Anecdotes (cocasses) de voyages

Notre aventure dans l'île du Sud en Nouvelle-Zélande a démarré par un formidable quiproquo en anglais avec une petite mamie, sur un parking de supermarché à Christchurch...Il y a nous deux : Lapinette et moi, et un copain également en tour du monde avec lequel on partage certaines destinations. On vient de louer un van à la sortie de l'aéroport et avant de partir sur les routes, on veut faire le plein de vivres, mais pas n'importe où : chez Countdown, une grande enseigne de supermarchés en Nouvelle-Zélande (non pas qu'on soit sectaires, mais on y a une carte de réduc avec le van, et ils filent des bons pour les pleins d'essence).
Le drame : on ne trouve qu'un supermarché New World, l'enseigne concurrente chez qui on n'a aucun rabais.On demande donc gentiment à une petite dame qui pousse son caddie s'il y a des Countdown dans le coin... Problème : elle comprend "condom" et se met à regarder suspicieusement Lapinette au milieu de ces deux gros barbus.S'ensuit un échange surréaliste avec la petite vieille qui ouvre des yeux de plus en plus horrifiés, nous entendant lui répéter "on voudrait notre marque favorite", "on a de grosses réductions avec les Countdown"... Et toujours sans qu'un de nous trois fasse le rapprochement avec la traduction anglophone d'un préservatif ni le fait qu'elle nous montre incompréhensiblement la pharmacie de la zone commerciale...
Et ça se finira en apothéose avec Lapinette qui lui répète en boucle "Countdown, Countdown !" et la petite vieille qui lui répond "merci jeune fille, mais je sais ce qu'est un condom quand même !" avant de partir vexée, et en nous laissant de plus en plus perplexes !Et il nous a bien fallu 5 minutes et se repasser toute la conversation pour comprendre la confusion. Et partir dans un fou rire qui nous est revenu fréquemment les semaines qui ont suivi... d'ailleurs deux ans plus tard en la racontant ici, je suis encore mort de rire en me rappelant cette histoire

oui elle est super !
en fait c'est souvent avec de simples situations qu'on a les quiproquos les plus éclatants

bonjour..Le sud de l'ile de beautés..a pieds a la recherche d'un tabac..une petite rue en sens unique..un croisement dans le village..
Remontant la rue..un cortège funéraire..les messieurs présents dans la rue présentaient chapeaux bas..respect..
La voiture de tête passait le croisement, quand brusquement une fourgonnette, se forçait sa priorité venant de droite..
L'image se présentait donc ainsi..la voiture avec les couronnes, suivi d'un camion blanc..et les voitures des familles qui suivaient le fourgon blanc..
Sur lequel était inscrit " traiteur (le maure) spécialiste de la viande froide !
plié !! maure de rire..impossible de m’arrêter.. et les familles dans les voitures qui me faisaient la gueule !! j'en pouvais plus..et plus je regardait leurs têtes de harengs frites..plus je me marrais..

oui tu as raison Boumbastic..Et je m'en excuse auprès des corses qui liront ce pots..mais j'ai été pris d'un fou rare fou rire auquel je ne pouvais pas trouver un terme..avec la meilleure volonté possible..j’étais honteux, misérable, tout ce que tu veux..mais plié...

Après la lecture de ce super post, j'y apporte ma petite contribution Août 2009, nous organisons une soirée pour dire au revoir à nos amis. Nous partons en Australie pour un an ! Pour l'occasion, l'un d'eux nous offre un très beau livre photos sur l'Australie, que nous dévorons, en attendant impatiemment le départ.Juillet 2010, notre tour d'Australie touche à sa fin, nous profitons de trois jours tant attendus de snorkelling au Ningaloo Reef. Dès le premier jour, nous rencontrons un homme français et son épouse, avec qui nous échangeons quelques mots. Les jours suivants, nous les retrouvons, lui équipé d'un attirail de pro pour explorer les fonds marins. Nous rêvons aux magnifiques photos qu'il peut faire, armés de notre modeste appareil étanche jetable !Octobre 2010, voilà un mois que nous sommes rentrés en France et avons trouvé un nouvel appart. Je déballe les cartons de livres et, plutôt nostalgique, redécouvre le livre offert par notre ami un an plus tôt... Et là, que vois-je ???? Son auteur n'est autre que l'homme rencontré avec sa femme plusieurs jours de suite au Ningaloo Reef...........

