Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Discussion
Réponses
Dernier message
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 816 affichages
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN
L’HYÈNE ET LE
BOUC
– Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
):
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun. O de la, a
...
" L’hyène: "Tu dis vrai, va-t’en!" – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali):
Suruku
ani
bakòrònin
suruku
–
ani
– ba-kòrò-nin
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 552 affichages
01.
Suruku
ani
bakòrònin
/ L'
hyène
et le
bouc
02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots
...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Suruku
ani
bakòrònin
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun.
Suruku
ye
bakòrònin
gèn,
bakòrònin
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Neuf contes bambara (Mali)
Taamaden
· 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 638 affichages
10 photos
Et au moment même où il tua la marâtre, l'
hyène
perdit sa forme
ani
male et redevint la jeune femme qu'elle était auparavant. Là où j'ai pris
...
en train de compiler le cahier n°2 qui va
conte
nir entre autres tes derniers
conte
s. Je remets en page dans un word avec le
bambara
en couleur
...
Langues du monde
>
Mali
14
30 août 2020 à 14:06
Taamaden
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 152 affichages
3 photos
LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE
HYÈNE
– Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin
ani
suruku
ba la. Sogo
...
Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin
ani
suruku
ba la. nsiirin – n y’a ta k’a da – nsonsannin –
ani
– surukaba
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 035 affichages
6 photos
je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres
conte
s bamanan du
Mali
" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman
suruku
w!
ani
yan!. I ni tile, j’ai copié le livre... Görög-Karady, Veronika 1979.
Conte
s
bambara
du
Mali
/
Mali
Bamanannsiirinw. Recueillis et présentés par
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Proverbes bambara (3)
Taamaden
· 28 mars 2012 à 9:13 · 1 participant · 6 174 affichages
72:
Suruku
senna ka goni tabadagamin ma.
hyène
/ à pied / DES / rapide / pipe-fumer / plus que
...
78: Mògò tè sogosu kalifa
suruku
ma. homme / INACnég /
ani
mal-cadavre / confier /
hyène
/ à On ne confie
...
Langues du monde
>
Mali
0
28 mars 2012 à 9:13
Taamaden
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 496 affichages
3 photos
Nouveau dictionnaire
bambara
-français Le
bambara
(bamanankan) – la langue la plus parlée au
Mali
– fait partie des parlers manding. L’ensemble
...
Dumestre a enseigné le
bambara
à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris. Il a publié Le
bambara
du
Mali
:
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 287 affichages
"Les trois sots/Nalonma saba" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai
...
Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 109 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement
...
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 333 affichages
J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe moderne... NTORI
ANI
NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan
...
= réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 162 affichages
Tout ça trouve-t-on dans les
conte
s
bambara
(et autres). En résumé, il y a des
conte
s "moraux" mais aussi des
conte
s qui servent à distraire . A mon avis, le
conte
"Un sac de piments" ne transmet pas, au sens strict du terme, une morale mais est à classer parmi les
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 155 affichages
2 photos
LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un
conte
bambara
qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en
...
++++++++++++++++++++... VIVE LE
BAMBARA
! Bonne lecture! Merci beaucoup pour ce
conte
! je capitalise
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Cinq conversations en bambara (Mali)
Taamaden
· 28 novembre 2011 à 21:41 · 2 participants · 8 399 affichages
Vraiment si vous avez envie de poster d'autres leçons de
bambara
, n'hésitez pas! je vais emmener au
Mali
tout ce que vous avez partagé Si vous
...
. et plusieurs choses concernant le kinyarwanda (Rwanda) et le maasinankoore, le fulfulde parlé au Maasina (
Mali
).
Langues du monde
>
Mali
3
19 fév. 2012 à 12:34
Taamaden
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 726 affichages
in koro ye mun ye" MERCI Nsiirin in kòrò ye mun ye?
conte
– DEM – vieux – COP – quoi - COP Cette vieille histoire (
conte
, fable) est
...
Monsieur, ce n'est pas koro mais kòrò! Le lexème koro est un nom qui veut dire "petite calebasse". Ici, il s'agit de kòrò qui
...
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 770 affichages
A be so
bambara
nògu ni. a – be – so –
bambara
-nògu – ni il – PFF – partir –
bambara
-village – dans Il est parti
...
