Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Charam3

2 posts

2013-08-07

Bonjour,

Quelqu'un peut-il me traduire en turc : "Il n'y a pas d'amour sans passion."

J'ai trouvé une traduction sur internet : "Tutkusuz aşk olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la traduction...

Je vous remercie d'avance [:)]

MG Mguibentif Globetrotter ·2013-08-08

J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il dit... [;)]

Mathilde

CH Charam3 ·2013-08-08

Merci :) oui on ne sait jamais avec les traducteurs !

AN Animyrch ·2013-08-20

Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction donnée est correcte.

Il n'y a pas d'amour sans passion. = Tutkusuz aşk olmaz. (aşk = ask avec s cédille)

Emir ÖZÇELIK Auto-entrepreneur en traduction et interprétation dans les langues turque, française et anglaise SIRET No: 53879996600030 Tel: 09 73 18 34 78 Web: http://www.traductionfrancaisturc.com