Nord Vietnam Août 2010.
Trois compères en vadrouille au vietnam, arrivent à Cao bang, cité peu touristique du Nord Vietnam. Après avoir passé une nuit bercée par le cahot de la route (piste), ils décident d'aller se rafraîchir en allant visiter les chutes de Ban Gioc à la frontière chinoise. Le départ est donné en fin de matiné avec un mini bus rempli d'autochtone ne parlant pas un mot anglais. Avant de décoller un des membres de notre fine équipe tente de demander au chauffeur les horaires de retour. La communication se fait par écrit et le chauffeur nous indique 5:00. Nikel juste le temps qu'il faut pour prendre quelques photos et faire trempette entourés de paysages magnifiques. 5:00 de l'après midi nous voilà au bord du chemin, au garde à vous en train d'attendre notre bus. Une heure plus tard le garde à vous s'est transformé en position assise la tête entre les mains. Nous essayons tant bien que mal de discuter avec un militaire qui passe par là, étonné de nous voir ici, à cette heure-ci. Nous comprenons tout de même bien vite que nous sommes coincés au fin fond du Vietnam et que le prochain bus passe à 5:00 du matin !!!
Persuadés de devoir passer la nuit dehors, nous apprenons qu'il y aurait un motel à 5 mn à patte de là. Autant que les 5 mn de marche se sont transformées en 2 mn, vu notre enthousiasme de trouver un lit. Nous poussons la porte de l'établissement et c'est là que nous sommes accueillis tout sourrire au lèvre par deux "copines". Et oui nous avons atterit dans un hotel de passe fréquenté par les militaires du coin venu surveiller la frontière chinoise. Seule possibilité de dormir dans un lit, nous nous résignons à cette solution.
Notre deuxième consista à trouver à manger, nos hôtes étant trop ocuupées à servir le thé aux soldats pour nous faire à manger. Suivant les conseils de nos "copines", nous allons voir les voisins pour lui demander le couvert. Nous gagnons le droit de manger un poulet entier les pattes et la tête comprises, tués sous non yeux. Nous ne voulions rien laisser dans l'assiette, pour faire honneur au repas.
La panse bien pleine, nous passons la nuit sur un matelas en bambou. Je comprends maintenant pourquoi le bambou est un matériau solide, qui sert à monter des échaffaudages.
Sur le coup ce fut un bon moment de galère, mais ce sont des souvenirs que l'on gardera à vie.

