| Aide pour tatouage en anglais Mandine69 · 28 décembre 2011 à 18:59 6 messages · 4 participants · 2 573 affichages | | | | 28 décembre 2011 à 18:59 Aide pour tatouage en anglais Message 1 de 6 · 2 566 affichages · Partager Bonjour a tous, Comme mon titre l'indique j'aurais besoin d'aide pour etre sur de la traduction de mon texte, qui en francais est :
" Nos raisons rennoncent mais pas nos mémoires "
N'ayant pas assez de connaissances pour le traduire mais preferant pour l'esthetique de l'avoir en anglais si quelqu'un peut m'aider ce serait super sympa
En vous remerciant d'avance.
Amandine | | | À: Mandine69 · 30 décembre 2011 à 22:01 Re: Aide pour tatouage en anglais Message 2 de 6 · 2 532 affichages · Partager " Nos raisons rennoncent mais pas nos mémoires "
Our reasons give up but not our reports.
DeCléricy | | | À: Mandine69 · 31 décembre 2011 à 6:16 Re: Aide pour tatouage en anglais Message 3 de 6 · 2 506 affichages · Partager " Nos raisons rennoncent mais pas nos mémoires "
"Our reasons change, but not our memories" | | | À: Mandine69 · 31 décembre 2011 à 13:33 Re: Aide pour tatouage en anglais Message 4 de 6 · 2 496 affichages · Partager J'aurai répondu par un mélange des 2 réponses précèdentes: "Our reasons give up but not our memories"  | | | À: Boumbastic · 31 décembre 2011 à 17:37 Re: Aide pour tatouage en anglais Message 5 de 6 · 2 482 affichages · Partager T’as raison Olivier. J’avais compris ‘’mémoire’’ dans le sens d’écrits, de correspondances.
DeCléricy | | | À: DeCléricy · 5 janvier 2012 à 19:55 Re: Aide pour tatouage en anglais Message 6 de 6 · 2 447 affichages · Partager Merci bien a tous.
Du coup j'ai opter pour : " Our reasons give up, not memories "
Maintenant y 'a plus qu'a !!! :)
Encore merci ! | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
