Traduction de quelques mots en grec/chypriote

Et si vous appreniez un peu le français, vous ?Les conditions de l'occupation turque sont tout sauf joyeuses, et je parle en parfaite connaissance de cause... Encore une fois, comme l'islam radical, la Turquie n'a jamais fait dans la dentelle et ne s'est jamais illustrée par son amour de ce qui lui était étranger : son but est l'assimilation par tous les moyens possibles, fût-ce par la force ou au prix de meurtres... Prenez donc un bouquin d'Histoire et révisez ce que vous croyez savoir.Grecs de Chypre = Chypriotes. Inutile de jouer de nouveau sur les mots et de tenter de me corriger en français... Quand on le maîtrise aussi mal, on ne s'avise pas d'en prodiguer le moindre cours...Je n'ai jamais prétendu que les Grecs chypriotes fussent citoyens grecs : ils sont indépendants, ou du moins sur le papier... Ils sont néanmoins grecs ethniquement et linguistiquement parlant, d'où ma désignation liminaire de Chypriotes... Toujours est-il qu'ils sont originaires de la Grèce continentale et qu'ils parlent tous le démotique, en dehors de leur dialecte, dialecte qui ne résistera sans doute pas au rouleau compresseur turc.Quant à la Wallonie, inutile de vous lancer sur le terrain glissant de la question wallonne car bien des Wallons aspirent à leur rattachement à la France du simple fait qu'ils sont francophones, nonobstant les dialectes wallons ou picards qu'ils parlent... Ils sont de langue d'oïl et ne manquent jamais de manifester leur différence, par rapport aux flamingants...Pardonnez-moi mais l'ottoman tout court n'a JAMAIS été une langue.. Il s'agit du vieux-turc, ou turc ottoman... Ce n'est pas parce que l'anglais fait parfois référence à l'Ottoman Turkish language qu'il faut voir dans le turc que parlaient les Ottomans jusqu'à 1923 — jusqu'à la réforme d'Atatürk qui décida de le transcrire en alphabet latin — une autre langue que le turc ! En français, on parle de « turc osmanli » (avec « i » sans point), pas d'ottoman...Il n'y a aucun amalgame de ma part et grammaticalement, lexicalement ou structurellement parlant, bien qu'écrit dans un dérivé de l'alphabet arabe, l'ancien turc des Ottoman était bel et bien du turc. Peut-etre souhaitez-vous maintenant me donner un cours de linguistique générale ? J'attends avec impatience la démonstration que le turc ottoman n'était pas du turc. Le turc a été déclaré langue officielle de Chypre à parité avec le grec, et cela avec la bénédiction des Anglo-Saxons qui ne perdent jamais une occasion de diviser pour régner, ce qui n'empêche nullement le rouleau compresseur turc de menacer directement les Grecs chypriotes hellénophones.Vous pouvez nier ce fait mais cela relèvera de la désinformation...

cé toi qui devrait ouvrir un bon livre d'histoire. J'avais bien remarqué que tu parlais "en connaissance de cause" mais détourné.Tu n'as toujours pas expliqué les conditions de cette occupation?
désolé eh non. chypre n'est ni grec ni turc.comme tu l'as si bien dit cé sur le papier.cé bien cela qui a engendré les problemes qu'on connait. tu connais l'histoire des colonels?
mdrrrrrrrrrrrrrrrr du vieux turc. ce qu'il ne faut pas lire aneries.
je te laisse a tes reveries d'un pan hellenisme mais laisse stp les chypriotes en dehors de ca.

non je dis que l'armée turque et la clique de raul denktash à laissé faire et dans certains cas organisé le pillage des églises des biens culturels et privés cas en pariculier d'une chapelle incluse dans le terrain d'une base militaire Turc ou les fresques du choeur on été découpés avec une partie du mur........... elles sont actuellement au texas.............