Bonjour,Je viens de découvrir aujourd'hui ces anecdotes et j'ai bien ri. Je vous envoie ici un extrait de mon journal de voyage, il y a de quoi sourire un peu mais cocasse? A vous tous de juger.
Journal de voyage,
29 juin 2010, 7H30, heure de Moscou, 14H30, heure de Vladivostok, 5h30 heure de BelgiqueCa faisait quand même des plus drôles de me balader à Vladivostok à 11h et de penser qu'il est 2 h du matin en Belgique et que tout le monde roupille. Je me dégourdis bien les jambes en faisant de nouveau des kilomètres après ces 3 jours et 3 nuits dans le train.
La ville est très jolie, bâtie sur des collines qui surplombent la mer. J'ai déjà beaucoup grimpé et même tâté du bus local pour retourner faire des photos à la gare.
Il faisait à peine jour ce matin et tout le monde était pressé de partir. J'ai quand même réussi à faire tirer une photo de moi et de Galina, ma "gardienne", la provodnitsa de notre wagon qui ne me lachait plus d'une semelle aux haltes depuis qu'elle a dû m'appeler avec désespoir pour monter car le train démarrait. La pauvre a eu bien peur apparemment - j'étais occupée à taper un sms pour profiter du signal réseau quand on arrive dans une agglomération!
Serguei a eu la gentillesse de porter ma valise dans les escaliers et m'a montré les taxis - il est de Vladivostok et revient d'un voyage de travail à Tchita.
L'hôtel Azimut où je suis descendue est en fait l'hôtel Vladivistok. C'est à moins de 15 mn à pied de la gare, cela dépend si on y va ou si on en vient parce que ça monte partout ici (quand ça ne descend pas, evidemment - encore de ces vérités de Lapalice, ça s'ecrit comme ça ou avec 2 ss; je ne sais plus maintenant, c'est malin!). Il ya pas mal d'asiatiques (non-russes) dans le coin. Il faut dire que la Chine et la Corée sont juste à côté, le Japon un peu plus loin derrière l'horizon marin...
Et comme d'habitude, depuis que je suis en Russie, quand j'arrive quelque part, eh bien il pleut. Ici une petite bruine commençait à tomber quand j'étais dans le centre, genre nuage bas qui pleut quoi, d'ailleurs les hauts de la ville sont dans les nuages. Pour arrêter la pluie, je me suis acheté un parapluie! Ca a marché
D'accord, je me suis oxygéné les jambes, par contre, question trafic, c'est autre chose, ça coince drolement partourt vers ces heures-ci et je n'ai plus l'habitude de marcher dedans et donc je ne me suis pas du tout oxygéné le cerveau qui en a sérieusement besoin après le peu de sommeil qu'il a eu.
Jusqu'à maintenant, j'avais eu la chance avec les odeurs de transpirations et les ronflements des compagne (on)s de cabine mais pour ma dernière nuit à bord, j'ai eu le gros paquet d'un coup. J'ai dû me confectionner des bouchons d'oreilles avec des morceaux de Kleenex mouillés et essorés pour essayer d'atténuer les renflements de Sacha. Vavaou - ne me demandez pas comment ça s'ecrit, c'est ainsi que j'ai compris son diminutif, donc Vavaou, qui lui a éclusé un nombre impressionnant de verres de vodka, ne ronflait pas. Tous les deux étaient montés à Belogorsk quand les 2 filles montés à Tchita avec Serguei sont descendus. Ces 2 lascars viennent de Blagovieshiensk ville située à la frontière chinoise - d'ailleurs le train que j'ai pris à Ekaterinburg et que j'ai quitté à Irkutsk était la ligne n° 350 Moscou - Blagovieshiensk. Par contre le train N° 8 que j'ai pris à Irkutsk est le Novosibirsk - Vladivostok.
Ils ont dormi dès que le train avait démarré et Sacha ronfletait déjà. Puis 3 heures plus tard à la halte de Obloutchié (je transcris les noms des villes) ils se sont réveillés et "disparus", plus que probable au wagon restaurant.
Il était passé 20H (13h de Moscou - Tout le train marche à l'heure de Moscou -les arrivées, les arrêts). Serguei et moi avons déjà mangé nos petits trucs chacun son tour pour occuper la petite tablette de la cabine quand les 2 lascars rappliquent. Vavaou parle un petit peu anglais - ils m'ont posé des questions, d'où je viens, où je vais pourquoi je suis en Russie. Alors avec un peu de dessin j'ai parlé du naufrage et du Poltava, ouh là, tout de suite Vavaou était au téléphone dès qu'il y avait un signal pour demander à sa femme d'aller faire des recherches sur internet. En tous les cas, ils n'ont pas encore eu l'info quand on s'est quitté ce matin mais j'ai leur adresse e-mail et ils ont chacun écrit un petit quelque chose dans mon journal. Ils étaient excités comme des puces et n'arrêtaient pas d'écluser force vokdka en portant des toasts à ma santé: j'ai bu 3mm dans le fond du gobelet et décliné tous les suivants. Serguei lui ne boit pas, il boit du café à longueur de journée et il fume. Il y a plein de gens encore qui fument en Russie, en tout cas, bien plus que chez nous en Belgique.On ne fume pas dans les wagons, ils fument dans le sas d'entrée, sinon dehors dès que les haltes le permettent car ça va de 30mn à 1 mn
Et bien me voila de nouveau à l'hôtel, cette fois le wi fi marche et j'attends encore un peu avant de skypper le Poops (c'est André) pour voir si ça marche!
Quand je suis retournée à la gare pour faire des photos, notre train n'étais plus là, par contre il y avait un des directs Moscou - Vladivostok.
Je retournerai au bord de l'eau tantôt, la plage n'est pas loin, pour tremper mes pieds dans l'Océan Pacifique, alors, la boucle sera bouclée.
Demain, il faudra compter 2 heures de trajet pour l'aéroport - à cause des embouteillages, décollage à 14h15, arrivée à Sherementievo (Moscou) à 16h00, 8h45 de vol, changer de terminal, peut-être faire un saut à Moscou - je dois absolument ramener pour Hugues le maillot de foot de l'équipe nationale de la Fédération de Russie - et je l'ai pas trouvé ni à Irkutsk ni à Vladivostok. Puis 21h10, arrivée à Bruxelles à 22h55. Cela me fera un total de 18 heures de voyage et combien de kilométres? Au moins la moitié de la terre en 15 jours.
Allez, j'y vais de ce pas temper mes petits petons dans l'océan Pacifique, ouais ouais, chouette!!

