Promouvoir la langue française en Thaïlande (en Issan)

Suite aux mails me demandant un peu tous la meme chose, voici une description plus detaillee de mon experience de volontariat en Tha๏lande. N’hesitez pas a poser des questions directement sur le forum afin de le maintenir a jour et de faire profiter tout le monde des reponses. Bien sur, je reste a disposition par mail….

Mon experience a Nong Khai Moi:

Je m’appelle Matthieu, je suis etudiant a Toulouse. C’est mon ecole qui veut que nous partions 4 mois a l’etranger dans le seul but de decouvrir “autre”. J’ai donc decide de partir faire du volontariat en Tha๏lande de debut Mai a fin Juillet 2005.

Le contexte:

Le contact tha๏landais que j’avais est en fait un ami d’ami. Lorsque je suis parti, ce n’etait pas dans un contexte particulier si ce n’est un projet d’association, dont faisait partie ce contact, mais qui etait deja tombe a l’eau a mon arrivee. Mais Andy (c’est le surnom de mon contact, les tha๏s n’utilisent que des surnoms, son vrai nom est Sarawut Buddasri) avait une autre idee en tete… Ou plutot deux autres idees: le Mittapaap Institute et la Maison Francaise, deux organisations au service de la population locale, leur proposant entre autres des cours de langues grace a des volontaires. Voir la description detaillee de ces deux projets dans le post suivant. Comment un tha๏landais peut avoir l’idee de creer une maison francaise? Moi meme je ne sais pas mais Andy a il y a quelques annees decouvert le francais et il est tombe en admiration devant cette langue qu’il a par la suite apprise tout seul (!). Il a passe un mois a l’universsite de Caen il y a deux ans. C’est donc desormais dans le cadre de la Maison Francaise que je suis desormais professeur volontaire de francais.

Mon role:

Vu la nouveaute du projet, mon role n’est pas tres important: je donne des cours de francais a des tha๏landais debutants entre 14 et 20 ans essentiellement, hors cadre scolaire. J’enseigne en anglais. Mais des que le projet sera un peu plus avance, des contacts avec des ecoles, colleges et lycees locaux vont etre etablis afin d’y intervenir. De meme, des cours d’anglais et d’informatique seront normalement bientot proposes (et peu etre meme plus a un peu plus long terme).

On me demande souvent quelles ressources j’ai a disposition: a dire vrai pas grand chose si c’est n’est un ordinateur avec imprimante. J’ai aussis un acces facile a une photocopieuse et a internet (20 bahts/h = 40cts d’euro). Mais la aussi, ca devrait evoluer rapidement dans le sens ou les finances du projet devraient s’etoffer.

Au fait, j’ai eu droit a quelques cour de tha๏landais a mon arrivee.

Le logement:

Je suis loge gratuitement par Andy dans une petite maison en dur dans le centre de Nong Khai. C’est ici que je donne mes cours de francais. Oui, il y a l’electricite, par contre, la douche c’est un bac d’eau fraiche… C’est comme ca partout en Tha๏lande sauf dans les hotels et les maisons riches mais on s’y fait tres vite vu la chaleur…

La region, la ville:

Je suis a Nong Khai, une ville relativement prospere de 60000 habitants (beaucoup plus petite qu’une ville francaise de 60000hab.). Il y a un supermarche et on trouve ici tout ce dont on peut avoir besoin. La ville est animee dans la journee et en debut de soiree par contre, apres 22h, seuls quelques bars restent ouverts. Nong Khai se trouve dans le Nord-Est de la Tha๏lande dans la region appelee Isaan, la partie la moins developpee de la Tha๏lande et quasiment la seule a ne pas avoir ete defiguree par le tourisme. La nourriture y est excellente, souvent pimentee, et tres peu chere: on peut dejeuner ou diner pour 40 cts d’euros! La vie en general est peu chere ici. La ville se situe a la frontiere du Laos, en bordure du celebre Mekong. Le premier pont sur ce fameux fleuve a d’ailleurs ete celui reliant Nong Khai a la capitale laotienne: Vientiane, a 20km d’ici. (une opportunite de tourisme interessante). Detail important: il n’y a pas de paludisme dans la region.

