Traduction poème français en roumain

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction poème français en roumain»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Chpalais · 24 mai 2016 à 23:28 · 3 participants · 1 909 affichages

tu veux vraiment une traduction de ce poème ou alors tu peux chercher des mots en roumain qui riment, ce sera plus juste et harmonieux. Je vous laisse ci-dessous une petite traduction de votre poeme (sans rime, mai plutot fidele au francais ...

Langues du monde > Roumanie

26 juin 2016 à 9:10
Tonaltzintli »

Traduction en roumain

Islit · 11 janvier 2006 à 12:08 · 2 participants · 3 499 affichages

Il s'agit d'un poème que des amis roumains de la région de Bistrita m'ont envoyé! Multumesc frumos pentru ...

Langues du monde > Roumanie

12 jan. 2006 à 14:34
Jimmorrison »

Traduction de lettres du roumain au français

Taniaivanov · 15 avril 2018 à 18:57 · 3 participants · 893 affichages

Ce sont des lettres écrites manuellement dans les années 1940 et ne connaissant pas le roumain il est difficile de retranscrire ce que je n'arrive ... peut offrir, dont visiblement vous ne faites pas partie. L'année passée, j'ai loué l'appartement d'un Roumain de Galati qui parle Français

Langues du monde > Roumanie

16 avr. 2018 à 16:45
Taniaivanov »

Traduction en roumain

Dandupuy · 2 septembre 2012 à 21:44 · 3 participants · 1 718 affichages

Qui pourrait me traduire en Roumain la phrase ci après: ''Je te souhaites une bonne rentrée scolaire'' Merci pour votre réponse ... Merci pour votre réponse, vous est-il possible de me donner la traduction exacte de ce que vous m'écrivez amicalement.

Langues du monde > Roumanie

3 sep. 2012 à 21:26
Dandupuy »

Demande de traduction

Nerorach · 7 avril 2018 à 2:06 · 3 participants · 532 affichages

eu sunt Merci Il y a une page Facebook avec le même intitulé, si on demande la traduction de la page, on obtient "Tu es comme je suis"... Merci je pense aussi qu'il s'agit du sens général, mais en conjugaison, "tu sa fii" est un futur. je cherche encore... cela signifierait ...

Langues du monde > Roumanie

8 avr. 2018 à 19:41
Nerorach »

Généalogie roumaine, traduction

Taniaivanov · 5 janvier 2018 à 17:58 · 3 participants · 1 001 affichages

besoin et je vais essayer vous faire une traduction. Ma langue francaise, elle n`est pas parfaite, mais si vous pouvez l`acceptee... Avec amitié, Si vous avez un problème n'hésitez pas à me le dire. Mon adresse mail est: sonia.lotieff@outloo... Rassurez vous

Langues du monde > Roumanie

17 jan. 2020 à 20:03
Micheltruff »

Demande de traduction en roumain - vocabulaire du bâtiment

Spokojnoj · 23 juin 2014 à 17:19 · 4 participants · 2 412 affichages

Déjà peu fiable, et ces traductions automatiques ainsi que ce système m'horripilent. Bien évidement je faisais référence au seau^^ merci ... voila bonne apprentisage et salut ton collègue de ma part. Suuuuper:) merci beaucoup! Je sais qu'à chaque mot roumain

Langues du monde > Roumanie

4 juil. 2014 à 22:20
Spokojnoj »

Phrases utiles pour voyageurs à vélo! (polonais, ukrainien, russe, moldave, roumain...)

Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 581 affichages

En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus tard..) bonjour comment ... Mais bon, je peux te donner quelques traductions en roumain si tu veux. Nous viendrions du nord ...

Langues du monde > Pologne / Ukraine / Roumanie

5 juil. 2016 à 23:38
TheWhiteRose »