Bonjour,C'est sans doute ça qu'on appelle chez nous une anecdote ou plutôt... une blague Belge?!!

ah oui ça m'en rappelle une sur cette fameuse ligne du trans mongolien
ou même 2
la première :
sur la ligne Moscou Pékin via la Mongolie..
excitée comme une puce, je descends comme tout le monde à chaque gare (où le train s'arrête)
mais je veux absolument en connaître plus
alors je cours sur le quai pour sortir de la gare et voir un peu la ville depuis l'entrée de celle ci
c'est sportif mais possible
jusqu'au jour où, je ne sais plus où mais en pleine Sibérie, les quais n'en finissent pas
je fais mon tour comme dab et je reviens à fond de train
....pour voir le train partir
je repère mon wagon et m'approche en courant,
ils ont fermé la porte à clé...
plus que m'accrocher à la seule porte ouverte, la dernière du train
sursaut de désespoir, à deux doigts de me casser la g...
et morte de trouille je me suis hissée, il y avait un chinois qui m'a attrapée les mains
bref. promis je ne le referai plus jamais, jamais,
vaut mieux ne pas s'éloigner de son wagon si on veut finir le voyage!!!!en 2 : pour ce voyage fallait 3 visas, russe, mongol et chinois, une tonne de papiers à remplir
moi qui déteste!!!!
je m'y prends au dernier moment et je gagne une super migraine
j'envoie le tout à visa express à Paris (j'habite eu Pays Basque !)
et je récupère mon passeport un vendredi à 18h alors que l'avion part le lendemain matin pour Moscou
le mec de visa express ma dit : " vous avez vu que vous ne restez que 3 jours en Russie?" je réalise que je me suis trompée
je restais 3 jours à Moscou mais beaucoup plus en Russie...
comme les trois visas s'enchainaient, je regrette que l’employé de Visa express de se soit pas posé la question avant
car les autres dates sont exactes et il y a un trou de 8 jours !!!
bref je décide de partir quand mme
tout se passe au poil jusqu'à la frontière mongole
les copains dans le train, des australiens me disaient : "bah, tu n'as qu'à offrir une bonne bouteille de vodka au douanier et ça va passer!!
quand j'ai vu sortir de la gare une armée de jeunes douanières fraiches émoulues de l'école
(tu parles, c'est le bout du monde, on y envoie les jeunes qui font leur classe!)
j'ai compris que ça n'allait pas se régler aussi facilement
elles m'ont fait descendre du train qui est resté en gare 6 heures!!!pour vérifications diverses
je n'étais pas seule, avec moi 2 couples d'australiens en tongues et short..
moi j'avais 8 jours de faute mais eux quelques heures seulement, l'agence qui leur avait concocté leur tour du monde il y a 6 mois
s'était juste un peu gourée sur un décalage horaire!!
longue attente et dépositions dans plusieurs bureaux
on a eu la permission de faire nos adieux aux autres voyageurs, sur le quai
j'ai joué sur mon harmonica, "Ce n'est qu'un au revoir" on a trinqué
et bouclés dans la gare fermée (même les toilettes et l’électricité..) pendant encore 6 heures
jusqu'à l'arrivée d'un tarin couchettes qui nous a ramenés à OUlan OUde quelques 600 km en arrière
pas loin du Baïkal
pour y refaire tous les papiers
eh bien on y est restés 3 jours, c'était une très jolie ville, gens adorables, passé mon temps entre les bureaux et le cinéma
visité le musée du Baïkal en totale déshérence mais ouvert que pour nous...
puis un bus pour OUlan Bator sous la tempête de neige et un chauffeur qui conduisait avec 2 doigts sur le verglas
YAhou!!!!
la veine que j'ai eue c'est qu'une des australiennes était quelque chose dans le gouvernement de son pays et qu'elle a tout réglé avec son portable et, au bout, sa copine à l'ambassade de Moscou
la copine a un peu râlé car il y avait 6 ou 7 heures (me souviens plus mais bcp quoi!) de décalage et quand on était dans les bureaux à OUlan Bator
on la réveillait chaque fois.
chouette voyage !!!!

