World languages · Inde

Bonjour à tous, J'ai pour projet de me faire tatouer une phrase en Hindi et n'ayant pas confiance aux sites de traduction sur internet, je me tourne vers vous. La phrase que je souhaiterais faire traduire est: "Marche ou crève". (Pas phonétiquement svp) Merci d'avance a tous :)

bonjour a tous je cherche désespérément la bonne traduction pour une phrase en hindi ON EST CE QUE L ON PENSE . c est la phrase que je cherche j ai regardé les site de traduction mais sans conviction. un monsieur dans un resto indien a eu la gentillesse de me l’écrire mais c est illisible... est ce que quelqu un pourrais m aider je vous en remercie d avance cordialement

Bonjour à tous,

Après un nouveau voyage en Inde, j'ai réalisé qu'il était temps pour moi de plonger la tête la première dans l'apprentissage de l'hindi.

Je possède le manuel 'Teach Yourself: beginner's hindi' de Rupert Snell (je cherche encore le cd audio: si quelqu'un sait où se le procurer, je suis intéressée par l'information), mais je pense ne pas me tromper en disant que ça me sera insuffisant.

Si l'un d'entre vous a quelques conseils à m'apporter, des méthodes à me conseiller, je suis preneuse!

Merci d'avance,

Caroline

Bonjour, je cherche à connaître la traduction exacte du mot "karma" en sanskrit s'il vous plait? Je cherche une traduction vraiment fiable car c'est pour un tatouage. J'ai trouvé sur internet une légère divergence sur la traduction, donc j'aimerai une confirmation. En remerciant d'avance ceux qui pourront me renseigner. :-)

Bonjour à tous,

J'espère que j'ai choisi la bonne catégorie pour poser ma question..

J'ai dans l'idée de me faire un tatouage du symbole "Om" et j'aurais aimé y mettre une phrase que j'aime bien, mais en indien, mais je ne trouve pas de traduction appropriée pour cela..

Pourriez-vous m'aider ? La phrase : Apprendre d'hier, vivre pour aujourd'hui, espérer pour demain

En vous remerciant, 🙂

Bonjour,

Je souhaiterai me faire tatouer une phrase en Hindi seulement j'aurai aimé la confirmation de quelqu'un avant de le faire pour être sur de ce que j'écrit :)

Une personne peut-elle me dire ce qu'elle voit d'écrit sur l'image ?



Merci beaucoup 🙂

Bonjour,

Je suis français et vis sur Paris, j'aimerai bien réussir à me motiver pour apprendre les bases nécessaire pour une conversation en Tamoul (je n'ai jamais été très doué pour les langues étrangères... 🙁 mais je voudrai bien que ça change !!)

J'ai vu des échanges (qui dataient d'il y a quelques années) selon lequel plusieurs personnes avaient réussi à se retrouver sur ce forum puis activement pour s'entraider dans cet apprentissage.

Je trouve l'idée très intéressante et je voudrais bien la reproduire 🙂 on pourrait former un petit groupe dans cet état d'esprit. Si des personnes sont potentiellement intéressées, on peut rebondir et discuter du sujet ici ?

Amicalement à tous (je suis petit nouveau sur forum, c'est mon premier message !), Fabien

Bonsoir, Je viens d'emménager en Normandie à Evreux et je cherche à prendre des cours de Hindi et de Tamoul... Pourriez vous m'indiquer qqn qui donnerait des cours dans ma région ?? Merci d'avance, Cdlt Framboise

Bonjour à tous,

Voilà depuis un moment, je souhaite me faire un tatouage écrit en hindi seulement je ne maîtrise pas du tout la langue et je n'ai pas confiance aux sites de traduction. J'espère trouver l'aide nécessaire sur ce site ;) J'aimerai me faire tatouer "Sois ton propre Dieu"

Merci beaucoup.