J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le
conte
nu. (SIL
Mali
/gtz, Bamako) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 480 affichages
l’œuf et le poussin SYÈFAN
ANI
SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirinnin,
Mali
et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Cinq contes bambara (Mali)
Taamaden
· 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 544 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Bonne lecture, Hery
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 juil. 2014 à 23:24
Taamaden
»
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 051 affichages
Voici cent autres devinettes
bambara
(pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa fila
ani
...
et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les
conte
s en
bambara
, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très
...
Langues du monde
>
Mali
3
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 220 affichages
4 photos
ressemble beaucoup au
bambara
, avec quelques nuances. Lucile. Sympa de te retrouver sur ce site! en fait lors de mes voyages au
Mali
, Le
bambara
s'immisce progressivement comme un intermédiaire entre le français et les langues maternelles des
Mali
ens. Il y a des journaux en
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 896 affichages
3 photos
de toute façon" (dans le dictionnaire de Travélé, vous le trouvez sous fasi ~ fasayi, page 164). Par exemple, en
bambara
, on peut dire: a) O
...
ou dont l'initiale est une voyelle (an "nous", ale "il, lui, elle, le, la", olu "eux, elles")... En matière de la prononciation de /n/ en
bambara
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Recherche professeur dioula/bambara à Montréal
Sophie5158
· 31 octobre 2015 à 15:40 · 2 participants · 2 062 affichages
Mais m'ayant rendu compte que l'apprentissage via internet est tres difficile etant donné le peu d'information qu'on y trouve et l'absence de cours a Montreal je souhaite maintenant prendre d'autres moyens. Je recherche une personne prete a m'aider
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Mali
1
28 déc. 2015 à 9:59
Moryba
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 241 affichages
phrase n'est pas du wolof ni diolla. Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris à cette phrase (a part tangale et Yaram). Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 802 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 693 affichages
J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en
bambara
, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle
bambara
...
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 242 affichages
Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du
Mali
et donc notées par le
bambara
de la région
...
Bambara
(aussi bamana ou bamanankan):
Mali
, Burkina Faso, Côte d’Ivoire Boka (aussi bo ou bolon): Burkina Faso Dioula
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Traduire un chant
Apoutchou
· 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 942 affichages
Bera kounou massa
ani
bara
ani
bara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa
ani
tché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du
Bambara
, donc il faudrait poster votre message dans la section
Mali
. Cordialement, Bera kounou roi bon travail
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Burkina Faso
/
Sénégal
2
19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 150 affichages
...
C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout Oui, je viens de regarder sur wikipédia! moi, je renonce à comprendre, trop compliqué à mon age! quelques mots d'Arabe, de
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Apprendre le dioula
Fredoo60
· 30 novembre 2014 à 11:03 · 5 participants · 7 618 affichages
Au
Mali
presque toute la population du sud parle le
bambara
qui est la père du dioula. Quel drôle d'idée!!! Pour ça il faut aller au
...
Est que quel qu' un conaise un Dictionaire digital, a Internet...?.
Ani
sogoma AOV, I ka kènè, nébi soufè kalan kèla
ani
toubaboubara
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
/
Mali
6
8 juin 2015 à 11:57
AOV
»
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)
Taamaden
· 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 655 affichages
PROVERBE
BAMBARA
VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè
...
! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des
...
Langues du monde
>
Mali
1
1 déc. 2012 à 11:08
Anusara
»
Apprendre le bambara (Mali)
Denis66
· 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 914 affichages
J'ai actuellement le livre "apprendre le
bambara
" que j'ai acheté au Musée Nationale du
Mali
à Bamako
...
le
bambara
, je suis en train de donner des cours à bamako et en ligne pour ceux qui prévoient un voyage au
mali
quyi souhaitent apprendre quelques
...
Langues du monde
>
Mali
48
25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
25 934 visiteurs
en ligne depuis une heure!
229 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
81 photos
Sous le Ghana, "la plage..."
Carnets > Ghana
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
46 photos
Mauritanie pratique 2019
Carnets > Mauritanie
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Mauritanie
/
Maroc
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
L’Afrique à vélo
Voyager à vélo > Afrique du Nord
301 photos
Randonnées et visites au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.