Traduction en khmer

Bonjour ! Je suis passionnée par tout ce qui touche l'asie, la religion bouddhiste ainsi que les tatouages. J'aimerai donc me faire tatouer (entre autres) le mot "force" (je parle non pas de la force physique, mais de la force de caractere) traduit en khmer seulement je ne m'y connais absolument pas dans cette langue!Et je suis absolument raide dingue du tatouage d'angelina jolie (dont je suis fan d'ailleur... lol) qu'elle a sur son epaule gauche (je vous joint une image). Je me suis renseigné et j'ai pu voir que c'est une prière en khmer pour eloigner le mauvais sort de son fils maddox.
Sa traduction serait :"Que tes ennemis fuient loin de toi
Que les biens que tu acquiers soient tiens à jamais
Ta beauté sera celle d'apsara
Ou que tu ailles nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront, et te protegeront, t'entourant de toute part"Ce que j'aimerai faire, c'est remplacer la deuxieme personne du sing par la première et supprimer la troisieme phrase (afin qu'elle puisse s'appliquer pour moi et que je puisse me la faire tatouer)je vous serai très reconnaissante de m'aider... c'est très important pour moi.
D'avance merci!

Arrivee à Phnom Penh, tu t'adresses à l'agence de traduction officielle :Nom PYRAMID ! puis tu vas chez un tatoueur qui sait ecrire (plus difficile que dessiner) et surtout fais gaffe à l'aspect hygiene et sterilisation du matos !!! PS :Demande l'adresse à Angelina de ma part!

je te remerci pour ta réponse rogerbarthas, mais je ne souhaite pas me rendre a phnom pehn, ce que je souhaite, c'est simplement que quelqu'un m'aide à traduire le texte que j'ai mis en photo dans mon topic afin de me le faire tatouer, c'est tout. lol

Salut!
Ecris le texte comme tu le veux :Exactement...et je verrais ce que je peux faire! BY

coucou ! alors voila mon texte :"que mes ennemis fuient loin de moi,
que les biens que j'acquiers soient miens à jamais
où que j'aille, nombreux sont ceux qui m'assisteront, me serviront et me protegeront,
m'entourant de toute part"voila, ca peut paraitre un peu hautain tout ca mais si je veux me le faire tatouer c'est surtout parceque je suis une grande fan d'angelina (elle se l'ai fait tatouer) et que c'est un peu une part d'elle que je grave sur ma peau. c'est bizard mais c'est comme ca que je le vois...
je t'en serais vraiment très reconnaissante si tu pourrais me le traduire !
merci !

Bien recu, je vais voir autour de moi...Ton adresse en MP pour l'envoi ?BY

merci beaucoup de ton aide ! à bientôt,
laetitia

Bonjour!Si tu veux des traductions en khmer, tu peux aller sur "angkor planet". Tu le trouveras avec un moteur de recherches.
Ce site a été créé par un français qui a appris le khmer. C'est bien fait: tu tappes le mot en français et tu as la traduction en écriture khmer et aussi en phonétique (approximative).En khmer, caractère: tcharit. La force: klaing ou komlaing mais, c'est plus la force physique. JE ou MOI en khmer, c'est Khniom.Par contre l'écriture khmère sur angkor-planet, ce sont les petites lettres que l'on retrouve dans un texte par exemple. Je crois que pour un tatouage, il vaille mieux employer les lettres "moul" (rondes). Elles ressenblent en grande partie à celles sur le site mais elle sont plus jolies car comme tracées en relief. Je n'ai jamais vu le tatouage d'Angélina Joly mais je suppose qu'il a été fait avec les grandes lettres rondes.Bon courage à ton tatoueur!

merci beaucoup pour rous ces renseignements khniom ! ils me seront très utiles! je vais voir le site que tu m'as donné dès maintenant ! et pour le tatouage d'angelina jolie je pense que tu as raison, ce dois être des lettres rondes comme tu l'as dis, je te joins une photo.
bye

Bonjour KHNIOMJe ne sais pas si elle peut s'en sortir comme ca! C'est pour cela que je voulais essayer de lui envoyer un texte manuscrit! Donc pas d'e-mail!!!...De plus le texte me semble long!...J'ai dejà la peau toute rouge !Merci... ca m'evite de demander à mes amis khmers de France! Cordialement!

Bonjour Rogerbarthas!Je ne lui ai pas envoyé de traduction car je serai bien en peine de la faire!!! Je ne l'ai que réorientée vers le site Angkor Planet (connais-tu?). Le mieux c'est de rencontrer un khmer de France qui sâche écrire dans sa langue maternelle pour traduire.
Je ne sais pas si tu as vu le tatouage d'Angélina Joly; c'est assez spécial... Et en plus, ça ne parait pas être fait en lettres "moul"!

Non je n'ai pas vu le tatouage d'angelina !Je connais bien sur son amour pour le Cambodge...je vais attendre d'avoir l'adresse de notre vfiste et pus il faut trouver quelqu'un qui ecrive bien, ce serait dommage qu'elle est un pate !Mais ce serait plus simple un dauphin irradawy de Kratie avant qu'ils aient tous disparus du Mekong! Des vieux Khmers m'ont dit que dans leurs jeunesses il y en avait en face de Phnom Penh!Cordialement.

bonjour khniom ! je suis allé voir sur angkor planet et j'ai reussi à traduire certains mots. Mais je n'ai toujours pas reussi à trouver les traductions nécessaires pour faire les modifications du tatouage (à savoir traduire les "tiens" en "miens", les "tes" en "mes"...).
Par contre j'aimerai encore avoir un renseignement, et peut etre que tu sauras m'aider : angelina jolie a un deuxieme tatouage dans le bas du dos, un tigre avec des ecritures (surement en khmer aussi je pense) et des sortes de petits symboles qui se trouvent au dessus des ecritures sur le dos du tigre, ainsi que sur sa tete et il en a aussi un du coté gauche. Saurais tu me dire que representent ces petits symboles ? (C'est par pur curiosité cette fois-ci) Je te joins une photo.Encore autre chose, comme je l'ai dit dans le tout premier message, je suis fascinée et passionnée par tout ce qui touche à l'asie de l'est et du sud est, son histoire, ses differentes cultures, ses coutumes, ses religions (le bouddhisme m'attire plus particulierement), la spiritualité et la beauté que degagent tous ces pays, ainsi que la compassion, la sympathie et la tendresse que m'inspirent toutes ces population. Un de mes plus grand rêve serait de visiter tous ces pays et pourquoi pas même en faire mon chez-moi. Mon probleme est que j'aimerai apprendre à parler une de ces langues, mais je ne sais pas laquelle, il y en a tellement, et n'ayant jamais visité tous ces pays, je ne saurais dire lequel me plais le plus et me consacrer à l'apprentissage de sa langue courante.
Connaitrais tu une solution à mon probleme ou saurais tu où je pourrais me renseigner ?au plaisir de te lire à nouveau,
laetitia

Bonjour Laétitia,Je ne suis pas un spécialiste des tatouages khmers et pour lire ce qu'il y a d'écrit autour, c'est trop petit sur les photos et surtout j'ai déjà beaucoup oublié la langue!
Je sais que se faire tatouer un animal fort (tigre, dragon...) pour un cambodgien est une protection contre ses ennemis, contre les tirs par bales... Mais, souvent se sont des tatoos rituels faits avec de grosses aiguilles (genre à tricoter!) par des "krous" (gens investis de pouvoirs magiques; les khmers croient beaucoup à tout cela et sont superstitieux). C'est de la torture, quoi!
Dans le genre pour la même raison mais, en plus horrible, il y a quelques rares personnes, souvent des militaires ou ex-khmers rouges, qui portent autour du cou un foetus de bébé momifié! C'est une tradition ancestrale en voie de disparition heureusement!Par contre, sur Google, si tu fais "tatouage khmer": tu tombes sur un site qui explique les tatouages d'Angélina Joly: (angiesrainbow.com/site/tatouages.php)
Pour le tigre, je n'y ai pas compris grand chose...Au fait, sais-tu d'où vient la passion d'Angélina Joly pour le Cambodge?
En 2001, elle est venue à Angkor tourner un Tomb Raider (Lora Croft). Dans la foulée, elle a adopté Maddox, promis d'aider une région naturelle pendant des années, parrainné des ONG qui s'occupent d'enfants ou du sida... A l'époque, je vivais là-bas, mais, je n'ai pas eu la chance de la croiser!Pour traduire TIENS, MIENS, TES, MES, MIENS...c'est comme tu, toi et je, moi...
En fait au Cambodge, tu, toi, tes... c'est "aeng" mais, on ne l'emploie jamais sauf pour les très jeunes enfants ou pour insulter qqu'un. Au Cambodge, on vouvoie toujours, même ses proches. vous = nik (phonétique à peu près..)ex: nik taeu : vous allez
sak nik: vos tatouages...Et JE, MOI, MES MIENS, c'est KHNIOMex: khniom sossé: j'écris
propoun khniom: ma femme...Pour apprendre une langue de ces pays, il faut déjà y aller. C'est le rêve, c'est l'envoûtement, le piège même! (j'en sais qque chose et angélina aussi!) mais, je te le souhaite vraiment! La Thaïlande c'est la principale et la moins chère ou alors le Viêt Nam. Et de là-bas, tu fais un saut au Laos, en Birmanie ou au Cambodge.
Si tu parles un minimum anglais, ça ira. Après le B-A-BA de la langue (différente pour chacun des pays), tu l'apprends sur place avec eux; un plaisir!
Sinon, il a en France des facs de langues qui donnent des cours du soir ou le week end de viêtnamien, de khmer, etc...Au plaisir car j'aime bien ceux qui tombent amoureux de ces pays d'Extrême Orient! jeanphi

bonjour khniom !C'est très interessant de parler avec toi ! Autour de moi, personne n'est passionné par l'extreme orient.Je te remercie encore une fois pour tous ces renseignements que tu me donne !Etant une grande fan d'angelina, je connaissais déjà le site angiesrainbow, cela fait plusieurs mois que je fais des recherches sur ses tatouages et sur leurs significations, (j'ai trouvé des images d'angelina en train de se faire tatouer le tigre et j'ai l'impression qu'elle se l'ai fait justement tatoué avec une grosse aiguille, mais peut etre que je me trompe) et j'etais aussi au courant que c'est grâce au film tomb raider qu'elle a decouvert le cambodge et qu'elle s'est eprise de ce pays, c'est d'ailleurs suite ce film que j'ai commencé à suivre sa carrière.Tu as dis que tu vivais au cambodge à ce moment, mais es tu originaire du cambodge ou bien y vivais tu seulement ? Dans le deuxieme cas, comment t'y es tu pris pour aprendre le khmer?Comme je l'ai di dans le message precedent, je compte bien découvrir tous ces endroits, et je crois que c'est justement toutes ces traditions, ces coutumes cette spiritualité et cette richesse culturelle (en plus de la beauté des paysages etc) qui m'attire. Je ne suis pas du tout croyante mais je crois que si je vivrais la bas je me laisserai facilement tenter par la religion bouddhiste. Mais je ne pense pas que je pourrais m'y rendre avant plusieurs années! lol. C'est aussi un peu pour ca que c'est important pour moi de me faire tatouer en une de ces langues (le khmer plus particulierement) c'est pour "symboliser" mon attirance pour cette partie du monde.A ce sujet d'ailleur, merci pour les traductions que tu m'as donné mais je crois malheureusement que je ne vais pas pouvoir me faire tatouer ce texte que je voulais tant.
En effet, tes renseignements m'auraient été très utiles si je savais exactement quels mots remplacer dans les "lignes" d'ecritures du tatouage d'angie, mais comme le tatouage n'est pas fait de mots mais de symboles cela me semble impossible à faire. A moins que je le traduise mot à mot grâce au site d'angkor planet que tu m'as fait connaitre et que je montre le site directement à ma tatoueuse afin qu'elle dessine elle meme le resultat, et encore je pense qu'il ne suffit pas d'ecrire betement à la suite tous les mots traduits, c'et sans doute beaucoup plus compliqué que cela (un peu comme l'anglais, où l'on ne peut pas traduire du mot à mot mais plutôt traduire le sens d'une phrase).Encore une chose, ce la va peut etre te paraitre un peu stupide mais le dernier mot de ton dernier message, est jeanphi, c'est ton prénom ou était ce peut etre le diminutif de jean-philippe ou bien je me trompe et tu voulais dire tout autre chose?à bientôt, bye
Laetitia

