Traduction en hindi pour futur tatouage

Bonjour
Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit ?
"La vie est un mystère qu'il faut vivre"
Cela serait pour mon futur tatouage et j'ai dû mal à faire confiance aux sites de traduction en ligne..
merci d'avance !

Et vous faites confiance à n'importe quelle personne qui vous donnera une traduction sur internet?

C'est sans fin en tout cas ce genre de posts à propos du sempiternel tatouage en hindi au message plutôt... bébête (pour rester poli...) souhaité par des gens qui n'en comprennent pas la langue... Un vrai best-seller... et/ou un manque de personnalité  ?

Tout à fait d'accord, d'ailleurs c'est pour ça que j'arrête de les traduire. Parfois, les demandes n'ont aucun sens pour une traduction en hindi, et je pense même que s'ils se faisaient tatouer "poulet tikka masala", ça leur irait tout autant.Je doute aussi de la sincérité d'une grande partie de ces demandes: inscription sur le forum le jour même, toujours la même manière de demander, propos farfelus, faux profils, fausses photos trouvées sur Google, jamais de réponse après la traduction, jamais de retour...

Kujila :mais Kujila, écoute, crois-tu vraiment être dans l’air du temps si tu n’as pas – en tibétain et à la verticale (ou en zigzag) – "Je suis le maître de mon destin, le capitaine de mon âme" dans le dos ?! (voir voyageforum.com/...e-tibetain-d6480114/)Pagaljavab :On ne peut que souligner tout mot, multiplié par deux ou trois. Pour les mêmes raisons, le vforumiste Zurab a arrêté de traduire en tibétain, moi en bambara... Pas envie de patronner cette folie totale !Hery

Tout à fait d'accord avec toi.
Cela dit, même si c'est vrai que ces gens veulent se faire tatouer des choses qui ont peu de sens voire aucun, et dans des formes complètement incohérentes, à la limite c'est leur problème...
Le plus étonnant, c'est surtout que c'est presque toujours demandé de la même manière, et qu'il n'y a presque jamais de réponse.

Merci Marien! Sans un peu d'impertinence, la pertinence n'est rien!

Bonjour,Plutôt que de me faire tatouer sur le corps un texte en langue étrangère sans être bien certain de la traduction (Attention aux mots à double sens, on peut avoir de drôles de surprises !), moi, je préférerais de beaucoup me faire imprimer ledit texte sur un T-shirt. On vous fait cela rapidement et pour pas cher, de nos jours. Et si on n’est plus content du texte, on peut toujours changer de T-shirt ! Tandis qu’un tatouage...

bonjouresait pour un tatouages: comment on dis en tibétin verticale "soit le maitre de tes intestins et vit tes rèves de nuits le jour", svp?merci!

pourtant le le choix est si vaste !!! www.google.fr/...ch&q=tattoo+fail

Ce n'est, hélas, pas un canular...
Ghandi a bien dit "Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved" en anglais, je le précise, qui serait traduit par "La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.”Les questions qu'on pourrait se poser sont:

1. Pourquoi vouloir se faire tatouer "partiellement" la citation de Gandhi: - "La vie est un mystère qu'il faut vivre" alors qu'il a dit: -"La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre."... ça n'a pas le même sens! , autant se faire tatouer, comme le dit, à juste titre le membre Pagaljivab "..même que s'ils se faisaient tatouer "poulet tikka masala", ça leur irait tout autant." ?
2. Pourquoi vouloir se faire tatouer cette citation partielle en hindi ou sanskrit, alors que la citation originale a été faite en anglais par l'auteur?

La question reste posée...Cordialement.

Pour le canular, Marien parlait du message de Zurab, qui est bien évidemment une parodie très réussie des demandes de tatouage en hindi/sanskrit/tibétain/autre, pas du demandeur initial qui n'est semble-il pas une parodie!