Bonjour à tous! Namaste! J'ai passé plusieurs mois en Inde, à Hampi, et un ami avec qui j'habitais là bas, m'a dit un jour un proverbe qui m'a touché "ce qui n'est pas donné est perdu". J'aimerai beaucoup utiliser cette phrase en hindi pour un tatouage, en faisant quelques recherches, je suis tombé sur plusieurs traductions mais qui ne concordent pas entre elles.... est ce que quelqu'un saurait me donner la traduction exacte?! que je n'écrive pas n'importe quoi!!;) d'avance , merci beaucoup! et bonne journée!!

Bonjour,

je crois à l'idée du karma, j'ai pu le voir en sanskrit et ca m'as plus du coup je souhaiterai me faire tatouée le mot (ce week-end 😉 )

mais j'ai vu aussi

ou question surment bete mais quelle est la difference?

l'ortographe est - elle bonne ? étant donné que je vais l'avoir pendant un bout temps ca serait bete d'y avoir un quelque chose de "faux" 🤪

Je pense être sur le bon forum pour avoir une réponse sûre plutot que google translate etc ...

svp donnez moi un tit coup de main ^^ 😊

Bonsoir,

Je souhaiterais me faire tatouer le mot "bonheur" en hindi pour un tatouage. J'ai utilisé différents traducteur en ligne mais je n'obtient pas toujours le même résultat et je ne voudrais pas me faire tatouer n'importe quoi.

Merci d'avance pour votre aide

Bonjour, j'aimerais me faire tatouer une phrase en hindi. Je voudrais me faire tatouer: les paroles s'envolent, les écrits restent. Serait il possible de me dire que ce qu'il y a sur l'image est correct s'il vous plaît ? 🙂

Bonjour, Je rentre juste d'un voyage en Inde (Rajasthan) et je souhaiterais me faire tatouer un proverbe indien: "le monde semble sombre quand on a les yeux fermés" en hindi. Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien en commun 😐 (mon guide ne parlait pas très bien français donc j'ai un doute). Comme je n'ai pas envie de me faire tatouer n'importe quoi, ou une phrase pleine de fautes, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire ce dicton, de façon fiable? Je n'ai pas confiance dans les traductions internet. (Je ne veux pas l'hindi "phonétique" mais bien le véritable hindi)

Merci de m'aider

Bonjour je m appelle Collomb celine. Ayant fait deux voyages en inde j en suis tombee amoureuse. J ai passé beaucoup de temps dans le tamil nadu c est pourquoi je voudrais commencer par apprendre le tamoul.

Je connais deja quelques mots et expressions. Je fais quelques cours en ligne mais j aurais aimé avoir quelqu un pour me corriger et me faire progresser plus rapidement.

Je cherche donc une personne pour me donner des cours particulier de tamoul dans la regipn de haute savoie (j habite a annecy mais suis prete a me deplacer) . A vous de me donner vos tarif . Merciii beaucoup et bonne journee. :)

Traduction de "Shub yatra" (hindi)? Merci beaucoup.

Bonjour,

Je recherche des cours d'Hindi à Rouen ou en Seine Maritime ! Help !

😮

Bonjour, Parmi vous y aurait il un forumiste capable de traduire de l'Assamais ? Ce n'est pas très long et j'aurais besoin d'aide. Je serais ravie que vous vous fassiez connaître. Merci Bonne soirée Cordialement

un tutoriel sympathique 😉

http://www.youtube.com/watch?v=Uj56IPJOqWE

Bonjour, Voilà je suis toute nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'une citation de Gandhi en Hindi, j'hésite entre ces deux phrases : "Ma vie est mon seul enseignement" ou bien "Vivre tous simplement pour que tous puissent simplement vivre". j'aimerai également avoir la traduction de "Gandhi" en Hindi. J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance:)

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d'une/de plusieurs personnes sur ce forum qui connaîtraient la langue Hindi, c'est pourquoi je me permets de vous demander votre aide qui me serait précieuse !

Je souhaiterai en effet vérifier si cette traduction en Hindi (calligraphie) est correcte. Je ne connais pas la traduction "phonétique" par contre.. c'est peut-être d'ailleurs en premier lieu ce qu'il faudrait savoir haha

La phrase est : " Beauty is everywhere and in everything for those who know how to look " soit en Français : " La beauté est partout et dans toute chose pour ceux qui savent comment regarder "

En voici l'éventuelle traduction. Je cherche à ce qu'elle soit la plus fidèle possible à ce dicton, au niveau des mots, des termes employés...



