Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Discussion
Réponses
Dernier message
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 822 affichages
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN
L’HYÈNE ET LE
BOUC
– Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
):
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun. O de la, a
...
–
bakòrònin
– i – bè – taa – min
hyène
– dire – mon – petit frère –
bouc
– tu – INAC – partir – où L’hyène dit: "Petit frère
bouc
, où vas-tu?"
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 632 affichages
01.
Suruku
ani
bakòrònin
/ L'
hyène
et le
bouc
02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots
...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Suruku
ani
bakòrònin
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun.
Suruku
ye
bakòrònin
gèn,
bakòrònin
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Neuf contes bambara (Mali)
Taamaden
· 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 668 affichages
10 photos
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
que ce
conte
se trouve dans le recueil "La pierre barbue.
Conte
s du
Mali
" de Gerard Dumestre mais je ne suis pas sûr (je ne le possède plus)...
Langues du monde
>
Mali
14
30 août 2020 à 14:06
Taamaden
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 185 affichages
3 photos
LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE
HYÈNE
– Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin
ani
suruku
ba la. Sogo
...
. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsonsannin
ani
suruku
ba nsonsan-nin –
ani
–
suruku
-ba lièvre-DIM – et –
hyène
-AUG
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 047 affichages
6 photos
je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres
conte
s bamanan du
Mali
" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman
suruku
w!
ani
yan!. I ni tile, C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le
conte
s en
bambara
et eux me les ont
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Proverbes bambara (3)
Taamaden
· 28 mars 2012 à 9:13 · 1 participant · 6 228 affichages
78: Mògò tè sogosu kalifa
suruku
ma. homme / INACnég /
ani
mal-cadavre / confier /
hyène
/ à On ne confie
...
homme-tuer-être /
bouc
he / DESnég / bon / nombril / sous La gueule d’un
ani
mal capable de tuer un homme est malvenue sous le nombril.
Langues du monde
>
Mali
0
28 mars 2012 à 9:13
Taamaden
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 511 affichages
3 photos
Nouveau dictionnaire
bambara
-français Le
bambara
(bamanankan) – la langue la plus parlée au
Mali
– fait partie des parlers manding. L’ensemble
...
Dumestre a enseigné le
bambara
à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris. Il a publié Le
bambara
du
Mali
:
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 319 affichages
...
Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 136 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement
...
bambara
(accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 346 affichages
J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe moderne... NTORI
ANI
NKÒSÒNNIN LE CRAPAUD ET LE SCORPION – Masalabolo bamanankan
...
= réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et
conte
s
bambara
(accompagnés d’une
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 182 affichages
une manière imagée de transmettre une morale, un trait de caractère dominant chez un peuple, une leçon de sagesse... De quoi ce
conte
est-il
...
Tout ça trouve-t-on dans les
conte
s
bambara
(et autres). En résumé, il y a des
conte
s "moraux" mais aussi des
conte
s qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 171 affichages
2 photos
LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un
conte
bambara
qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en
...
. Sikasso était ma toute première destination au
Mali
, en 1995. Arrivé à Bko, j'ai passé plusieurs jours chez mon prof
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Cinq conversations en bambara (Mali)
Taamaden
· 28 novembre 2011 à 21:41 · 2 participants · 8 421 affichages
Vraiment si vous avez envie de poster d'autres leçons de
bambara
, n'hésitez pas! je vais emmener au
Mali
tout ce que vous avez partagé Si vous
...
. et plusieurs choses concernant le kinyarwanda (Rwanda) et le maasinankoore, le fulfulde parlé au Maasina (
Mali
).
Langues du monde
>
Mali
3
19 fév. 2012 à 12:34
Taamaden
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 743 affichages
A interpréter au sens de: "De quoi traite cette vieille histoire (
conte
)?!" Autres interprétations sont possibles... mun b’a (= bè a) Monsieur, ce n'est pas koro mais kòrò! Le lexème koro est un nom qui veut dire "petite calebasse". Ici, il s'agit de kòrò qui
...
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 784 affichages
A n bandaba suo morikaigu kei diè ni. a – n bandaba – suo – morikaigu – kei – diè – ni il – rester
...
J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le
conte
nu. (SIL
Mali
/gtz, Bamako) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 487 affichages
Syèfan
ani
syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. syèfan –
ani
– syèdennin – o – tun – taa-ra – lenburu-kari-yòrò œuf – et – poussin
...
