Adoptez-vous des coutumes ramenées de vos voyages chez vous?

J'ai gardé comme habitude, de me moucher à l'évier, et de me laver ensuite les mains, coutume ramenée d'Inde, parfois, ca choque certains non voyageurs quand je suis prise en flagrand délit...
Aussi, quand je tombe en panne de pq, ca ne me dérange pas, sauf si j'ai de la visite... Maintenant je reviens d'avoir baladé le chien (d'un copain en vacance), portant djellabah et bottine tibétaine... Ah pour sur si j'avais croisé des locaux, sans doute aurais je choqué?Enfin, tant que je ne suis pas à cracher par terre au resto et à m'accroupir sur le bord d'une autoroute bouteille d'eau en main...
Et vous, vous ramenez des coutumes au pays?

J'ai ramené de France la coutume de dire "excusez-moi" aux gens en cas de bousculade dans la rue. Ca étonne parfois les locaux.

De chez moi, j'ai apporté le s'il-vous-plait.Cela surprend, ou bien fait sourire. Mais il est clair, que c'est rare ici de demander quelque chose avec le mot de politesse qui l'accompagne chez nous.L'autre jour, notre boulanger à demandé à mon fiancé pourquoi on disait toujours Lûtfen (s'il-vous-plait) en demandant pour du pain. Il nous disait que jamais personne ne disait cela. Nous avons constaté par la suite qu'il avait raison. Mon fiancé lui avait alors dit que c'était par politesse. Chaque fois que l'on va chercher du pain, nous les faisons sourire. Cela leur fait plaisir. De plus, c'est toujours accompagné d'un merci et d'un passez une bonne journée.Pour nous, il y va de soi, et je ne laisserai jamais tomber ses formules de politesse.Nil

C'est pareil en Chine. Moi aussi je m'impose d'utiliser tout le temps les formules de politesse. En fait non, je ne me l'impose pas, c'est naturel. Quand on les a utilisées toute sa vie, elles sortent tout seul, même si personne autour ne fait de même.Ce que je ne comprends pas et qui m'énerve, ce sont les occidentaux qui, passé un certain temps en Chine, prennent le pli et arrêtent d'utiliser les formules de politesse.

C'est dire qu'ils ont ramené les coutumes chez eux..... Mais comme on sait, certaines coutumes sont mal vu dépendamment du pays....Ils se feront peut-être remettre à leur place dans leur propre pays.... question de respecter leur propre coutume.Nil

Marrant ces formules de politesse qui sont parfois déplacées ailleurs...
Moi aussi j'ai tendance à dire merci quand on me tend quelque chose, n'importe quoi, bic, briquet...Puis aussi à un moment je bougeais beaucoup, en Thailande alors que je revenais du Japon j'avais tendance à baisser la tête plusieurs fois pour dire oki oki, ou...merci
Combien de fois est ce que ne joint pas mes mains à la manière asiatique pour dire merci, pardon...
Ou restée longtemps en Inde, je ne peux m'empêcher de balancer ma tête de gauche à doite pour n'importe quoi...
Ou encore rentrée de plus d'un an en Egypte je remplacais les "alléï dis" par des "Yasalaam"Aussi, quand on monte dans un bus à Cairns en Australie, ce n'est pas poli de ne pas dire bonjour au chauffeur du bus. Dans la capitale belge si on dit bonjour au chauffeur du bus on peut se faire passer pour une allumeuse...

oui, même chose pour moi, que je parle en francais ou en anglais, je sors toujours les expressions turcs. Plutôt marrant quand je parle au téléphone avec mes parents et que je sors un ôyle me?ou bien un Allah Allah, devant une situation particulière....

Allo Parvat Bien avant de partir en Inde, je mangeais parfois avec les doigts selon les plats et une fois être partie là bas, je garde cette habitude de bon coeur !
C'est en Irlande que je me suis mise à boire... Pourtant, ma région est située près de la Belgique et on est bien gâté en bières belges ici mais elles ne m'avaient jamais vraiment tentée... Jusqu'à ce que j'aille à l'Ile d'Emeraude et boive avec plaisir une bonne Kriek à la cerise dans les bars .Au Vietnam en Octobre dernier, il y a un geste que j'ai conservé ici : tourner la main sur elle-même signifie " Je ne sais pas " ou " Oui et non " selon le contexte...Au niveau du langage, certains mots ou expressions font dorénavant partis de mon vocabulaire comme " shanti shanti ", " slainte " (" santé " en gaélique irlandais) et mon préféré que je ne peux oublier car il sort involontairement... " Excuse to me " par le Kashmiri avec qui j'avais énormément sympathisé à Mamallapuram... Au départ, c'était une petite boutade mais avec le recul, lorsque je me rappelle nos conversations sérieuses et avec toute la rigueur qu'il avait pour me contredire avec politesse, Abbas m'effleurait légèrement le bras pour me dire " excuse to me " et argumenter... Si, dans ces moments-là, j'avais su réprimer mon rire... Mon sourire par-contre s'affichait sur mon visage...
Quant à mon tour, je ressors son expression, je ressens beaucoup de nostalgie de joie

