Traduction du mot "vivre" en hindi

En fin de compte, j'ai juste du mal à saisir la différence entre ces deux lettrages, et si quelqu'un sait, lequel traduit le mieux "vivre" en français dans le sens d'exister, être en vie? :)

Je parle de ces deux lettrages

1ere image (जीना")
"Jeena" en Hindi2ème image : Vivre en Français écrits en Hindi et en Tamoul

bonsoir a toutes et a tous...Petites précisions sur la traduction du verbe vivre en hindi:rahnaa pour mon copain hindi de Delhi, s'emploie pour des phrases a caractères matériels comme dans l'exemple des personnes vivent ici.
jeena est employé pour des choses sentimentales ou personnelles dans le style je vis avec mon amie.
Tout dépend comment vous voulez incorporer ce verbe, dans quel contexte et souhaitez vous l'écrire en devanagari ou en phonétique?
Bon courage dans tous les cas, heureusement l'hindi est plus facile que le tamoul (je vis chez les tamouls)
Amities
Jacques

Bonjour Jacques,Je ne veux pas conjuguer ou incorporer le verbe dans une phrase, je voudrais simplement le mot "vivre", dans le sens d'exister, d'être en vie.
Je voudrais l'écrire en devanagari!
J'ai plein de retour et j'ai du mal à savoir du coup...
Pour moi c'était ça "जीना"
Pouvez vous demander à votre ami son avis s'il vous plait?
Merci

Jeena est correct

Le hindi n'est pas du tout un dialecte mais une langue parlée par plus de 300 millions de locuteurs.
Ce qui la place parmi les langues les plus parlées au monde. En 4ème position derrière l'anglais et devant l'arabe.