Financement:

Le Mittapaap Institute et la Maison Francaise de Nong Khai sont deux organistions locales a but non lucrative. Des contacts vont rapidement etre etablis en France et en Tha๏lande afin de trouver supports et subventions (ambassade de France en Tha๏lande, ambassade de Tha๏lande en France, ministeres francais, francophonie…) Si certains ont des tuyaux ou des contacts a ce sujet, nous sommes grandement interesses.

Conclusion:

Cette experience est pour moi formidable, je me plait enormement ici. C’est vraiment unique de pouvoir decouvrir la Tha๏lande de cette facon plutot qu’en simple touriste (je vais tout de meme faire le touriste en Aout…). Vivre a la tha๏landaise parmi des tha๏landais, c’est vraiment autre chose… Pour ce qui des deux projets d’Andy, je pense qu’ils sont vraiment interessants: ils repondent a une demande locale bien presente et Andy est vraiment motive. Ce projet n’a vraiment rien a voir avec les associations europeennes de “volontariat” et rien que ca c’est un atout majeur a prendre en compte en tant que volontaire. Par contre, la relative jeunesse du projet necessite (du moins pour la moment) une certaine flexibilite… Mais ca fait partie de l’aventure et ca enrichit encore plus l’experience personnelle. Il ya a vraiment trop de choses a dire, je suis probablement passe a cote de choses essentielles, n’hesitez donc pas a poser des questions…

P.S. Desole pour les eventuelles repetitions entre ce post, le precedant et la description “officielle” de The Mitaapaap Institute et de la Maison Francaise. Desole aussi pour les fautes d’orthographe en particulier les accents…

Voici aussi les deux documents “officiels” decrivant l’organisation qui offer cette deux opportunites de volontariat:

__ The Mittapaap Institute Nong Khai, Thailande DESCRIPTION DU PROJET __ The Mittapaap Institute Nong Khai, Thailande “Batissons un pont sur les fosses culturels” Mittapaap est le nom Thailandais du pont franchissant le Mekong entre Nong Khai au Nord Est de la Thailande et Vientiane au Laos. Ce pont symbolique, le premier a etre bati sur le Mekong, est aussi appele “The Friendship Bridge”, le Pont de l’Amitie.

Arriere-Plan La base economique Thailandaise s’etant deplacee de l’agriculture vers l’industrie, comme dans bon nombre de pays en voie de developpement, la qualification des travailleurs est devenue un atout de plus en plus precieux. La necessite du developpement humain des populations locales est par consequent devenue un imperatif. C’est dans ce sens et dans celui des efforts du gouvernement thailandais qu’a ete cree le Mittapaap Institute a Nong Khai, sa mission etant de transmettre un savoir culturel, scientifique et linguistique a la communaute locale de Nong Khai et plus generalement a la region Isaan, la region nord-est de la Thailande, la plus pauvre et la moins developpee du pays grace a des volontaires etrangers et locaux.

L’idee de creer un tel institut vient de Mr.Sarawut Buddasri, un thailandais originaire de Nong Khai. Il en est donc desormais le directeur. De plus, grace a la collaboration et au soutien de nombreuses personnes, le Mittapaap Institute est par essence meme une organisation a but non lucratif.

Objectifs Au vue de sa mission, les objectifs du Mittapaap Institute sont au nombre de deux:

1. Proposer un enseignement enrichissant aux membres de la communaute locale dans le but de mettre en valeur leur propre culture et d’ameliorer leurs connaissances envers les cultures et langues etrangeres ainsi que les technologies modernes. Ces deux domaines etant devenus des outils fondamentaux pour faire face efficacement et profitablement au processus de globalisation mondiale. L’education en Thailande etant un domaine longtemps delaisse par le gouvernement, les besoins sont immenses. En vue de cet objectif, nous organisons des activites variees auxquelles les membres de la communaute locale afin de leur transmettre un savoir. Sont organises des cours de langues: francais, anglais et thai. Nous aimerions aussi proposer des cours d’informatique des que nous en aurons les capacites materielles ainsi que des activites culturelles et artistiques variees