Salut Nil,Je me demande beaucoup de questions, comme par éxemple si vous avez appris a parler la langue turque et si sa était facille de l'apprendre, comment vous faites pour faire vos achats ou demander des renseillements a des geants, éxtract ext....
Voyant que moi sa fait 3mois que je suis a İstanbul et tout le temps je me casse la tete pour apprendre un peu parler et biensur sans suivre des coures seulement avec le contacte, je n'arrive pas a bien comprendre ce qu'ils disent ou bien leurs répondre saufe quelques mots qui sont les memes en arabe. Bref, j'ai le temps pour bien apprendre (encore 6mois et aprés y retourner a Dubai) car j'en ai beaucoup besoin car je veux faire de l'import éxport entre la Turquie et Dubai car se sont les deux grands pays commerce en textyles et éléctronique (la Turquie pour l'europe et Dubai pour les pays arabe, ces deux capitaux pays économique sont mnt en éxplosions en financement.

,En France, il m'arrive de passer pour une débile mentale lorsque, dans un commerce je dis - Bonjour - en entrant et - Au revoir- en sortant. C'est une coutume rapportée du pays de l'enfance, tombée en désuétude semble-t-il, mais à laquelle je tiens

Tout évolue, tout change. moi aussi je dis bonjour en entrant dans les commerces, et si personne ne répond, je le répète un peu plus fort, et alors là, quelques personnes répondent, un peu gênées... C'est assez systématique. J 'ai vécu quelques années au Ghana et l'indifférence des gens chez nous me pèse...En fait, ils ne savent plus communiquer, et c'est pour cela qu'on adopte facilement d'autres coutumes si elles sont conviviales.... (je ne parle pas de celles adoptées par Parvat ;-))))))

Comme tu le sais, j'ai gardé de mes voyages en ASE la cuisine qui est devenue majoritaire à la maison.
De l'Inde, nous utilisons (entre nous seulement bien sûr) l'acquiescement par hochement de tête, ça nous amuse toujours.

Bonjour Afif,Nous avons eu un cour intensif de 2 mois, trois soirs par semaine. 9 heures par semaine. Ce fût seulement les rêgles de base. Mais cela nous a permis que comprendre le concept de la formulation des phrases et des verbes.Il fût très difficile d'apprendre la langue. L'avantage au niveau du vocabulaire, c'est qu'il y a beaucoup de mot francais. Et puis comme nous n'avions pas le choix de communiquer, nous l'avons fait très rapidement. L'aide de nos extraordinaires voisins en est pour la majeur partie de ce que je suis en mesure de m'exprimer. Comme ils ne parlent que le turc, et que nous passons énormément de temps avec eux, nous apprenons beaucoup.Mais j'avoue que d'aller faire les courses, ce ne fût pas facile et souvent frustrant. Ne pas être en mesure d'exprimer ce que l'on recherche. Il ne faut surtout pas avoir peur du ridicule. Faire des gestes, acter ce que l'on veut.... avoir l'air d'une débile.... Mais ca marche, ca fait sourire et les gens sont sympa et tente (en général) de te comprendre.Maintenant, c'est vraiment plus facile. Je peux m'exprimer, et exposer clairement le problème ou expliquer ce que je veux. Évidemment, je dois parfois dire que mon turc est à la tarzan quand les gens ne s'en rendent pas compte et déboule une tonne de mot à vitesse folle. Alors soit ils ralentissent l'allure, soit ils n'y changent rien, ou encore, ils parlent plus fort.....Je ne comprend pas bien la langue, je ne suis pas sourde!!!! Mais maintenant, j'arrive à suivre une conversation. Je peux raconter des blagues en turc, je regarde la télé et j'arrive à comprendre ce qu'il se passe (le big picture) J'apprend aussi en écoutant de la musique turc. Je trouve les paroles sur le net et les lis en même temps. Et quand je ne comprend pas, dictionnaire. Il est d'ailleurs notre meilleur ami.La vie est maintenant vraiment plus simple.Une autre chose que j'ai apporté ici avec moi, et mes étudiantes en sont contaminés, lol! C'est mais réponses aux questions. Ben non! Ben oui! et lorsque quelque chose est accompli; Voilà!Alors mes étudiantes disent cela aussi. Avec un gros accent à se tordre de rire. Elles en demandent toujours plus sur le francais. Les turcs adooooorent cette langue. Pour eux, le francais est synonyme de culture et d'éducation. Héritage d'Atatûrk qui adorait tout ce qui était francais.Donc, les ben oui, les ben non, les voilà et les Monsieurs, les Madames fusent de toutes parts dans l'école....Nil