Pour éviter des désagréments qui peuvent être catastrophiques (ex. tu rates ton vol pour lequel tu as un billet NON REMBOURSABLE ET
NON MODIFIABLE et tu n'as plus d'argent pour en acheter un nouveau) : vérifier et confirmer l'heure en utilisant le format 0h00 / 24h00.
ce qui donne pour un vol le dimanche à 0h05 un vol dans la nuit de SAMEDI à dimanche et NON PAS dimanche soir.
Dans votre cas, il fallait demander si c'est 17h00 ou 5h00.
L'anglais / américain étant la langue mondiale dominante, mon conseil n'est pas toujours bien compris (surtout dans un petit endroit),
le modèle anglo-américain partage la journée en 2 parties de 12h00 et sont symbolisés par
AM = Ante Méridien : Avant que le soleil ne dépasse le méridien indiquant MIDI ex 07h15 am ou AM veut dire le matin
PM = Post Méridien : Après que le soleil ait dépassé le méridien indiquant MIDI 07h15 pm ou PM veut dire après midi.
à +

(je répond au post en général)Ah, j'ai bien une petite anecdote à écrire ici, rien d'aussi fantastique que les vôtres mais bon...Alors, c'était mon tout premier contrat en mer, la toute première fois que j'embarquais sur un navire marchand après avoir obtenu mon diplôme de l'école de navigation. Je devais embarquer à Cape Town et c'était la première fois que je partais si loin et seule.
A la base, je ne devais rester que quelques heures à l'hôtel à Cape Town avant que l'agent de la compagnie ne vienne me chercher pour me conduire à bord. Le moment du rendez-vous arrive, j'attend dans le hall de l'hôtel avec mon bric-à-brac....Et l'agent n'arrive jamais.J'essaye d’appeler l'agence, mais pas de réponse..Je reste donc à l'hôtel deux jours de plus, à attendre un coup de fil, sans pouvoir sortir de l'hôtel pour visiter la ville...Super frustrant. Deux jours plus tard, l'agent finit par appeler "I'll come to pick you up tomorrow evening" (trad: Je viendrai vous chercher demain soir) je me dis, okay, ça me laisse au moins une journée pour visiter la ville...Le lendemain, toute heureuse de pouvoir enfin sortir de l'hotel je me ballade longuement dans Cape town et passe une super journée.Le soir arrive et je sais que je ne suis pas la seule à devoir rejoindre le bateau: L'agent m'a dit que un matelot philippin qui doit rejoindre le même navire que moi réside aussi dans l'hôtel.
En prenant un verre au bar de l'hôtel, J'observe et j'attend de voir apparaître mon futur collègue.C'est alors que je vois, à la réception, un philippin. Tout naturellement je l'accoste en anglais (je vous traduit) " Bonjour, vous êtes ici pour embarquer?"
L'air un peu ahuri, il me répond: " Je ne sais pas, j'ai juste réservé un circuit" avec un accent français très prononcé (parisien même)
Je me rend compte que ce n'est pas 'mon homme' mais un simple touriste alors, confuse et un peu embêtée de mon erreur, je le dis (en français cette fois) "Excusez-moi, je pensais que vous étiez Philippin et que vous étiez venu pour embarquer avec moi"
"Mais je suis Philippin!" Me dit-il. " Donc...vous me parliez d'un tour en bateau? Je pars quand?"Et là, quiproquo il me prend pour son T.O et j'ai toute les peines du monde à lui faire comprendre que ce n'est qu'une méprise, que je suis officier de marine marchande, que j'attend un collègue, que je l'ai confondu avec le dit-collègue et que, non, le petit tour sur un vrai pétrolier ne fait pas partie de son circuit organisé...Un bon souvenir!

Pour d'autres fous rires, allez donc voir ici:voyageforum.com/v.f?post=75170#75170
Et ici:
voyageforum.com/v.f?post=28304#28304