Traduction en arabe | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 049 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 008 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien ... J'ai oublié de te traduire cette phrase: chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7 en voici la traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction arabe - français

Cherileen · 13 avril 2011 à 15:44 · 3 participants · 1 315 affichages

machi hna men ba3d wakha La traduction est la suivante: " On ne va pas discuter maintenant ; on peut discuter ultérieurement. Est ce Merci d'avance il parle Arabe, Français et Anglais. Je ne comprends pas la langue allemend.

Langues du monde

24 mars 2013 à 0:19
Etudiant102 »

Traduction arabe/français

Tamera · 2 février 2010 à 9:21 · 2 participants · 1 182 affichages

A nouveau, je viens vous demander de l'aide pour cette phrase, si pouvez faire quelque chose, merci d'avance, ne serait-ce que le sens général! Ya salma rahem andhem elhak igolo 3 liya kadeb raki enti eli tna3 tihlom enti kon sadaktini sadkoni ...

Langues du monde

2 fév. 2010 à 13:28
Tamera »

Traduction arabe de quelques lieux en Jordanie

Shwaib · 28 octobre 2006 à 19:10 · 3 participants · 4 157 affichages

Pour illustrer un carnet de voyage, j'aurais besoin d'une traduction en arabe (avec les lettres arabes) de quelques lieux de jordanie: Wadi Mussa Mont Aaron Madaba et de quelques mots: Chateau Souvenirs Voyage Thé Si vous pouvez m'aider, c'est super sympa. Voyage (safar

Langues du monde > Jordanie

20 août 2010 à 16:35
Samsat123 »

Demande traduction arabe-français

Domf40 · 1 juillet 2013 à 10:59 · 1 participant · 780 affichages

J'ai quelques images que j'aimerais traduire. Pouvez vous m'aider? Merci

Langues du monde

1 juil. 2013 à 10:59
Domf40 »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 24 décembre 2012 à 14:09 · 2 participants · 2 406 affichages

4 photos

Je voudrais avoir une traduction arabe-français pour les 5 textes ci-joints, quelqu'un peut-il m'aider? Je vous remercie d'avance. PS: si je peux être utile à quelqu'un pour la traduction laotien-français ça sera avec plaisir! De gauche à droite: 1-Ils partent en nous ...

Langues du monde

26 déc. 2012 à 21:10
Nachwa »

Demande traduction arabe-français

Noukay · 2 décembre 2012 à 15:00 · 2 participants · 3 848 affichages

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint): dir wech ... Merci beaucoup pour la traduction, je te suis vraiment reconnaissante! moi je suis une laotienne et si tu as besoin que ...

Langues du monde

4 déc. 2012 à 21:06
Nachwa »

Petite traduction arabe/français

Tamera · 18 janvier 2010 à 9:15 · 9 participants · 17 855 affichages

waylik o mabkitich etchof weji yalwhda ekadab Merci beaucoup!. Voici la traduction approximative, car c'est de l'arabe algérien (contrairement ... . A bientôt peut-être pour une autre traduction ou une autre discussion sur la Tunisie (que j'adore, en particulier la région ...

Langues du monde

9 sep. 2011 à 12:13
Nachwa »

Petite traduction arabe/français...

Tamera · 3 novembre 2009 à 10:40 · 2 participants · 806 affichages

Ya Loubna ma tgoliche rani msitek rak ambelek bkoleche baseh waleh nakhlefhelek bedobel shali fi nelsek firajlek o mabrok alikom Merci beaucoup! Hé Lobna, ne dites pas que je t'ai oublié, ...

Langues du monde

3 nov. 2009 à 12:31
Tamera »

Petite traduction arabe phonétique-français

Tamera · 29 juin 2009 à 9:15 · 44 participants · 143 288 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp.. (pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe tunisien) traduction de chaw bila, c'est de l'arabe koweitien. Merci d'avoir pris la peine de me lire:). Que veut dire: lekbir eka7el w sghir ika7el ...

Langues du monde

184

4 mai 2013 à 18:20
Nachwa »

Aide à la traduction arabe - français

Maymunah · 27 juin 2018 à 22:42 · 1 participant · 466 affichages

Y'aurai t-il quelqu'un capable de traduire ceci pour moi svp Merci beaucoup...