Re!Jeanphi, c'est simplement le diminutif de Jean-Philippe (tu as gagné!).Non, je ne suis pas cambodgien de naissance. J'ai simplement vécu là-bas de 1999 à 2003 et depuis le début 1994, j'y suis allé au moins 10 fois (la prochaine fois ce sera en juin 2007). Pour apprendre le khmer, ça a été avec tous mes potes de là-bas sur le terrain et notamment avec Kosal dont on parle beaucoup sur ce forum! Et puis, là-bas, j'avais trouvé un bouquin super bien fait: "Apprendre le cambodgien, comprendre le Cambodge" du Dr Pierre-Régis Martin qui est le coordo de Médecins du Monde au Cambodge depuis plus de 12 ans. Mais, on ne le trouve pas en France, je crois.Pour le tatouage, il ne faut pas abandonner. Surtout, ne jamais abandonner! Je l'ai dit plus haut, le mieux de tout, c'est de voir avec un cambodgien qui vit en France et qui sâche lire (c'est pas le cas de tout les khmers! Déjà au Cambodge, plus de la moitié de la population ne sait pas ou presque pas lire et pour ceux vivant en France, beaucoup ne lisent pas le khmer car ils sont nés en France).
Tu ne connaîs pas de khmers vivant en France? Va donc sur le site "LJK", Les jeunes khmers de France. C'est un site super sympa où échangent des cambodgiens de France et autres sur le Cambodge. vas-y!@+ Bye!

Je reste disposé à t'envoyer la tradoc en khmer Si tu me donnes une adresse postale...je n'ai pas de scan.. Et si je n'ai pas vu la photo, c'est parceque je suis sur une vielle becane...Je ne vais pas demander avant!...

Voilà ce que donnerai ta 1ere phrase :c'est du phonetique et tu n'as pas la calligraphie, "kman sattraeu taeu oy tchngai pi khniom" D'autres peuvent l'ecrire differement puisque c'est une traduction phonetique!
Dans tous les cas tu auras le SENS mais pas le mot à mot le khmer est peu propice à l'abstraction...
J'en profite: Soc sabay lok khniom

bonjour rogerbarthas,Je te remercie beaucoup ton aide ! Mais même si j'avais la traduction en khmer du texte, je ne vois pas trop comment je pourrais trouver sa calligraphie, alors est ce que cela vaut vraiment la peine que tu t'embetes à me traduire le texte? (je dis ca pour toi, ne le prend pas mal)
A moins que comme je l'ai deja dit a khniom, si j'ai la traduction, que je l'entre dans le dictionnaire du site angkor planet?
bye,
laetitia

Bonjour Rogerbarthas, J'ai aiguillé Laétitia vers le site des jeunes khmers (LJK) en espérant que quelqu'un pourra l'aider. Du coup, sur ce forum il y a une grande photo du tatouage; c'est plus simple pour traduire...