Une autre chose que nous avons adapté d'ici c'est les réponses négatives qui ce fait par un claquement de la langue.Quand mon fiancé est arrivé ici, un mois après moi, j'avais déjà assimilé cela. Cela le rendait furieux!!!!!! Car chez nous ce n'est vraiment, mais alors vraiment pas poli.Et maintenant, lui aussi le fait! Et autre chose, que je fais et qui n'est vraiment pas poli..... quand je suis au téléphone avec mes parents ou mes amis, et que je ne veux pas qu'ils comprennent, je parle en turc. Ca enrage ma mère.... Mais c'est vraiment drôle....Bon, je sais que ce n'est vraiment pas poli, mais parfois tellement pratique....Par contre une chose qui me rend dingue, c'est qu'à forcce de parler truc et anglais tout les jours. Je suis rendue que je fais d'horribles fautes de francais..... Et j'étais pourtant excellente....
Donc pardonnez moi, Lûtfen!Gürüsürüz,Nil à la Turka!

... à Tahiti et en Polynésie, lever les sourcils avec une légère insistance lorsqu'on croise quelqu'un dans la rue signifie bonjour...... le même geste dans l'intimité ou en réunion signifie "oui" ou "je suis d'accord"... avec la célèbre expression "fiu" et l'usage occasionnel du pareo, c'est la seule coutûme que j'en ai gardé...... et je pratique aussi depuis longtemps le mouchage avec les doigts, bien plus efficace : à conseiller à tous les manchots !

Les plus flagrants:
le Inch Allah!! Alala ya rien à faire, c'est foutu je le garderai toujours
Le hochement de tête m'est resté d'Inde. Ce qui me fait des fois passer pour une dingue ainsi que le "Atchaaaa!!" (= plus ou moins "ah bon" ou "ok") qui sort également à tout bout de champ (beaucoup plus génant que le InchAllah puique personne ne semble comprendre ce que je viens de faire: parler, éternuer, bafouiller...)Mais aussi
manger avec les mains dès que je peuxdire non à la malgache (c'est à dire sans prononcer un mot mais en faisant un son nasal sur un intonation précise, bon c'est dur à expliquer ais ceux qui y sont allés me comprennent)
ah oui et avec une copine on communique en français mais avec l'alphabet hindi (amélioré on a inventé des nouveaux signes pour nos sons français)
c'est devenu un code. Ca sert absolument à rien sinon à nous faire marrer et à nous amener un peu de magie et d'Inde dans nos correspondance

Bonjour! Aaah Piaf, ta cuisine... j'en ai l'eau à la bouche héhéhé...
Oui oui j'ai eu le plaisir de gouter qques p'tits plats, miam. C'est quand tu viens dire bonjour? Ren, une kriek à la cerise, le mot kriek veut dire cerise...
Je ne me souviens pas de la main qui tourne au Vietnam...J'ai entendu qu'en Afrique certains se taillent les dents en pointe??? Personne ne s'est jamais laissé tenté?Le truc dont je ne peux réprimer un rire est en Inde quand on me demande "What is your good name?" J'adore.Dire non à la magache, je suis curieuse... Bokra incha'Allah...

en voila un message digne de l'attention de tous, il ne faut jamais oublier la politesse.
Et au téléphone c'est pareil
beaucoup de monde oublie les bonnes manières
merci de nous le rappeler

moi aussi le inch allah! mais aussi le choriso en permanence, les doigts pour manger, la conduite plus cool, les dos d'anes sont restes des topes, et la cuisine. j'en oublie mais la tout de suite c'est ce qui me revient.

La sieste! Si l'emploie du temps m'en donne le temps bien sur