Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)

Conte bambara :Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne...SURUKU ANI BAKÒRÒNIN
L’HYÈNE ET LE BOUC– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a ni suruku bènna. Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?" Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun". Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye, n na i to fo don wèrè."
Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè." Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko: "N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na." Suruku ko: "O ye tinyè ye." Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye ko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò ko n ye nkalontigèla ye."
Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa !

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :Le bouc partit manger de l’herbe. Il rencontra justement l’hyène. L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?" Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges." L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités, je te laisserai pour un autre jour."
Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié." L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Le bouc dit : "Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est." L’hyène : "C’est vrai." Le bouc : "Si je vais au village dire aux gens que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils diront que je mens."
L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :Suruku ani bakòrònin
suruku – ani – ba-kòrò-nin
hyène – et – chèvre-vieux-DIM
L’hyène et le bouc.Bakòrònin bòra ka taa bin dun.
bakòrònin – bò-ra – ka – taa – bin – dun
bouc – sortir-AC – CONV – partir – herbe – manger
Le bouc partit manger de l’herbe.O de la, a ni suruku bènna.
o de la – a – ni – suruku – bèn-na
c’est pourquoi que – il – et – hyène – se rencontrer-AC
Il rencontra justement l’hyène.Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?"
suruku – ko – n – dògò – bakòrònin – i – bè – taa – min
hyène – dire – mon – petit frère – bouc – tu – INAC – partir – où
L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?"Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun".
bakòrònin – ko – n – bè – na – i – yòrò – i – ka – n – dun
bouc – dire – je – INAC – venir – ton – lieu – tu – ACC – me – manger
Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges."Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye,
suruku – ko – n – bè – i – dun – nka – ni – i – ye – tinyè – fò – fila – n – ye
hyène – dire – je – INAC – te – manger – mais – si – tu – AC – vérité – dire – moi – à
L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités,n na i to fo don wèrè."
n – na – i – to – fo – don – wèrè
je – FUT – te – laisser – jusque – jour – autre
je te laisserai pour un autre jour."Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè."
bakòrònin – ko – a – fòlò – ye – min – ye – n – ye – a – dòn – ka – i – fa-len – bè
bouc – dire – le – premier – je – AC – le – savoir – CONV – tu – rassassier-PART – SIT
Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié."Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko :
suruku – ko – i – ye – o – dòn – cogo – di – a – ko
hyène – dire – tu – AC – DET – savoir – manière – comment
L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Il (bouc) dit :"N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na."
ni – i – tun – ma – fa – i – ye – n – dun – o – tuma – kelen – na
si – tu – PAS – ACnég – être rassassié – tu – AC – me – manger – DEM – moment – seul – à
"Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est."Suruku ko: "O ye tinyè ye."
suruku – ko – o – ye – tinyè – ye
hyène – dire – DET – EQ – vérité – EQ
L’hyène : "C’est vrai."Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye
bakòrònin – ko – ni – n – taa-ra – so – ni – n – ye – o – fò – so-mògò-w – ye
bouc – dire – si – je – partir-AC – maison – si – je – AC – DET – dire – maison-homme-PL – à
Le bouc : "Si je vais au village dire aux gensko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò
ko – i – ni – n – bèn-na – ka – i – ma – n – dun – u – na – a – fò
que – tu – et – moi – se rencontrer-AC – CONV – tu – ACnég – me – manger – ils – FUT – le – dire
que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils dirontko n ye nkalontigèla ye."
ko – n – ye – nkalon-tigè-la – ye
que – je – EQ – mensonge-couper-AG – EQ
que je suis un menteur."Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa !
suruku – ko – i – bè – tinyè – fò – taa
hyène – dire – tu – INAC – vérité – dire – partir
L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"++++++++++++++++++++++++++++++++ (Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative [affirmative] ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; DIM = suffixe dérivatif nominal à valeur diminutive ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale [situatif]Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)Bonne lecture !Hery

Merci beaucoup Herbert