »

Echange la langue vietnamienne - française

Maihanh · 16 mars 2013 à 23:37 · 1 participant · 1 386 affichages

Je cherche une personne qui veut apprendre le vietnamien. Nous pourrons échanger la langue. Je vous enseignerai le vietnamien, et vous m'aiderez à conmmuniquer le francais couramment. Et je suis à Lyon. Contactez-moi si vous interessez. Cordialement

Langues du monde > Vietnam

0

16 mars 2013 à 23:37
Maihanh »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

99 994 visiteurs en ligne depuis une heure!

234 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Vietnam:

172 photos	Le Tonkin, une région superbe et accueillante Carnets > Vietnam
13 photos	Il est grand temps de rallumer les étoiles! (Vietnam) Carnets > Vietnam
	De Hô-Chi-Minh au Cambodge via le Mékong Asie du Sud-Est > Cambodge / Vietnam
413 photos	Découverte des ethnies minoritaires du nord du Vietnam Carnets > Vietnam
20 photos	Dormir chez les Lolos Noirs sans guide Carnets > Vietnam
779 photos	22 jours au Vietnam Carnets > Vietnam
20 photos	Les Ha Nghi de Muong Te Photographie et vidéo > Vietnam
	Trousse à pharmacie pour le Vietnam Voyager en santé > Vietnam
516 photos	Un mois au Vietnam, des montagnes du nord au delta du Mékong Carnets > Vietnam
	Peut-on faire une croisière sur la baie d'Halong sans avoir réservé? Asie du Sud-Est > Vietnam
	Compagnie aérienne pour le Vietnam Compagnies aériennes > Vietnam
	Est-il légal au Vietnam de loger chez l'habitant? Asie du Sud-Est > Vietnam

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.