bonjour pour la traduction du royal el mansour. royal provient du mot roi et el mansour c'est un prenom arabe comme victor.
Bonjour,
(al-)mansur appartient à la "famille de mots" dont la racine est
n–s–r (la consonne
s est emphatique, avec un point souscrit dans la transcription des langues sémitiques)...
Et le bambara (du Mali) s'en sert aussi :
nasara ou
nansara veut dire "1. Européen, Blanc, Français ; 2. chrétien". On écoute ce mot surtout au nord du pays (Tombouctou, Gao), en revanche, dans le sud, on préfère utiliser
tubab ou
tubabu. En mooré (
Burkina Faso) et en gulmancema (
Burkina Faso,
Togo), le mot existe également...
Bon we, Hery