2. Offrir une experience culturelle aux volontaires, thais et etrangers, qui ont ainsi la possibilite d’enrichir leurs vies a travers cette experience unique: travailler pour et avec la population thailandaise locale et s’immerger dans une culture et une civilisation differente. Le volontariat propose par le Mittapaap Institute aide ainsi a reduire le fosse culturel separant les thailandais des visiteurs etrangers tout en apportant un savoir a la population locale. Un pont est bati… Le Mittapaap Institute possede une troisieme objectif mission un peu differente qui est la mise en place et le developpement d’une “Maison Francaise” a Nong-Khai. Ce lieu a pour vocation de devenir un centre culturel francais rayonnant sur toute la region, qui ne possede aucune structure permettant la decouverte de la France, de sa langue, de sa culture, de son patrimoine, de sa litterature… La proximite du Laos et du Vietnam, anciennes colonies francaises ainsi que l’interet que porte la jeunesse locale a tout ce qui a attrait au monde occidental constituent une terre fertile au developpement d’un tel projet.

Budget

L’organisation de telles activites est impossible a developper sans de solides collaborations et le support de personnes travaillant dans differents domaines de la transmission de connaissances et de l’enseignement. En retour, l’institut peut ainsi fournir un environnement de vie et d’enseignement adequat. L’institut a par ailleurs besoin d’un bureau equipe, d’ordinateurs, de logements pour les volontaires etrangers, de remunerer modestement les enseignants volontaires thais… Un staff local bilingue remunere en charge de l’administration est lui aussi necessaire.

Nous faisons donc appel a votre soutien materiel afin de nous permettre de mener a bien notre projet. Les donations de toutes formes sont utiles et appreciees. Un rapport mensuel vous serait envoye pour vous tenir informe de nos actions et de nos progres afin que vous puissiez juger par vous-meme de l’utilite et de l’efficacite d’un projet auquel vous aurez apporte un aide si precieuse.

The Mittapaap Institute 722 Soi Chuenjit 1, Meechai Road, T.Naimuang, A.Muang, Nong Khai 43000, Thailande Contact: Mr.Sarawut Buddasri Email: swbuddasri@yahoo.com Tel: +66 (01) 369 3031 __ Maison Francaise Nong Khai, Thailande __ The Mittapaap Institute Nong Khai, Thailande

La Maison Francaise Introduction La Maison Francaise de Nong Khai est une organisation sous tutelle de - The Mittapaap Institute - dirige par Mr Sarawut Buddasri. Pour une description du contexte et des objectifs de - The Mittapaap Institute -, se repporter au document “description du projet” de la-dite organisation.

Arriere-Plan

L’idee de la creation de la Maison Francaise a Nong Khai vient de Mr Sarawut Buddasri et de sa passion pour la langue et la culture francaise. Son objectif est de devenir le centre de la communaute francophone, de sa langue et de sa culture dans la Province de Nong Khai et sa region: l’ Isaan (region Nord-Est de la Thailande). La proximite du Laos et du Vietnam, anciennes colonies francaises ainsi que l’interet que porte la jeunesse locale a tout ce qui a attrait au monde occidental constituent une terre fertile au developpement d’un tel projet. Il n’existe de plus aucune structure permettant la decouverte de la France, de sa langue, de sa culture, de son patrimoine, de sa litterature… dans la region.

Objectifs Beneficiant de sa situation appropriee, la Province de Nong Khai accueille de nombreux de francais qui y vivent, y voyagent ou font des affaires a Vientiane. Nous avons donc cree la Maison Francaise, au service de la communaute francophone et de la population thailandaise locale afin de repondre a une demande locale venant des deux parties. La Maison Francaise a pour vocation de devenir une organisation au service des francais mais aussi et surtout des thailandais de Nong Khai et sa region. Au service des francais, c’est a dire devenir un lieu convivial de rencontres et de partage pour les francophones residents a Nong Khai ou simplement de passage. Nous voulons pouvoir mettre a leur disposition des ressources culturelles francaises nombreuses et variees (litterature, films…). Nous leur proposerons de plus des cours d’apprentissage de la langue thai et de la culture locale si differente de la culture francaise mais en meme temps si enrichissante. Au service de la population locale, c’est a dire proposer des cours de francais de tous niveaux dispenses par des volontaires francophones. C’est aussi leur faire decouvrir la France et sa culture a travers les nombreuses resources culturelles que nous auront a disposition. Nous interviendrons aussi dans les ecoles, colleges et lycees locaux.

