Traduction en arabe

svp, qui peut me traduire ces quelques lignes en arabe, c'est pour offrir en cadeau à ma belle famille, merci d'avance:casse tête chinois
sept petits morceaux de bois mais de nombreuses figures à réaliser
cela parait simple mais essayez donc
ce n'est qu'après beaucoup de patience que vous trouverez peu à peu les solutions
bonne chance

en arabe classique ?
sinon en quel arabe dialectal ?
si c'est en tunisien je peux te le traduire, sans problème

bonjour Nachwa,
en arabe littéraire car c'est pour offrir en syrie
merci d'avance si c'est possible de traduire
cordialement

je ne suis pas très calée en arabe littéraire, mais je vais essayer :
innaha loobatoun litakhdim addimegh
moutarakkiba minn sabaat qitaa minal khachab
tadh'hourou saiiba walakinnaha sahla
aalaykom tarkibaha
voilà !

Merci beaucoup Nachwa, je pourrais leur dire en arabepar contre y-a-t-il un moyen de l'écrire avec l'alphabet arabe en réponses sur voyage forum ?
sinon ce n'est pas grave, c'est déjà très bien

pour écrire en arabe, il faudrait utiliser le clavier de "lexilogos".
par contre, je ne sais pas si on peut l'utiliser ici, c-a-d dans voyageforum.
si tu m'envoies ton adresse e-mail, je pourrai t'envoyer le texte en arabe

nachwa,
ci-dessous mon adresse mail perso :
florence.gautier93@laposte.net
merci pour tout

salut florence voila la traduction que tu cherche ألغاز صينيّية
7 قطع صغيره من الخشب تصنع منها الكثير من الرسوم
يبدو الأمر سهلا إذا ما عليك سوى المحاولة
لن تنجح إلاّ بعد صبر كبير
أتمنّى لك حظا طيبا