La situation du français au Québec

'Cheune' s'écrit schön en allemand mais se prononce cheune. Effectivement, je crois m'être trompée, je pensais au 'bitte schön' qui se traduit par 'je vous en prie' ou par l'anglais 'you're welcome!.Nous dirions: je ne pourrai venir ce soirDenise

Superbe transcription détaillée !
Je désespérais (un peu) de trouver cette fameuse différence Savoir/Pouvoir : merci de nous en avoir expliqué l'origine,...qui m'a ramené à l'allemand de ma jeunesse (il manque l'émoticone "je pleure").J'ai aussi enfin compris l'usage exclusif des essuies de vaisselle, demandés avec insistance voici quelques années par une liègeoise, à l'occasion d'un dîner participatif en chambre d'hôtes.
Mais il y a deux oublis de taille dans cette jolie liste : la fameuse wassingue ! Et l'américain.Je vais laisser LiseDenise ou d'autres nous détailler toutes les créations ou survivances québécoises, et nous attaquerons, s'il y a des amateurs l'étude de la survivance franco-provençale mélée de roman, à savoir le "parler lyonnais".
Trêve de gognandises, si j'veux pas que d'main, tout y aille en bisangouin, j'vais aller d'ce pas r'trouver ma fenotte dans l'bardanier.gognandises = plaisanteries
bisangouin = de travers
ma fenotte = ma femme, ma compagne, mon amie
bardanier = sommier + matelas- --
Vincent

Wow, quelques mots totalement inconnus pour moi! Merci pour la traduction.Voici quelques mots du Québec, similaires à ceux employés en contrée lyonnaise:caboche (tête) j'ai fêté hier soir, suis sul' carreau (sur le carreau, je ne me sens pas bien), j'ai mal à' caboche (nous enlevons souvent ici au Québec l' article 'la' pour la remplacer par 'à')
Guénille - autrefois ici, le guénilloux passait dans les ruelles de la ville pour ramasser nos vieilles choses, il est malheureux que cette tradition se soit perdue
Panure (chapelure)
Quand - dans le sens de 'en même temps' - quand tu viendras me voir.

Wow !!! Super intéressant !
Merci beaucoup de partager vos mots et expressions !Dès que j'ai du temps libre, je vais essayer de vous donner des mots et expressions québécoises (mais probablement plus "beauceronnes" ( (de la Beauce, région du Québec))) !Merci encore à vous tous !