Mali
et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Cinq contes bambara (Mali)
Taamaden
· 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 554 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
"O! Shèba, ne tun bè taa nyèbèrèdògò la bi ; o nyògòn dògò tè diya! O dògòjòla bè nyèbèrè kènma!"
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 juil. 2014 à 23:24
Taamaden
»
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 058 affichages
Voici cent autres devinettes
bambara
(pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa fila
ani
...
et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les
conte
s en
bambara
, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très
...
Langues du monde
>
Mali
3
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 275 affichages
4 photos
ressemble beaucoup au
bambara
, avec quelques nuances. Lucile. Sympa de te retrouver sur ce site! en fait lors de mes voyages au
Mali
, . Je me penche sur les langues
mali
ennes (surtout les langues mandé, d'abord le
bambara
et le bozo, mais aussi les
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 936 affichages
3 photos
l'adverbe abada, utilisé en
conte
xte négatif au sens de "jamais, en aucune façon", signifie en
conte
xte affirmatif "toujours, b'i. Sur le fond, en
bambara
et en dioula, une élision se fait d'ordinaire entre marque d'énoncé/prédication
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Recherche professeur dioula/bambara à Montréal
Sophie5158
· 31 octobre 2015 à 15:40 · 2 participants · 2 079 affichages
Mais m'ayant rendu compte que l'apprentissage via internet est tres difficile etant donné le peu d'information qu'on y trouve et l'absence de cours a Montreal je souhaite maintenant prendre d'autres moyens. Je recherche une personne prete a m'aider
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Mali
1
28 déc. 2015 à 9:59
Moryba
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 257 affichages
phrase n'est pas du wolof ni diolla. Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris à cette phrase (a part tangale et Yaram). Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 821 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 708 affichages
personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que
Bambara
et mon
Bambara
est en apprentissage encore. Merci
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 431 affichages
Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du
Mali
et donc notées par le
bambara
de la région
...
Et merci de corriger mon orthographe Mais est-ce que l'orthographe
bambara
s'applique aussi au dioula? En
bambara
j'aurais du écrire
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Traduire un chant
Apoutchou
· 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 952 affichages
Bera kounou massa
ani
bara
ani
bara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa
ani
tché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du
Bambara
, donc il faudrait poster votre message dans la section
Mali
. Cordialement, Bera kounou roi bon travail
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Burkina Faso
/
Sénégal
2
19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018
»
Traduction dioula-français
Nathdan1
· 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 181 affichages
...
Je pense que cela veut!!mon bien aimé je te veux. C'est pas du
Bambara
? j'y perd mon latin francia. Le C'est la forme "commerciale" qui est devenu la forme la plus courante. Je ne comprends d'ailleurs pas du tout
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
10
10 mars 2014 à 20:59
Mimi225
»
Apprendre le dioula
Fredoo60
· 30 novembre 2014 à 11:03 · 5 participants · 7 643 affichages
Au
Mali
presque toute la population du sud parle le
bambara
qui est la père du dioula. Quel drôle d'idée!!! Pour ça il faut aller au
...
Est que quel qu' un conaise un Dictionaire digital, a Internet...?.
Ani
sogoma AOV, I ka kènè, nébi soufè kalan kèla
ani
toubaboubara
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
/
Mali
6
8 juin 2015 à 11:57
AOV
»
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)
Taamaden
· 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 661 affichages
PROVERBE
BAMBARA
VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè
...
! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des
...
Langues du monde
>
Mali
1
1 déc. 2012 à 11:08
Anusara
»
Apprendre le bambara (Mali)
Denis66
· 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 983 affichages
Tiens nous au courant de sa sortie en librairie. à bientôt Aminatha.
Ani
soroma, (bonjour le matin) hgb, en
Bambara
, n'est ce
...
aller une dernière fois... ABDOUL KEITA vendeur de voiture traducteur prof de langue
bambara
au
mali
vous
...
Langues du monde
>
Mali
48
25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
6 351 visiteurs
en ligne depuis une heure!
249 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,3
M de messages
·
1075 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre:
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
23 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
81 photos
Sous le Ghana, "la plage..."
Carnets > Ghana
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
301 photos
Randonnées et visites au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
165 photos
Découvertes pédestres au Cap Vert
Carnets > Cap Vert
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
61 photos
Sao Tomé, l'île oubliée
Carnets > Sao Tomé-et-Principe
224 photos
Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février
Carnets > Côte d'Ivoire
115 photos
Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert!
Carnets > Cap Vert
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.