Langues du monde

27 juin 2018 à 22:42
Maymunah »

Traduction français/arabe

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 430 affichages

facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR LES PAYS DONT LA LANGUE EST L'ARABE!! Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction, mon petit "document magique" qui m'accompagnera toujours, et reprend quelques phrases qui me sauront très utiles. Voila ce que j’aimerais traduire: ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 315 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" Tu ne peux pas demander à ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 869 affichages

J'aimerais avoir la traduction de: mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ayem w hahou rawa7 lyoum labes et de: trah brabi ab3athli tsawer lelkom wljma3a lkol n7eb nchoufkom emala elli y3ich yet3alam sa7a lelkol tfarhadtou ...

Langues du monde > Tunisie

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Traduction en arabe

Nadjara · 10 février 2013 à 2:37 · 2 participants · 4 383 affichages

J aimerais apprendre bien l arabe je parles mais vraiment pas beacoup pouver vous me traduite en arabe marocain algerien et tunisien ... ana lehi tawa comment tu va: labess alik peux tu me pardonner pour une erreurs: samahni. voila é'était la traduction au tunisien.

Langues du monde > Afrique du Nord

21 avr. 2013 à 4:29
Nadjara »

Traduction en arabe marocain

Carpediem29 · 2 mars 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 005 affichages

Svp svp svp! quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S SVP SVP SVP SVP SVP SVP SVP Yemken tanhebek. Salut ou est le texte en question? Ton amoureux dois envoyer les memes messages ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2012 à 1:46
Medoo »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 273 affichages

j'apprécie beaucoup!!! miacat139 Je ne suis pas en mesure de vous aider pour l'arabe littéraire mais je peux le faire ... l'alphabet arabe et directement l'ecriture mais une fois que tu connais l'alphabet par coeur tu verras ca vient vite et c'est beaucoup plus ...

Langues du monde > Égypte

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Traduction en arabe

Florence93 · 25 mars 2009 à 10:37 · 3 participants · 3 769 affichages

Je ne suis pas très calée en arabe littéraire, mais je vais essayer: innaha loobatoun litakhdim addimegh moutarakkiba minn sabaat qitaa ... contre y-a-t-il un moyen de l'écrire avec l'alphabet arabe en réponses sur voyage forum? sinon ce n'est pas grave, c'est déjà très bien.

Langues du monde

29 avr. 2009 à 16:31
Wymma »

Écrit arabe, traduction?

Norach · 17 décembre 2012 à 18:46 · 2 participants · 1 055 affichages

2 photos

à nous éclairer sur ces sujets. Traduction (approximative car presque illisible) Dieu est en toutes choses ;Dieu est protecteur, Dieu est vainqueur. Je vous remercie (avec un peu de retard). Je pense que votre approximation résume parfaitement le contenu de cette écriture.

Langues du monde

28 déc. 2012 à 12:34
Norach »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 215 affichages

<3 voici sa traduction en arabe (dialecte tunisien): azizi, mal9itich elkalimèt elli tnajjem ta'bberlik kaddèch enhebbek. 3 = âa (ça prononce tout comme la 1ère lettre de mon prénom en arabe! 3abdelmoula, ou aussi comme dans "Aladdine" (le célèbre héro de 1001 nuit

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction d'une phrase en toutes les langues

Caaniball · 9 mai 2008 à 21:52 · 15 participants · 9 504 affichages

Merci. Voilà la traduction dans ma langue maternelle, l'italien: "Chi visita un paese ignorando la sua lingua, non ... J'ai écris l'a traduction en arabe classique en lettres arabes. Dommage. "Swasdee pee mai" Thaitraducti.

Langues du monde

13 juin 2008 à 22:37
Bridgtouille »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 807 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 286 affichages

Dans les mots arabes écrits en latin, il y a des chiffres: Le 7 correspond au lettre H en arabe et le reste comme le ... en lettres latines avec des chiffres au milieu des mots pour bien faire comprendre la signification en langue arabe. Il paraît que cette méthode ...

Langues du monde > Afrique du Nord

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 359 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 359 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 981 affichages

Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 919 affichages

Bgiina ga nbarkoliik Merci ça veut dire: on voulait juste te féliciter! Voilà. Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 559 affichages

que ça sera mieux de se contenter à se rendre ce service ils sont majeurs et ils savent bien quoi faire. Merci de la traduction, et si Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »