Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Conte bambara : "Les trois sots/Nalonma saba"Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne...– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :– Texte en français (masalabolo faransikan na) :Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien. Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot. Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était abruti.
Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur.
Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion. Celui-ci leur dit : "Restez ; moi, je saurai vous employer utilement."
Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres. Il dit à l'autre d'aller pêcher, et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab.
Le soir, celui qui avait été envoyé chercher des fibres revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres. Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson. Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab, qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton, puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit et que c'est pourquoi il revenait les mains vides.
On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?– Texte glosé :Nalonma saba
naloma – saba
sot – 3
Les trois sotsNi cè kelen fa y'a gèn k'a tè ko dòn.
ni – cè – kelen – fa – ye – a – gèn – ko – a – tè – ko – dòn
comme – homme – 1 – père – AC – le – chasser – parce que – il – INACnég – chose – savoir
Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien.Dò fa y'a gèn ko nalonma don.
dò – fa – ye – a – gèn – ko – nalonma – don
autre – père – AC – le – chasser – parce que – idiot – PRES
Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot.Dò fana fa y'a gèn k'a nalonma kògòlen.
dò – fana – fa – ye – a – gèn – ko – a – nalonma kògòlen
autre – aussi – père – AC – le – chasser – parce que – triple idiot
Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était complètement idiot.U cè saba taara nyògòn kunbèn, ka jigin dugu kelen na
u – cè – saba – taa-ra – nyògòn – kunbèn – ka – jigin – dugu – kelen – na
eux – homme – 3 – partir-AC – l'un l'autre – rencontrer – CONV – descendre – village – 1 – àni jatigila kelen.
ni – jatigi-la – kelen
et – logeur-loc. – 1
Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur.U y'u gènkun fò u jatigikè ye.
u – ye – u – gèn-kun – fò – u – jatigi-kè – ye
ils – AC – leur – chasser-raison – dire – leur – logeur-homme – à
Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion.O ko : "A ye sigi, ne na u nya ci sòrò."
o – ko – a – ye – sigi – ne – na – u – nya – ci – sòrò
celui-ci – dire – vous – IMP – placer – moi – FUT – faire réussir – commission – trouver
Celui-ci leur dit : "Restez ! Moi, je saurai vous employer utilement."Dugujèlen, jatigikè ye kelen bl'a ka taa fu bò.
dugujèlen – jatigikè – ye – kelen – bila – a – ka – taa – fu – bò
matin – logeur – AC – 1 – mettre – il – CONV – partir – fibres – faire sortir
Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres.A ko kelen ka taa mòni kè ;
a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè
il – dire – 1 – CONV – pêche – faire
Il dit à l'autre d'aller pêcher,ko tò kelen ka taa nsiraden bugubugu.
ko – tò – kelen – ka – taa – nsira-den – bugubugu
dire – reste – 1 – CONV – partir – baobab-fruit – gauler
et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab.Wulada selen, fubòla bolo kolon nana
wula-da – se-len – fu-bò-la – bolo – kolon – na-na
soir-bord – arriver-PART – fibres-faire sortir-AG – main – vide – venir-AC
Le soir, celui qui avait été chercher des fibres revint les mains vides,k'ale ma fu sòrò k'a ka fudoni siri.
ka – ale – ma – fu – sòrò – ka – a – ka – fu-doni – siri
CONV – lui – ACnég – fibres – trouver – CONV – sa – CONN – fibres-charge – attacher
disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres.Jègèminèla bolo kolon nana k'ale ma ji sòrò,
jègè-minè-la – bolo – kolon – na-na – ka – ale – ma – ji – sòrò
poisson-attraper-AG – main – vide – venir-AC – CONV – lui – ACnég – eau – trouver
Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boirek'i min ko minnògò y'a kènyè ka jègèsegi ta.
ka – i min – ko – minnògò – ye – a – kènyè – ka – jègè-segi – ta
CONV – boire – que – soif – AC – le – empêcher – CONV – poisson-panier – prendre
pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson.Tò kelen ko k'ale yèlènna nsira bala
tò – kelen – ko – ka – ale – yèlèn-na – nsira – bala
reste – 1 – dire – que – lui – monter-AC – baobab – sur
Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab,k'i bolo da nsiraden k'o jira a ka bere la,
ka – i – bolo – da – nsiraden – ka – o – jira – a – ka – bere – la
CONV – sa – main – mettre – fruit de baobab – CONV – le – montrer – son – CONN – bâton – à
qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton,ka jigin, ka bere bugubugu, ko bere banna nsiraden kari ;
ka – jigin – ka – bere – bugubugu – ko – bere – ban-na – nsiraden – kari
CONV – descendre – CONV – bâton – lancer – que – bâton – refuser-AC – fruit de baobab – casser
puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruitk'o de y'a to a bolo kolon nana.
ka – o de y'a to – a – bolo – kolon – na-na
CONV – c'est pourquoi – il – main – vide – venir-AC
et que c'est pourquoi il revenait les mains vides.Ko ni cè saba jumèn nalonnen ka tèmèn tòw kan ?
ko – ni – cè – saba – jumèn – nalon-nen – ka – tèmèn – tò-w – kan
dire – que – homme – 3 – quel – être idiot-PART – CONV – dépasser – reste-PL – sur
On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?++++++++++++++++++++++++++++++++Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; FUT = marque de prédication du futur ; IMP = marque de prédication de l'impératif de la 2e personne (pluriel) ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale [présentatif]Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.Bonne lecture !Hery