D'avance, je remercie beaucoup ceux qui m'aiguilleront 🙂

Et Joyeux Noel à tous !!!

Bonjour a tous,

Je viens de découvrir ce forum et suis vraiment impressionné par l'activité qui y regne. J'ai pu voir que pas mal de gens parlaient Hini ici, c'est pourquoi je me permets de me demander votre traduction a deux phrases :

- De la discussion jaillit la lumière - L'humilité est mère de toutes les vertus

Je vous remercie beaucoup et suis sur que votre traduction sera la bonne !!!

Cordialement,

Merci d'avance

Quentin

Bonjour,

Mon mari est allergique au sésame sous toutes ses formes, et si on lui en présente dans un plat, c'est risque d''étouffement avec évanouissement. Donc très grave.

Nous allons en Inde du Nord, et serait-il possible de nous faire cette traduction,

NE PAS ME DONNER DE PLAT PREPARE AVEC DE L'HUILE OU DES GRAINES DE SESAME. RISQUE TRES GRAVE.

Merci d'avance

Bonsoir à tous et à toutes !

Je recherche depuis un certain moment la traduction en caractère Hindi d'un proverbe Indien. Après moult messages envoyés et prises de contact avec des professeurs enseignant l'Hindi, je me tourne vers se forum en espérant pouvoir enfin trouver réponse à ma question.

Le proverbe est le suivant "De la discussion jaillit la lumière"

Par avance, un grand merci à celui ou celle qui pourra éclairer ma lanterne !

Bonne soirée à tous, et n'oubliez pas : Le voyage c'est l'anti servitude humaine :)

Bonjour, je souhaite traduire en tamoul les deux phrases suivantes : - Crée ta propre chance - Aie confiance en toi-même, et tu sauras vivre.

Merci de votre aide. Cordialement

Laura🙂

Bonsoir !

Je cherche à traduire en hindi "Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours" , c' est une célèbre phrase de Gandhi. Pouvez-vous m' aider ? 😊

Bonjour j'aime donner des cours de tamoul pour les gens qui désirent apprendre le tamoul Je ne fais pas ca pour l'argent mais pour mon plaisir.. SURYA 😉

bonjour, qui pourrait m'aider je n'arrive pas à entendre la différence entre les sons ta et ta (avec un point sous le t), idem pour le tha et le tha (avec point sous le t) le da (..) et le dha (avec et sans point) meme avec le hindi script tutor; est ce une question d'habitude et dans ce cas j'attend de lire des mots (j'en suis à apprendre l'alaphabet) ou bien y aurait t il une traduction phonetique plus explicite que le point que je puisse memoriser les lettres avec leur bonne prononciation merci 😇

Bonjour à tous ! Je vais me rendre dans le Kerala dans quelques semaines. J'aurais voulu savoir si vous connaissiez des ouvrages pour apprendre le malayalam ? Il y en plusieurs sur amazon, mais je ne les connais pas vraiment... http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss/275-7548427-0083824?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=malayalam Merci pour votre aide! Av42

Bonjour à tous !

Pour préparer mon voyage en Inde (départ fin août/ début septembre) , j'essaie d'apprendre l'Hindi depuis une semaine avec la méthode Assimil. Je commence à savoir lire et écrire, mais il y a des choses que je ne comprends pas...

attention : j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !

Par exemple, dans la phrase : वह सारा दिन काम करता है (vo saaraa din kaam kartaa hai : il travaille toute la journée)

- je ne comprends pas pourquoi vo s'écrit वह (v+h) : s'agit-il d'une exception, ou est-ce moi qui reconnais mal les lettres ? - et pourquoi dans करता (kartaa) n'y a-t-il pas de ligature entre le r et le t ? Je bloque un peu là-dessus... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne ça m'aiderait à avancer !

(j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !)

Un grand merci d'avance !

Emilie