Québécois: bilingues or not bilingues?

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Achalandage : Nom masculin. Ensemble des chalands c'est-à-dire les clients d’un fond de commerce.
Au Québec, utilisé surtout pour désigner s’il y a foule ou non dans un lieu donné.
Ex; l’achalandage des magasins, du temps des Fêtes, de la circulation aux heures de pointe.Traversier : Adjectif. Barque traversière. Barque utilisée pour faire le va-et-vient entre deux points proches. Au Canada, synonyme de bac, ferry-boat.
Au Québec, a conservé le sens de grosse barque traversière.
Ex; La Société des traversiers du Québec.Écornifler : Verbe transitif. Se procurer à bon compte, par ruse, en volant.
Au Québec, a le sens d’espionner.
Ex; Écornifler le voisin, la conversation des autres.Stationnement : Nom masculin. Emplacement publique, le plus souvent payant, susceptible d’accueillir des véhicules.
Au Québec, remplace l’anglais ‘’parking’’
Ex : Je n’ai pas trouvé de place dans le stationnement.Avant-midi : Nom masculin invariable ou nom féminin invariable. Partie de la journée qui précède midi. Terme désignant la matinée en Belgique ou au Canada.
Ex : J’ai un rendez-vous demain dans l’avant-midi.Aluminerie : Nom féminin. Je n’ai pas trouvé de définition dans les dictionnaires. Je présume qu’il s’agit d’un québécisme.
Ex : L’aluminerie de Norsk Hydro à Bécancourt.Dépanneur : Nom masculin. Ouvrier spécialisé dans la réparation de machines ou de véhicules tombés en panne.
Au Québec, petit commerce ouvert jusqu’à tard dans la soirée, 22 ou 23 heures, où l’on peut acheter cigarettes, croustilles, lait, pain, etc. en fait tout ce qui peut ‘’dépanner’’ lorsque les grandes surfaces sont fermées.
Ex : Chérie il n’y a plus de lait! Je vais en chercher au dépanneur.Atocas : Nom masculin. Au Canada synonyme de l’airelle des marais.
Au Québec, désigne la canneberge.
Ex : En plus de la farce, la gelée d’atocas accompagne la dinde au Réveillon de Noël.Pourvoirie : Nom féminin. Lieu où se garde les provisions que les pourvoyeurs sont chargés de fournir.
Au Québec, commerce où l’on peut pratiquer les loisirs de chasse et pêche.
Ex : J’ai réservé une semaine à la Pourvoirie des Cèdres pour la chasse au chevreuil.Orignal : Nom masculin. Élan du Canada.
Au Québec, gros cervidé dont seul le mâle porte des bois.
Ex : Tout comme pour la pêche, la chasse à l’orignal a ses histoires légendaires.Téléavertisseur : Nom masculin. Je n’ai pas trouvé de définition dans les dictionnaires. Je présume qu’il s’agit d’un québécisme.
Au Québec; appareil électronique porté à la ceinture pour recevoir des messages numériques. Il peut vibrer ou émettre une sonnerie lorsqu’il y a un message entrant. Beaucoup de québécois utilisent le mot ‘’pagette’’ à la place.Acériculteur : Nom masculin. Je n’ai pas trouvé de définition dans les dictionnaires. Je présume qu’il s’agit d’un québécisme.
Au Québec, Propriétaire d’une érablière ou qui met celle-ci en valeur. Qui fabrique des produits comestibles à partir de la sève de l’érable.
Ex; J’ai quelques oncles qui sont acériculteurs en Beauce.Courriel : Nom masculin. Internet. Forme francisée de e-mail.
Au Québec, entendu couramment à la radio et à la télévision.Achigan : Nom masculin. Au Canada perche noire ou truitée appelée aussi black-bass.
Au Québec, deux espèces d’achigan sont pêchées. L’achigan à grande bouche et l’achigan à petite bouche.DeCléricy

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Faux !Peuchère, Yza, t' es pas un peu fada ??Selon le Larousse :
-peuchère : interj., région. (midi). Pour exprimer l' attendrissement, la pitié, renchérir sur ce qui vient d' etre dit.fada : adj. et n. (mot provençal). Fam., région. (midi). Un peu fou, niais.