Parce qu'il y a eu des tensions ethniques particulièrement violentes entre les deux ethnies, surtout depuis l'indépendance. Tensions qui ont été exacerbées entre autre par les colons britanniques, champions dans l'art du diviser pour mieux régner : ces derniers s'étant appuyés sur la minorité turque pour asseoir leur domination sur la majorité grecque. Le régime imposé par les Anglais était quasi dictatorial et s'appuyait sur les milices turques qui se sont révélées exemplaires en matières d'exactions. Il est clair qu'après l'indépendance, il y allait avoir forcément un retour de bâton tout aussi violent.Mais pour aller dans ton sens, je suis d'accord sur le principe qu'il faille opérer la partition de l'île en vue de séparer définitivement les deux communautés, tant la cohabitation s'avère à mon sens impossible. Seulement la partition actuelle est inéquitable (38% du territoire contrôlé par 18% de la population totale de l'île) et s'est accompagnée de l'exode de plus de 200.000 Grecs, sans parler des odieux pillages du patrimoine hellénique en RTCN. Pour avoir une meilleure idée de l'injuste répartition du territoire et puisque tu parlais de Wikipédia, tiens, une carte ethnique du Chypre d'avant 1974 :

du grand n'importe quoi.on te demande pkoi la turquie est intervenue pour occuper le nord du pays?
Il serait temps d'aller ouvrir un bon livre et lire le role des colonels (grece) et la destitution de Mgr Makarios.il serait temps d'apprendre a lire et a demander si tu as bien compris. Je n'ai a aucun moment dit que j'etais pour la participation du pays.au contraire de toi, je suis pour un chypre uni sous un meme drapeau et en jetant a la mer les pro-turcs et les pro-grecs qui ont provoqué la partition.quand il y a une guerre, il y a un gagnant et un perdant.Au fait, les zones mauves de ta carte d'avant 1974 sont-ils toujours présent actuellement?
il y a eu une exode des 2 cotés.

Et c'est reparti...Non content de ne pas savoir écrire en français correct, vous ne savez pas le lire non plus... Ils n'ont pas « quitté le Nord » : ils en ont été virés. Mesurez-vous la différence ou faut-il vous faire un dessin ? Quand l'aveugle se gausse du borgne, le pire est à craindre... Vous, vous avez des problèmes tout court, et pour oser balancer à quelqu'un qui sait parfaitement rédiger en français qu'il a des « pb de francais » alors que vous mutilez la langue de Racine, il faut être vraiment insensé... Votre attitude dépasse l'entendement mais après tout, si cela peut vous réjouir, c'est le principal...Je n'aime pas Wikipédia mais les données linguistiques suivantes étant parfaitement justes, je vous les donne, pour votre édification personnelle :fr.wikipedia.org/wiki/Turc_osmanli
en.wikipedia.org/...man_Turkish_languageEt pendant que j'y suis, je vous conseille de vous munir d'urgence de l'ouvrage A simplified grammar of the Ottoman-Turkish de Sir James W. Redhouse, réédité en 2010 aux éditions Forgotten Books.En espérant que votre connaissance de l'anglais soit un peu meilleure que celle que vous avez de la langue française, je me permets de vous citer un extrait de sa préface :The Ottoman Language is the most highly polished branch of the great Turkish tongue, which is spokon, with dialectic variations, across the whole breadth, nearly, of the middle region of the continent of Asia, impinging into Europe, even, in the Ottoman provinces, and also, in Southern Russia, up to the frontiers of the old kingdom of Poland. The Ottoman language is, in its grammar and vocabulary, fundamentally Turkish.Si vous lisez un peu l'allemand, existe aussi l'Osmanisch - Lehrbuch & Einführung in die Grundlagen der Literatursprache, rédigée par K. Bugday et parue en 1999. Vous trouverez aisément ces bouquins sur l'Internet...En tout cas, j'ai assez perdu de temps comme ça... Non seulement, vous ne paraissez pas connaître grand-chose et prétendez donner des cours de français alors que vous l'estropiez abondamment, mais vous vous tenez de surcroît en très haute estime, à ce que je peux constater, préférant vous moquer bêtement de ce qu'on vous rédige plutôt que de fournir des contre-arguments étayés. Je préfère m'en tenir à ce que j'ai appris durant mes quinze années d'études plutôt que de lire un provocateur nier des évidences, en l'occurrence que malgré sa haute tenue langagière et ses emprunts multiples au persan et à l'arabe littéraire, le turc des Ottomans n'était pas du turc au sens linguistique du terme, ou encore que l'occupation de Chypre par la Turquie s'est faite légalement, dans la joie, la bonne humeur et pour le plus grand bonheur des Grecs (j'y tiens) chypriotes qui sentirent dès lors souffler un vent de liberté.Sur ce, bonne fin de journée et excellent amusement sur VoyageForum...