| Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 7 messages · 5 participants · 4 305 affichages | | | | 18 novembre 2015 à 20:13 Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 1 de 7 · 4 277 affichages · Partager Bonjour à tous!
J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour la traduire ou pour me dire grosso modo de quoi ça parle. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de pouce, ça serait vraiment super!
- « Zini. Twa7achtek. W kif ritek lyoum zedet twa7achtek. N7ebek liya ENA akahaw. Oki. 3zizi.
- Nchalh ok. Ama leklem hetha mahouch wa9tou puisq tawa libre zouz ama ba3ed deux jours wala yomken na3mlou rdv en 3 w nahkiw.
- Mafhemtech ena amiral chnowa bech tzid 9otlek OK taw brodlek e3tibarek 9odemha pas plus chnowa bech na7kiw a 3. 5alliha 3liya la7keya.
- tetfadh 9odemha hetha chnowa tfehmna ena wayek w 9otli oui nsala7a hakeka I ghalta donc pk tbadalet donc Mahech binetna la7keya feha 7ad ta7 9adri 9odemou w 9otli oui nsala7 9odem Amira w 9otli oui donc fin Imochkl lahné?! Rja3t fi klemk taya7tli 9adri 9odemha Mayhemnich feha heya ena donc tsala7a 9odemha hetha chneya tfehemna.
- Wi nsalla7ha la7keya EB tasaroufeti m3ak 9odemha mech bech na7ki fih el mawdhou3 9odemha c ça.
- Mafhemtkch
- Juste kif tra tasaroufeti m3ak yezzi 9adrek 3ali 3andiii w taw binetna ENA Wayeha n9ollha wallahi behi saber w CV w.... Akahaw. »
| | | À: So18 · 19 novembre 2015 à 14:00 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 2 de 7 · 4 215 affichages · Partager bonjour
-ma belle tu me manques, comment vas tu aujourd'hui? tu me manque encore......o k ma belle. | | | À: Kairo2 · 20 novembre 2015 à 19:54 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 3 de 7 · 4 178 affichages · Partager bonjour
-ma belle tu me manques, comment vas tu aujourd'hui? tu me manque encore......o k ma belle.
Merci Kairo pour le début de traduction!  C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai tellement mettre un terme à mon incertitude...Merci d'avance! | | | À: So18 · 5 décembre 2015 à 20:17 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 4 de 7 · 4 055 affichages · Partager parfois on trouve la sourire depuis lire un texte à traduire :)
je plaisante :) bon l'histoire est une geste passé entre vous les 3 (la plupart toi et lui et elle) mais ç'était pas bonne pour elle qui était fâchée car sa prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... | | | À: Antar1987 · 13 décembre 2015 à 2:59 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 5 de 7 · 3 937 affichages · Partager parfois on trouve la sourire depuis lire un texte à traduire :)
je plaisante :) bon l'histoire est une geste passé entre vous les 3 (la plupart toi et lui et elle) mais ç'était pas bonne pour elle qui était fâchée car sa prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et...
Salut Antar! Merci pour ce début de traduction! Mais c'est quoi la suite? "Et..."?? | | | À: So18 · 13 décembre 2015 à 11:22 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 6 de 7 · 3 917 affichages · Partager | | | À: So18 · 14 décembre 2015 à 1:18 Re: Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien Message 7 de 7 · 3 883 affichages · Partager alors pour ton texte c 'est deux message d'amour puis;
une fille je pense ou bien un nommé saber car a la fin ils dis je vais dire a amira que saber est quelsu un de bien.
le reste c 'est ce que a dis antar | Discussions similaires sur la Tunisie: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
