Traduction français/khmer

Comme déjà dit dans mes précédents messages sur ce sujet, ma femme ne désire plus faire de traduction car pas très à l'aise dans ce domaine. Je n'ai plus envie de la forcer dans cet exercice car assez difficile de traduire ce genre de dicton.
Une phrase toute simple, cela va car comprend de suite la signification en Français mais un dicton différent.J'espère de votre compréhension.freddy.

Bonjour.Je peux, après meilleure réfléxion, en ce qui me concerne, vous aider enfin pour votre traduction si vous avez du temps pour celle-çi.Mon beau frère arrive le mois prochain chez nous durant troix semaines en vacances et donc, si vous le désirez, je peux lui demander à son retour au Cambodge, son pays, mi-septembre d'aller voir un bonze (pas trop difficile) pour faire, de façon la plus précise, votre traduction.
L'avantage de mon beau frère est qu'il parle, comprends et écrit très bien notre langue (nous correspondons régulièrement par Email) en plus de sa langue le Khmer et de l'anglais (ancien prof. d'anglais).Bref, si cela vous interresse, je pense qu'il voudra sans problème pour moi.Juste pour vous d'attendre pour avoir une très bonne traduction.fred.

Rebonjour.J'ai des questions à poser: -où avez-vous trouvé cette traduction?
- vous désirez une traduction écriture khmer ou écriture en bonze ou les deux comme c'est le cas dans la votre ?fred.