J'ai besoin d'aide pour comprendre et situer une partie de la chanson d'Enrico Macias
Mon chanteur préféré
"Yimlokh adochem le olam
Eloa yikh sion ledor vador
Alleluia "
Dans quelle langue est le texte ci-dessus? (s'il y a des fautes dans le texte, s'il vous plait, dites le moi également)
Pourriez-vous me donner une traduction, s'il vous plait?
Dans quelle contexte est-il chanté? (le "alléluia" à la fin me laisse penser que c'est un chant religieux, juif? autre?)
A quel genre musical peux-t-on rattacher la chanson mon chanteur préféré?
J'aurais exactement les mêmes questions pour le texte ci-dessous aussi chanté à la fin de "mon chanteur préféré":
"Oue in beh e tou i de tah hel il
Oue in beh e tou ha man ha man ha haman
Ieh le le len, ieh le le len
Ieh le le le le le le le len
Ieh le le len, ieh le le len
Ieh le le le le le le le len"
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
Est-ce que je pourrais avoir la traduction complète, s'il vous plait?
Oue in beh e tou ha man ha man ha haman
J'enseigne l'éducation musicale, et j'ai commencé à faire ce chant avec des élèves de collège, dans le cadre d'un cours sur la musique et les instruments du Maghreb et du Proche orient.
Ça m'ennuie de leur faire chanter des textes que je ne comprend pas et ne peut donc pas leur traduire. Or, les mélismes contenus dans ces parties sont très intéressants et illustrent bien le chant de ces régions.
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
Je supposais que ça pouvait être de l'hébreu puisqu'Enrico est juif.
Mais je n'avait aucun moyen d'en être certaine.
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
je ne connais pas l'hébreu, je l'aurais traduit*, mais au "vu" de l'écriture des mots, j'ai pensé à cette langue.
et que Macias glisse dans un texte des paroles et hébreu et en arabe me semble comme aller de soi.
*je n'ai pas réussi à traduire avec les traducteurs google
*je n'ai pas réussi à traduire avec les traducteurs google
Moi non plus, et surtout je me méfie vraiment des traducteurs automatiques qui souvent traduisent de façon très aléatoire!!!!!!!
Macias glisse dans un texte des paroles en hébreu et en arabe me semble comme aller de soi.
A moi aussi, surtout dans ses chansons du début. Et c'est ce qui m'intéresse car ça permet à mes élèves de découvrir un univers qu'ils ne rencontrent pas en Martinique (et moi non plus).
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
Selon Google, c'est de l'hébreu, c'est un psaume et on nous propose diverses traductions en français et anglais par ici : http://saintebible.com/psalms/146-10.htm
Merci pour la traduction du texte juif. Je vais pouvoir le dire à mes élèves.
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
Merci beaucoup pour tout. Ce sera une expérience enrichissante pour les élèves et moi.
Nord Chili, NOA, Sud Lipez, La Paz août 2012 https://voyageforum.com/forum/mois_dans_andes_peripeties_en_altitude_D5526293/
Apologie du southwest en hiver https://voyageforum.com/forum/apologie_sud-ouest_etats-unis_en_hiver_D5851267/
Impressions d'Afrique et de Namibie
