Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 351 affichages

J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour ... Merci Kairo pour le début de traduction! C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai ...

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 887 affichages

Merci J en peux plus hahhaha Je vais t'aider a traduire!. Merci. Hhhhhh c'est une discussion entre p vous voulez une traduction mot à mot?

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 077 affichages

difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile. Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 504 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction ... Voir votre discussion du 24/04/2010. C'est presque la même phrase. Bonne chance. Il veut dire ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 594 affichages

rabi = dieu ysahel = facilite. Faites attention ce n'est pas une simple discussion. Pourquoi ... Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

5

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction d'un texte tunisien en français (urgent)

Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 646 affichages

si quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire une conversation avec l'un de ses amis, je vous enverrais la discussion en message privé. Je ... Je peut t'aider. C'est toujours "pour une amie", et souvent avec un tunisien Nous sommes un un forum de voyages ...

Langues du monde > Tunisie

3

18 sep. 2013 à 18:27
Fiodra »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 434 affichages

on utilise beaucoup ce terme roumia ici au sud tunisien...pour parler sur une femme BLONDE étrangère d Europe et de l’Amérique surtout... fait que je ne suis pas un Arabe de France qui aurait pu avoir une incompréhension dans le pays de ses parents parce que ne comprenant pas bien ...

Langues du monde > Tunisie

27

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 902 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une C'est une expression typiquement tunisienne:Ijik liblé ya ghafel = c'est lorsqu'on s'y attend le moins qu'une catastrophe ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Une traduction de l'arabe (tunisien)

Bouboule14 · 29 octobre 2018 à 18:03 · 2 participants · 1 001 affichages

Ijma3a ma 5alawli chai bach in9oulou 9alou kol chai Ils ne m'ont rien laissé dire, ils disent tout.

Langues du monde > Tunisie

1

4 nov. 2018 à 10:26
IlyesSahara »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 955 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver ... ai trouvée une au bar...voulant dire certainement J'ai trouvé une femme au bar. Chaque pays a sa culture. C'est valable également pour ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

2

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 582 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT ??? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU Bonjour c est juste des parole concernant une complainte d un amoureux ...

Langues du monde > Tunisie

1

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 514 affichages

moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ... ) la7nin, c'est du masculin. C'est du tunisien. La7nin, cela veut dire: le tendre J'imagine ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 770 affichages

Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un tunisien à un autre tunisien... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) Si il parle tunisien mais moi non et j'aimerai bien comprendre, cela provient de facebook.

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction d'une phrase du tunisien au français

Lelouvre · 26 mai 2010 à 10:34 · 2 participants · 3 531 affichages

suis pas trompée. Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français? Merci d'avance hobb wechta etsobb weld el hafi et efface la kilada ok Irène = Amour =et la pluie tombe = enfant pieds nus = (pas de signification) = (c'est ...

Langues du monde > Tunisie

2

26 mai 2010 à 21:03
Lelouvre »

Traduction d'une phrase en tunisien

Cm76 · 28 janvier 2010 à 10:07 · 8 participants · 6 119 affichages

C'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien, même en criant (majuscules). Fayd. Merci pour m'avoir répondu. ?? Slt voila un site de traduction www.altavista.fr. Mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore ...

Langues du monde > Tunisie

20

30 jan. 2010 à 10:53
Mounavoyages »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 180 affichages

2010 mabrouk 3likoum enes lkoul: je souhaite une bonne année 2010 pour tous le monde...t7el m3a wled 7oumti ... les autres, que leur vie se poursuive dans de bonnes conditions. C'est bien nachwa, c'est la traduction la plus proche. .. j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Besoin d'une traduction d'un petit texte

NéoLine · 3 décembre 2015 à 5:00 · 2 participants · 976 affichages

rendre fou?!! (en insultant)". Très bien, merci pour toutes vos traductions, ici ou par message privé, c'est gentil.

Langues du monde > Tunisie

3

5 déc. 2015 à 14:03
NéoLine »

Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 · 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 079 affichages

Voila mon msn davinc2@hotmail.com je peut te aider. Quel est le lien entre apprendre l'arabe et ce ... t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la tunisienne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..

Langues du monde > Tunisie

3

14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 655 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 833 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... stp me traduire Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker Merci!. Voici la traduction: Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 289 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... j aurais une conversation a faire traduire et je ne sais a qui et comment proceder pour demander, auriez vous la gentillesse de me guider svp

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 926 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, d'Ericetstella "C'est devenu la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction de phrases du français au tunisien

Jane74 · 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 826 affichages

v.p. obtenir une traduction de français à tunisien pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse ...

Langues du monde > Tunisie

0

31 déc. 2010 à 6:57
Jane74 »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 394 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 740 affichages

mon mari est tunisien, et je me doute qu'il a des projets avec une autre personne quelqu'un aurait-il la gentillesse ... .ça existe depuis très longtemps!! Pour la traduction: Il a juste une envie sexuelle??!! Et alors??!!

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction de ces mots en tunisien

Zenattitudeu · 28 avril 2013 à 17:38 · 2 participants · 1 342 affichages

la traduction d une partie de la phrase qu j'ai arrivé a omprendre sur ta tete de la nomméé habiba envoie lui brass 7bi ba ab3athhalou le rste???????

Langues du monde > Tunisie

1

29 avr. 2013 à 17:00
Chouchanthr »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 101 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 703 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... ' (:' (Merci d'avance:P. Traduction: Que dieu soit clément et miséricordieux avec toi, ô Fattoum. (c'est une formule ...

Langues du monde > Tunisie

25

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 215 affichages

Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, peux pas les choisir pour toi, et je le transmetterai en arabe tunisien, et tu sais les sentiments n'ont pas vraiment besoin d'une langue ou ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Cherche à comprendre le tunisien

Lisoo77 · 9 mai 2008 à 13:29 · 2 participants · 5 457 affichages

impossible de trouver ce que cela signifie... (surtout que c'est par sms, et avec ces fameux chiffres ... . mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...) Je suis tunisienne, il n'y pas de cours ...

Langues du monde > Tunisie

1

9 mai 2008 à 14:05
Cassyh »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

5 279 visiteurs en ligne depuis une heure!

197 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc
110 photos	Voyage au Maroc en septembre-octobre 2025, à bord de notre fourgon Carnets > Maroc
18 photos	Chefchaouen: la dernière destination en vogue Afrique du Nord > Maroc
204 photos	Belles étapes et sites découverts au Maroc Carnets > Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.