Volontariat

De par son fonctionnement, la Maison Francaise est une opportunite interessante de volontariat pour des francais et toutes les personnes francophones qui s’interessent a la langue, a la culture francaise et a sa promotion. C’est l’occasion d’ utiliser ses connaissances et competences afin de faire decouvrir, d’enseigner et de developper la langue et la culture francaise dans une region pauvre et culturellement tres eloignee du monde occidental et de la France. Devenir professeur de francais ou simplement volontaire pour aider au developement de populations locales au sein de la Maison Francaise, faire partie integrante de la communaute de Nong Khai et travailler avec les thailandais feront vivre aux volontaires une experience inoubliable et leur permettra de decouvrir une langue et une culture tres riche et tres interessante.

Budget

La Maison Francaise etant sous tutelle de - The Mittapaap Institute -, ses finances sont liees a celles de ce dernier. Nous ne pouvons nous developper que grace aux subventions et au mecenat (voir la partie budget du document decrivant - The Mittappap Institute -). Nous sommes par ailleurs a la recherche de dons materiels specifiques a la Maison Francaise et en particulier de ressources culturelles: litterature classique francaise, livres pedagogiques d’apprentissage de la langue francaise et d’apprentissage du thai par des francais, de films francais, d’ouvrages plus “contemporains” (bandes dessinees, revues, guides touristiques sur la region et sur la France…) et tout ce qui pourrait etre utile ou interessant aux thailandais francophiles et aux francais expatries. Nous aimerions aussi donner a nos locaux une ambiance francaise: nous sommes donc interesses par tout ce qui pourrait y contribuer (affiches, photos, decorations…).

Aux francophones interesses par le volontariat, nous disons “Rejoignez-nous pour une experience unique permettant de developper votre belle langue…” Aux institutions publiques ou privees, aux associations ou aux particuliers, nous demandons “Aidez-nous a developper ce beau projet dans une region qui apres avoir rejeter pendant de nombreuses annees notre culture et notre langue pourtant enracines y porte a nouveau un interet grandissant…”

La Maison Francaise The Mittapaap Institute 722 Soi Chuenjit 1, Meechai Road, T.Naimuang, A.Muang, Nong Khai 43000, Thailande Contact: Mr.Sarawut Buddasri Email: swbuddasri@yahoo.com Tel: +66 (01) 369 3031 __

Voila, j’espere que ces quelques precisions vous auront eclaircis et qu’elles vous auront eveille en vous un interet (merite…). Pour tout ce qui veulent en savoir plus sur ce que je vis, n’hesitez a poster sur cette discussion ou a m’envoyer un mail: m_cavaro@yahoo.fr Pour tout ce qui sont interesses pour vivre la meme experience, vous pouvez prendre contact directement avec Andy. Il parle assez bien francais mais prefere correspondre en anglais. swbuddasri@yahoo.com

Salut a tous. Matthieu

Salut Roussendol, J'ai été surprit de tomber sur ton texte et de découvrir que tu te trouves proche d'ou je voulais justement aller dans quelque mois! En fait mon but est de me retirer dans un endroit tranquille pour écrire un livre et d'utiliser Internet comme outil de travail. (Si possible avec l'ADSL) Je viens d'avoir une mauvaise nouvelle hier. Mon agente de voyage m'a dit que la lois à changer en Thaïlande et qu'il n'est plus possible de passer la frontière et d'y revenir le jour même. Il faut rester à l'extérieur de la Thaïlande plusieurs semaines! 1) Es-tu au courant de ça?

2) Penses-tu qu'il y a moyen d'obtenir un visa longue durée ?

3) Par exemple une année renouvelable ou 3 ans ?

4) Je pensais m'installer près de la ville de Udon Thani, connais-tu un peut cette région?

5) Penses-tu que Nong Khai pourrait me convenir? (Internet, ADSL)

6) Connais-tu une guide qui pourrait m'aider à m'installer dans la région avec qui je puisse communiquer en français ou en anglais?

Excuse-moi pour ce bombardement de questions, mais ce serait vraiment sympathique de ta par si tu pouvais me renseigner un peut, car comme tu peux l'imaginer, je suis stressé par le fait de devoir retarder mon départ à cause d'un changement de lois!

Je te remercie pour ta précieuse aide et à tout de suite...

Bonjour, J'avoue que je serai pas mal intéressé mais je pense qu'il faut savoir parler thailandais. Et pour le logement comment cela se passe ? d'avance merci de bien vouloir me renseigner katia