Ces méthodes de langues ont fait leurs preuves depuis des lustres auprès des voyageurs. Mais, sorti de l'anglais, l'espagnol et de quelques autres langues courantes, il n'est pas toujours facile de trouver des lexiques ou des méthodes appropriées aux voyages. De plus, celles‑ci se voient depuis quelques temps de plus en plus concurrencées par les fameuses "applis" pour smartphone. Pour être utiles, ces manuels doivent être de format poche et proposer des séries de mots et de phrases toutes faites concernant les différentes situations que l'on peut rencontrer en voyage. Les règles de prononciation et/ou la description phonétique des mots et expressions est bien sûr importante et doit être présente. De même quelques notions de grammaire et de conjugaison peuvent s'avérer un plus utile. Mais, de façon générale, n'oubliez pas que ces manuels ne permettent qu'une communication de base, néanmoins suffisante dans beaucoup de cas, et non l'apprentissage complet d'une langue qui, lui, nécessite d'autres méthodes. À l'opposé, ceux qui ne cherchent à connaître que quelques mots ou phrases usuelles pourront le plus souvent se satisfaire aussi de ce qui est proposé dans leurs guides de voyages. Toutes leurs collections sont disponibles en librairies ou en ligne pour des ouvrages à des prix généralement assez bas. | • | Assimil : même si l'éditeur n'est pas spécialisé voyages, il propose un très vaste choix avec une centaine de langues en tous genres. |
| • | Berlitz: collection "Pour le voyage"; entre autres toutes les langues scandinaves. L'une des références en la matière avec en plus une description des coutumes et de la culture locale dans chaque ouvrage. |
| • | Chantecler: une collection plus ou moins arrêtée pour douzaine de titres pour des langues assez courantes. |
| • | Harrap's: collection "Parler en voyage" pour une bonne vingtaine de titres. Surtout les langues des pays de l'Est ou du Nord. Bien si l'on ne recherche que des bases succinctes. |
| • | Kailash: en anglais, pour apprendre une douzaine langues indiennes. |
| • | Langues pour tous: une trentaine de langues possibles en méthode rapide (la collection s'appelle d'ailleurs "Tout de suite"). Juste pour les bases. |
| • | Le Guide du Routard: la collection, "Guide de conversation", du GDR pour quelques titres sur les langues les plus courantes. |
| • | Lonely Planet: les fameux "Guides de conversation" et "Phrasebooks" de l'éditeur australien avec quelques titres en français et surtout énormément en anglais. On y trouve aussi bien le Birman, le Tibétain, le Quéchua, le Papou que des langues plus classiques |
| • | Omnivox: la collection "Que dire en voyage" pour les langues européennes, l'arabe, le chinois ou le japonais. |
| 
