Bjr,
A priori, le retour se ferai en tai.

Je me pose la question de savoir si le mode de transport choisi est le t (r)ai (n) ou l'avion avec la compagnie t (h)ai(e)...

Si c'est le train, prendre une couchette pour 5 heures de trajet, cela me semble un peu too much. Déjà que pour
Chumphon c'est limite.
D'autre part, je pense que c'est impossible d'avoir des couchettes à Bang Saphan.
La plupart des couchettes sont réservées aux voyageurs qui viennent de Trang,
Hat Yai et éventuellement Surat.
Sur une vingtaine de
Chumphon -
Bangkok (6 - 7 h de trajet), je n'ai jamais réussi à avoir de couchettes.
Même si certains voyageurs voyageant en couchette descendent à mi parcours, cela doit faire suer les gars de Thairailways de refaire les lits (et de réveiller les dormeurs alentours).
Détail. Les trains de nuit ont souvent du retard (pas toujours). 1, voire 2 heures.
Par contre, je ne savais pas qu'il y avait un aéroport à Bang Saphan.
Si il n'y en a pas, c'est
Chumphon ou Prachuap.
30 ou 40 minutes de taxi ou bus.