Bonjour ,À mon tour de vous partager des expressions et mots (utilisés oralement seulement!) typiquement beaucerons (je crois qu'ils sont principalement utilisé ou entendu dans la région de la Beauce, au Québec) ( (Bien que certains sont relativement communs au Québec...)Je vais inscrire les mots que j'utilise toujours aujourd'hui (j'ai 23 ans) ou bien que j'entends d'autres Beaucerons les utiliser encore :À cause que : parce queAccommodant, Être : Ne pas être compliqué, se contenter, s'adapter facilement, vivre avec philosophieAccorder, Bien s' : S'entendreAccrères, Faire des : Faire croireAccrères, Se faire des : Se faire des illusionsAmbitionner sur le pain bénit : Abuser de la bonté, de la sollicitude de quelqu'unAnnée longue, À l' : Toute l'année, à longueur d'annéeAtriquée comme la chienne à Jacques, Être : Être très mal habilléeAvoir pour son dire : Penser que (J'ai pour mon dire que)Bardasser : Secouer, bousculer, disputerBoucane : FuméeBourrer la face, Se : Manger sans retenueCabaner les chaudières : Opération qui s'effectue après les sucres et qui consiste à laver les
chaudières et à les entreposer pour l'année suivanteCatalogne : Couverture de lit faite au métier à tisser avec des retailles de toutes sortesÇa va faire ! : Ça suffit !Cavreau : Caveau à légumes (Situé dans le sous-sol de la maison, au frais)Cédule : Calendrier, horaire (De l'anglais schedule)Courir les érables : Passer d’un érable à un autre pour transvider les chaudières et le transporter à la cabane à sucre (de plus en plus rare comme méthode, c'est maintenant des tubes de plastiques qui se rendent jusqu'à la "bouilleuse")Deux de pique, Un : Un imbécile, un idiotDire que, Avoir pour son : Penser queÉcarter, S' : Se tromper, s'égarer (Mais aussi se perdre, s'égarer, s'écarter d'un chemin)Écornifleuse : Personne qui cherche à savoir ce qui se passe chez les autresEnfarger, S' : Se barrer les pieds, les jambes dans quelque chose qui provoque une chute. Par extension, faire des gaffes, se tromperEngraisser : Au Québec, on dit qu'une personne engraisse quand elle prend du poids. En Europe (à confirmer !?, ce terme est réservé aux animaux, les humains grossissant !Faiseux de troubles : Une personne qui crée des ennuis (Le mot anglais trouble signifie ennui ou problème)Flanc-mou, Grand : ParesseuxFlo : Jeune garçon (Viendrait de l’anglais fellow)Fous, Pour les fins pis les : En abondanceItou : AussiJarret Noir : Surnom donné aux Beaucerons au début de la colonisation , parce que, quand ils arrivaient à Lévis pour y vendre leurs produits, ils avaient souvent les jambes sales jusqu'aux genoux, ayant dû traverser une zone
marécageuse pour se rendre à destination.Machine : Automobile, voiture, charMalle, La : Le courrier (De l'anglais mail)Matcher : S'accorder (Pour des couleurs, par exemple, mais aussi pour un couple)Monde à messe, Y a du : Il y a beaucoup de mondeOstineux : Qui aime à s'obstiner, entêtéPantoute : Du tout (Contraction de pas du tout)Paqueter (prononcé "pakté") : Soûler, enivrerPétaques : PatatesPéteux de broue : Prétentieux, suffisantPitoune : (1) Un billot, un tronc d'arbre (2) (Péjoratif) Une belle femmeRamencheux, ramencheur : Personne qui soulage les maux de dosRoger-Bontemps, Être : Être bon compagnon, gaillard et un peu insouciantSciot : SeauShed (À bois) : Remise qu'on remplissait à l'automne de bois fendu prêt à chauffer pour l'hiver ou à être utilisé au printemps dans la cabane à sucre pour faire chauffer l'évaporateur pour la fabrication du sirop d'érable (Anglicisme)Seineuse : Quelqu'un qui épie, surveilleSide line : Occupation secondaire ou seconde spécialité (Anglicisme)Smatt : Serviable, gentil ou fin, intelligent. Vient de l'anglais smart qui a deux sens : gentil ou intelligentSympathies : Au Québec, on offre ses sympathies à la famille et aux amis d'un défunt, alors qu'en Europe (mais aussi au Québec) on offre ses condoléancesTanné, Être : Être écoeuré, fatigué, ne plus être capable d'endurerTi-Jos Connaissant : Se dit, par moquerie, de celui qui prétend en savoir plus que les autresTrain, Faire le : Traire les vachesTrente-six, Être sur son : Être très bien habillé. En Europe, on dirait sur son trente et un. Allez savoir pourquoi les chiffres ont changé en traversant l'Atlantique !Usagé, Un char : D'occasion (De l'anglais used car)Valeur, C'est de : C'est dommage, c'est triste, c'est regrettableVargeux, C'est pas : Ce n'est pas extraordinaire, ce n'est pas fameuxMerci au Productions Joe Nonante.
Alors voilà pour plusieurs expressions et mots québécois (et peut-être seulement beaucerons, je ne peux pas parler au nom de tous les Québécois )Qu'en pensez-vous ?

J'en pense que c'est très intéressant et passionnant, comme toujours
C'est tellement dépaysant ! Certaines sont marrantes (comme le 36 du mois... au moment où je l'écris, je me rends compte que l'on utilise aussi le 36 mais pour dire "tous les 36 du mois", ce qui signifie "rarement". Votre expression est peut-être plus juste ! Ou n'a pas la même origine !)Je ne connaissais pas le mot "retailles", et ça me fait toujours sourire d'entendre parler de "chaudière" (chez nous, c'est ce qui fait fonctionner le chauffage central ! Et chez vous ?)"Catalogne" est marrant, ça doit être lié à la région espagnole. Et j'adore aussi "écornifleuse".Et vous avez raison : engraisser, c'est pour les animaux, ici. Merci pour cette liste !

Ah oui c'est vrai, la fournaise ! Et les plinthes électriques ! Ca me revient maintenant !Chez nous, ce sont des radiateurs (à eau ou électriques). Quand c'est au bois : une cheminée, un feu ouvert (seulement en Belgique, apparemment), un âtre, un foyer... Et la chaudière, c'est ce qui fait chauffer l'eau qui circule dans les radiateurs. En général, elle se trouve dans le garage, à la cave ou dans une chaufferie, une buanderie ou un débarras.