Apprendre le bambara (Mali)

Bonjour Madame,le bambara et le khassonké (xasonga) appartiennent tous les deux au manding, un continuum dialectal plutôt qu’un groupe de langue apparentées. Même entre les parlers les plus éloignés, les pourcentages de lexique commun restent très élevés (bien au-dessus de 90%), et l’intercompréhension peut seulement se trouver perturbée par des évolutions phonétiques, parfois très divergentes, qui de prime abord peuvent gêner la reconnaissance des variantes locales d’un même terme.Voilà... en fait, on constate des différences, parfois minimales, parfois énormes, sur le plan phonétique et phonologique entre le bambara et le khassonké ; et au fond, les inventaires vocalique et consonantique du khassonké ne sont pas identiques à ceux du bambara.Pour l‘illustration, les quelques exemples : en bambara on dit „baasi tè" (D’accord !), ce qu’est en khassonké „baasi nte" (la voyelle è n’existe pas en khassonké) ; en bambara on dit „An ka dumuni kè" (Mangeons !), ce qu’est en khassonké „Alan xa domolo xe" ; en bambara on dit „n bè ji fè" (je veux avoir de l’eau), ce qu’est en khassonké „n be jiyo fe" (le suffixe -yo est le marqueur du défini en khassonké, un tel n’existe pas en bambara) ; en bambara les nombres cardinaux 1 à 10 sont „kelen – fila – saba – naani – duuru – wòòrò – wolonwula – segin – kònòntòn – tan", ce qu’est en khassonké „kilin – fula – saba – naani – luulu – wooro – woorowula – sagi – xononto – tan" (la voyelle ò du bambara n’existe pas en khassonké, par contre, la consonne x du khassonké n’existe pas en bambara)...Donc, dans ce sens, le khassonké est bel et bien « similaire au bambara » ! Mais n‘oubliez que la similarité de deux langues (ou de deux variétés dialectales) ne garantit pas encore une intercompréhension facile...Bonne journée, hgb

Bonsoir messieurs, bonsoir mesdames, mesdemoiselles,Je vous avouerai avoir commencé à lire toutes ces conversations échangées quelques années auparavant puis j'ai lachement abandoné... désolé, n'y voyez pas un manque d'interêt ou un manque de considération de ma part.
C'est juste que, bien que ce soit sympathique de vous voir vous échanger certaines politesses, argumenter sur le bambara et sa syntaxe, mais au regard de la date des échanges, je me suis très vite aperçu, d'un, que je serai dépassé par cette technicité, et deux cela pourrait s'averer périmé.Je m'adresse donc humblement à vous tous.Je souhaite m'investir dans l'aprentissage de la langue madingue. Le bambara me parait le plus facile du fait de sa notoriété.
Le fait est que ma femme (futur femme inch allah !) est mandingue. Je souhaite donc apprendre cette langue qui est visiblement très proche du dioula.
Bien entendu, vous vous en douterez : Elle ne veut surtout pas !!!! logique car je pourrais la surprendre en train de dire à sa mère à quel point on s'aime, que je suis gentil etc...
Vous connaissez très bien la culture et la façon de raisonner de mon amie... donc vous comprendrez pourquoi je ne peux pas lui demander de m'apprendre... mais je sais que ça lui ferait en fait, contre toutes apparences, très plaisir.Je suis un peu surppris qu'avec mes recherches sur google, on ne trouve pas plus de possibilité d'apprentissage (auto apprentissage) de cette langue.Dites moi, les discussions précédentes dataient de 2006-2007..... aujourd'hui 2010.... qu'en est il ? Existe t'il une methode pour s'initier correctement à cette langue (format audio CD ou mp3 souhaitable bien entendu...) ?Merci de vos aimables conseils,Olivier.

Salut!
DOnc si je comprend bien la langue que tu veux comprendre est le mandingue!
peux tu me préciser de quel pays vient ta femme cela me permettra de savoir si le mandingue qu'elle parle est plus ou moins proche du bambara.
EN effet ces 2 langues ont la même origine mais on ne se comprends pas toujours, c'es un peu comme le portuguais et l'espagnol.
je suis moi même mandingue du sénégal et de la gambie et lorsque je regarde 1 émission en bambara je comprend le 1/3 de la discussion.
donc précises surtout le pays de ta femme car l'apprentissage du bambara n'est peut être pas utile pour toi!
a bientot

Salut!
DOnc si je comprend bien la langue que tu veux comprendre est le mandingue!
peux tu me préciser de quel pays vient ta femme cela me permettra de savoir si le mandingue qu'elle parle est plus ou moins proche du bambara.
EN effet ces 2 langues ont la même origine mais on ne se comprends pas toujours, c'es un peu comme le portuguais et l'espagnol.
je suis moi même mandingue du sénégal et de la gambie et lorsque je regarde 1 émission en bambara je comprend le 1/3 de la discussion.
donc précises surtout le pays de ta femme car l'apprentissage du bambara n'est peut être pas utile pour toi!
a bientot

Bopnsoir Tydaah,Milles excuses de te réponder si tardivement... (je pensais recevoir un mail si on me répondait... ce qui semble être le cas en théorie, mais j'ai rien reçu ...Me femme (future j'espère) est de côte d'ivoire, mais d'origine malienne (par sa mère).
Elle est descendante keïta.
Quant à savoir exactement d'où, j'ai un peu honte... mais pour ma defense elle n'est jamais très claire sur ce point...
Je sais avec certitude que sa grand-mère est de bandiagara, mais elle même se dit être dioula pas dogon.... Elle parlerait donc dioula. Elle m'avait laissé entendre que le bambara est très proche et comme elle le comprends....
perso : je t'avoue être assez perdu.....J'ai essayé de trouver un moyen d'apprendre le dioula, mais devant la difficulté, je me suis dit que le bambara serait plus accessible bien que difficile à trouver.Voilà ! qu'en penses tu ?Cordialement,

Bonjour Denis,L'association Ethnoart organise des cours de bambara à partir de novembre 2011, plus d'infos sur leur site : www.ethnoart.org.Cordialement

Bonjour Monsieur, Avez-vous fini votre manuel scolaire pour apprendre le Bamana?
Je serais intéressée de l'apprendre surtout en ce moment puisque les évènements
nous empêchent de nous rendre dans ce beau pays. L'activité artistique que j'y
menais est donc interrompu. J'ai de ce fait du temps pour m'instruire en tant que
débutante... Merci à vous de m'indiquer quelques informations à ce sujet si possible.
Je vous souhaite une belle année 2013. Bien cordialement.

oui, le message a plus de 7 ans, mais peut intéresser d'autres personnes...Pour apprendre le bambara "scolairement", en gros à ma connaissance il y a deux possibilités:
1)- le mieux si on est disponible 2 demi-journées par semaine dans la journée, c'est de suivre les cours de Mandingue de l'INALCO - donc s'inscrire en licence!2) il y a quelques petites associations qui font ça, pour ceux qui ne peuvent le faire qu'en cours du soir.
Sur Paris, je recommande par exemple l'association Donniyakadi : donniyakadi.over-blog.com/
probablement plus pratique et moins "universitaire" que le cursus de l'INALCOc'est mieux évidemment si en plus de ces cours on a l'occasion d'engager la conversation une ou deux fois par semaine avec des personnes dont c'est la langue "paternelle"

Bonsoir Denis et merci de votre réponse. Vous voyez le temps ne détruit jamais l'espérance