Merci encore
Anusara

Encore, encore...... mes enfants t'en réclament....... des contes en bambara
D'ailleurs dans 1 mois j'y serais
Anusara

Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara D'ailleurs dans 1 mois j'y serais AnusaraChère Anusara,pas du tout un problème... Tu en veux ?! 10 ou 15, comme tu veux... Si oui, petite restriction : je peux les apporter mais – si possible – sans texte glosé : gloser les phrases, c'est vraiment à forte intensité de travail... D'accord ?! Fais-moi un signe...Hery+++++++++++++++++++++++++++++++Petite rectification (au texte glosé en haut) :ko kelen ka taa mòni kè ;
a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè
il – dire – 1 – CONV – pêche – faire
Il dit à l'autre d'aller pêcher,Pardon, j'ai oublié la glose du verbe taa "partir, aller". Donc, c'est comme ça correctement :ko kelen ka taa mòni kè ;
a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè
il – dire – 1 – CONV – partir – pêche – faire
Il dit à l'autre d'aller pêcher,

je m'en régale aussi, merci... ça me rappelle mes amis africains quand je suis éloigné d'eux...

je m'en régale aussi, merci... ça me rappelle mes amis africains quand je suis éloigné d'eux...Bonsoir Chris,oh, ça me plaît, merci... Je vois, votre pays de prédilection est le Burkina Faso. Très bien. Je me suis ébattu un peu, juste un peu (pour le moment) sur le site de votre partenariat : teriasira, très bon nom, chapeau. Me plaît...Vous avez aussi un projet de bibliothèques. Très intéressant : on peut s'y informer sur le site ?! Sinon, racontez un peu. Si cela vous intéresse : à Kela au Pays Mandingue (près de Kangaré, entre Kangaba et Bougouni ; entre autre pour cela, j'ai dit dans la discussion "Partir au Mali..." à Cambrousse, que sa visite était un must), il y a une BIBLIOTHÈQUE DU MANDÉ. Cela pourrait vous intéresser :www.kelamali.com/...theque_du_Mande.htmlwww.kelamali.com/www.kelamali.com/...bliotheque-du-mande/www.kelamali.com/livres/www.kelamali.com/tag/kela/Hery

merci pour ces encouragements, ça fait du bien par rapport à des messages très négatifs que je reçois de la part de certains autres membres, qui prétendent que de vouloir aider les gens nécessiteux est plus nuisible pour eux que de ne rien faire. Oui, le projet qui a consisté à créer des bibliothèques dans les écoles est très apprécié sur place. Je vais prochainement créer une page sur mon site pour le présenter, ce sera après mon retour de ma visite de cet été (je pars la semaine prochaine par la route). J'aurai l'occasion de côtoyer quelques griots qui vont me raconter des histoires telles que vous les citez, et qui sont des régals de sagesse et de simplicité, 2 vertus qui semblent se perdre chez nous...
autre chose, bravo à vos compatriotes pour leur victoire...

Bonsoir Herbert,
Oui sans texte glosé çà me va aussi, si t u en as d'autres ce sera parfait!
Je te remercie par avance
Anusara

Oui, le projet qui a consisté à créer des bibliothèques dans les écoles est très apprécié sur place. Je vais prochainement créer une page sur mon site pour le présenter, ce sera après mon retour de ma visite de cet été (je pars la semaine prochaine par la route).Bonjour Chris,MERCI pour votre réponse....Quant à la page que vous allez créer, je vous prie de m'y informer. Vous y allez présenter des histoires que les griots vous racontent ?! En tout cas, merci d'avance.autre chose, bravo à vos compatriotes pour leur victoire...Merci. Je ne suis pas un patriote mais cette fois, on peut dire que les Allemands étaient en fait le meilleur team, donc le titre de champion du monde est bien mérité. Mais les Suisses aussi peuvent être contents. Ils se sont présentés très positivement. On aurait aussi pu gagner contre les Gauchos... Et Shaquiri était un des meillleurs joueurs du tournoi, sans doute....Ala ka tile hèèrè caya (Bonne journée !),Hery